摩诃婆罗多 · 章 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
正如我在那里所听闻的，那位毗质呫嚩利耶之子的国王并非徒然被火焚烧；你不应为他悲伤，人主啊。
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
我们听说，那位以风为食的智者进入森林时，举行祭祀之后便舍弃了圣火。
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
随后，他的祭司们把那些火遗弃在荒僻的森林中，各自随意离去，婆罗多族中最优秀的人啊。
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
那时，火在那片森林中越烧越旺，森林因此被点燃了，那些苦行者这样说。
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
正如我对你所说，那位国王在恒河岸边与那火相合，与他自己的火相合，婆罗多族中的公牛啊。
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
我在婆吉罗提河岸所见的那些仙人向我如此报告，无罪的坚战啊。
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
如此，国王与自己的火相合。哦，大地之主，不要为国王悲伤；他已达到了至高的归宿。
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
哦，人民之主，你的母亲因侍奉长者而获得了至大的成就，对此我毫无疑问。
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
哦，诸王之中最杰出者，你应当为他们举行水祭仪式；让此事在此与你所有兄弟一同完成。
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
于是，那位大地的守护者、般度子孙中的重担承担者、人中之牛，与兄弟及妻子们一同出发了。
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
城市居民和乡村百姓也都以对国王的忠诚为先，各自裹着一块布，从四面八方走向恒河。
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
于是，所有的库鲁之牛在水中沐浴后，让裕裕苏走在前面，将水供奉给那位大德之人。
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
他们依规诵念甘陀利与普利塔的名号和族系，行净化之礼，便在城外住下。
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
这位俱卢中的至尊派遣熟悉仪轨、可靠的人前往恒河门，国王曾在那里火化。
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
于是，在恒河门，这位大地之主下令为他们行同等之礼，说：“让有资格施舍的人来做。”
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
第十二日，这位般度王完成净身后，依规为他们行施设祭（śrāddha），并布施达叉那（dakṣiṇā）。
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
这位大地之主为怙吾·般度（Dhṛtarāṣṭra）之故，布施了黄金、白银、牛群和极为贵重的卧具。
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
这位光辉的国王分别宣说甘陀利与普利塔之名，布施了至上的施舍。
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
凡婆罗门所求者，所求多少，便得多少：卧具、饮食、车乘、珍宝宝石，以及财富。
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
车乘、衣物、享用之物，以及盛装的婢女——国王为那两位母亲而施舍了这些。
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
此后，那位大地的守护者多次行祭祀亡灵之礼（śrāddha）之后，这位智者又进入了名为婆罗奈伐多的城市。
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
奉国王之命而去的那些人，也在确定了那些女子的族系之后，随即返回。
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
他们依礼以花环、香料及种种供物恭敬供养，并将她们的族系联系起来，然后向大地之主作了报告。
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
安慰了心地正直的国王坚战之后，至高的仙人那罗陀也满心欢喜，随心所欲地离去了。
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
如此，智慧的持国王在林中度过了三年，在城中度过了十五年。
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
尽管他的儿子们在战斗中被杀，他仍总是向族人、亲属、朋友、兄弟及自己的人施舍。
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
然而，国王坚战当时心中并不十分欢喜，失去了被杀的族人与亲属，他仍执掌着那王国。