مہابھارت · ادھیائے 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
اے نراَدھِپ! جیسا میں نے وہاں سنا، ویچتروریہ کا وہ راجا بے سبب آگ سے نہیں جلا؛ تمہیں اس کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
ہم نے سنا ہے کہ ہوا کو غذا بنانے والے اُس دانا نے جنگل میں داخل ہوتے وقت یگ کروا کر آگوں کو ترک کر دیا تھا۔
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
پھر اس کے یاجک ان آگوں کو ویران جنگل میں چھوڑ کر جیسا چاہا ویسے چلے گئے، اے بھرت سرداروں میں افضل!
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
تب وہ آگ اس جنگل میں بڑھ گئی، اور اس سے وہ جنگل بھڑک اٹھا، یوں ان تپسویوں نے کہا۔
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
جیسا میں نے تم سے کہا، وہ راجا گنگا کے کنارے اسی آگ سے، اپنی ہی آگ سے جا ملا، اے بھرت کے بیل!
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
اے بے عیب یدھشٹھر! بھاگیرتھی کے کنارے میں نے جن منیوں کو دیکھا تھا، انہوں نے مجھ سے یوں بیان کیا۔
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
اس طرح راجا اپنی ہی اگنی سے ملا دیا گیا۔ اے مہی پتی، اس راجا کے لیے غم نہ کرو؛ وہ اعلیٰ منزل کو پہنچ گیا ہے۔
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
اور اے جناد ھپ، بزرگوں کی خدمت سے تیری ماں نے بہت بڑی سدھی پائی ہے؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
اے راجیندر، تجھے ان کے لیے ادک کریا کرنی چاہیے؛ سب بھائیوں کے ساتھ یہاں یہ رسم ادا کی جائے۔
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
پھر وہ زمین کا محافظ، پانڈووں میں دھرندر، نرشریشٹھ اپنے بھائیوں اور بیویوں کے ساتھ نکلا۔
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
شہری اور دیہاتی بھی راجا کی عقیدت کو آگے رکھ کر، ایک ہی کپڑے میں لپٹے ہوئے، چاروں طرف سے گنگا کی جانب گئے۔
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
پھر تمام کرو سردار پانی میں غوطہ زن ہو کر، یوُیُتسو کو آگے رکھ کر، اس مہاتما کو پانی پیش کیا۔
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
گandhāri اور پرِتھا کے نام و گوتر لے کر آئینی طور پر طہارت کے عمل کرتے ہوئے وہ وہاں شہر سے باہر ٹھہرے۔
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
کُروؤں میں سب سے بہتر اُس نے رسوم جاننے والے اور معتبر آدمی گنگا دوار بھیجے، جہاں وہ بادشاہ جلایا گیا تھا۔
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
تب گنگا دوار پر ہی ان کے لیے مساوی کرم کرنے کا حکم دیا، 'دان کے لائق لوگ یہ کریں'، زمین کے مالک نے یوں کہا۔
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
بارہویں دن اُس پانڈو بادشاہ نے طہارت کے عمل مکمل کر کے ان کے لیے آئینی طور پر شراد کیے اور دَکشِنا دی۔
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
دھرتراشٹر کے نام پر اُس زمین کے مالک نے سونا، چاندی، گائیں اور نہایت قیمتی بستر دیے۔
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
تیجسوی بادشاہ نے گندھاری اور پرِتھا کے نام الگ الگ لے کر نہایت اعلیٰ دان دیا۔
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
جو برہمن جو چاہتا اور جتنا چاہتا، وہ اتنا ہی پاتا — بستر، کھانا، سواری، مَنی اور رتن، اور دھن۔
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
سواریاں، لباس، عیش کا سامان اور آراستہ کنیزیں — ان دونوں ماؤں کی خاطر بادشاہ نے دان دیا۔
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
پھر اس زمین کے محافظ نے بارہا شرادھ ادا کر کے، دانا ہو کر پھر وارناوت نامی شہر میں داخل ہوا۔
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
بادشاہ کے حکم سے جو لوگ گئے تھے، وہ بھی ان کے خاندانوں کا تعین کر کے پھر واپس آئے۔
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
طرح طرح کے ہاروں اور خوشبوؤں سے آئینِ کے مطابق تعظیم کر کے، ان کے خاندان ملا کر، تب انہوں نے بادشاہ کو آگاہ کیا۔
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
دھرم آتما بادشاہ یدھشٹھر کو تسلی دے کر، پرم رشی ناردا بھی خوش ہو کر جیسا چاہا ویسے ہی چلے گئے۔
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
اس طرح دانا دھرتراشٹر کے جنگل میں تین اور شہر میں پندرہ برس گزر گئے۔
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
جنگ میں بیٹوں کو کھو کر بھی جو ہمیشہ رشتہ داروں، دوستوں، بھائیوں اور اپنے لوگوں کو دان دیتے تھے۔
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
لیکن راجا یدھشٹھر اس وقت دل سے زیادہ خوش نہ تھے؛ مارے گئے رشتہ داروں اور بندھوؤں کو کھو کر انھوں نے وہ سلطنت سنبھالی۔