Махабхарата · Адхьяя 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
Как я слышал там, тот царь, сын Вичитравирьи, не был сожжён огнём напрасно; тебе не следует скорбеть о нём, владыка людей.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
Мы слышали, что тот мудрец, питающийся ветром, войдя в лес, совершив жертвоприношение, оставил священные огни.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
Тогда его жрецы оставили те огни в пустынном лесу и ушли, куда хотели, лучший из Бхаратов.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
Тогда тот огонь разросся в лесу, и от него лес вспыхнул, так сказали те аскеты.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
Как я тебе рассказывал, тот царь на берегу Ганга соединился с тем огнём, со своим собственным огнём, бык Бхаратов.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
Так сообщили мне те мудрецы, которых я видел на берегу Бхагиратхи, безупречный Юдхиштхира.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
Так царь соединился со своим собственным огнём. О владыка земли, не скорби о царе; он достиг высшей цели.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
И, о владыка народа, твоя мать достигла великого совершенства служением старшим; в этом я не сомневаюсь.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
О лучший из царей, ты должен совершить для них обряд водного подношения; пусть это будет исполнено здесь вместе со всеми твоими братьями.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
Тогда тот защитник земли, первый несущий бремя среди Пандавов, бык среди людей, выступил с братьями и жёнами.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
Горожане и сельские жители также, поставив во главу преданность царю, пошли к Ганге со всех сторон, каждый завернувшись в одну ткань.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
Тогда все быки куру, искупавшись в воде и поставив впереди Юютсу, подали воду тому великодушному.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
Произнося имена и роды Гандхари и Притхи и совершая очистительные обряды по правилу, они оставались там, за пределами города.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
Лучший из Куру отправил в Гангадвару надёжных людей, знающих обряды, туда, где был сожжён царь.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
Тогда прямо там, в Гангадваре, владыка земли велел совершить равные обряды для них, сказав: «Пусть это сделают люди, достойные давать дары».
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
На двенадцатый день царь пандавов, завершив очищение, по правилу совершил для них шраддхи и раздал дакшины.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
В честь Дхритараштры владыка земли раздал золото, серебро, коров и очень дорогие ложа.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
Сияющий царь, назвав отдельно имена Гандхари и Притхи, раздал высший дар.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
Что бы ни желал дваждырождённый и сколько бы ни желал, то и получал: ложе, пищу, повозки, драгоценные камни и самоцветы, и богатство.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
Повозки, одежды, предметы наслаждения и украшенных служанок — царь дал всё это, предназначив двум матерям.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
Затем тот хранитель земли, совершив множество обрядов шраддхи, мудрый вновь вошёл в город, называемый Варанавата.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
И те люди, что ушли по приказу царя, тоже вернулись, установив происхождение тех женщин.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
Почтив их по обряду гирляндами, благовониями и разнообразными дарами и сочетав их роды, они тогда доложили властителю земли.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
Утешив царя Юдхиштхиру, праведного душою, и великий мудрец Нарада, довольный, удалился, как пожелал.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
Так прошли годы мудрого Дхритараштры: три в лесной жизни и пятнадцать в городе.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
Хотя его сыновья были убиты в битве, он всегда раздавал дары родственникам, близким, друзьям, братьям и своим людям.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
Но царь Юдхиштхира, не слишком радуясь в душе, тогда удерживал то царство, потеряв убитых родичей и сородичей.