Mahābhārata · Adhyāya 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
Comme je l'ai entendu là-bas, ce roi, fils de Vicitravīrya, n'a pas été brûlé par le feu en vain ; tu ne dois pas le pleurer, seigneur des hommes.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
Nous avons entendu que ce sage, qui vit de vent, en entrant dans la forêt, fit accomplir un sacrifice puis abandonna les feux sacrés.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
Alors ses prêtres officiants abandonnèrent ces feux dans la forêt déserte et partirent où bon leur semblait, ô le meilleur des Bharatas.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
Alors ce feu grandit dans la forêt, et par lui la forêt fut embrasée, dirent ces ascètes.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
Comme je te l'ai dit, ce roi, sur la rive du Gange, s'unit à ce feu, à son propre feu, taureau des Bharatas.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
C'est ainsi que me rapportèrent ces sages que j'ai vus sur la rive de la Bhāgīrathī, ô Yudhiṣṭhira sans tache.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
Ainsi le roi fut uni à son propre feu. Ô seigneur de la terre, ne t'afflige pas pour le roi ; il a atteint le but suprême.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
Et, ô seigneur du peuple, ta mère a atteint la grande perfection en servant ses aînés ; je n'en doute pas.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
Ô meilleur des rois, tu dois accomplir pour eux le rite de l'offrande d'eau ; que cela soit ordonné ici, avec tous tes frères.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
Alors ce protecteur de la terre, le premier porteur du fardeau parmi les Pāṇḍava, taureau parmi les hommes, sortit avec ses frères et ses épouses.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
Les citadins et les gens des campagnes aussi, la dévotion au roi placée en tête, allèrent au Gaṅgā de toutes parts, chacun enveloppé d'un seul vêtement.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
Alors tous les taureaux des Kuru, s'étant baignés dans l'eau et ayant placé Yuyutsu en avant, offrirent de l'eau à ce grand d'âme.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
Prononçant les noms et lignées de Gāndhārī et de Pṛthā, et accomplissant selon la règle les rites de purification, ils demeurèrent là, hors de la ville.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
Ce meilleur des Kuru envoya à Gaṅgādvāra des hommes sûrs connaissant les rites, là où le roi avait été brûlé.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
Alors, là même à Gaṅgādvāra, le maître de la terre ordonna que des rites égaux soient accomplis pour eux, disant : « Que les hommes dignes de donner accomplissent cela. »
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
Le douzième jour, le roi pāṇḍava, ayant achevé sa purification, accomplit selon la règle les śrāddha pour eux et donna des dakṣiṇā.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
En l'honneur de Dhṛtarāṣṭra, le maître de la terre donna de l'or, de l'argent, des vaches et des lits de grande valeur.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
Le roi rayonnant, proclamant séparément les noms de Gāndhārī et de Pṛthā, donna le don suprême.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
Ce que désirait chaque brahmane, et autant qu'il le désirait, il l'obtenait : couche, nourriture, véhicules, joyaux et pierres précieuses, et richesses.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
Véhicules, vêtements, objets de jouissance et servantes parées : le roi les donna, destinés à ces deux mères.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
Puis ce protecteur de la terre, ayant accompli à maintes reprises les rites du śrāddha, le sage entra de nouveau dans la cité nommée Vāraṇāvata.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
Et ces hommes qui étaient partis sur l'ordre du roi revinrent aussi, après avoir établi les lignées de ces femmes.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
Les ayant honorées selon la règle avec des guirlandes, des parfums et diverses offrandes, et ayant réuni leurs lignées, ils firent alors leur rapport au seigneur de la terre.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
Ayant consolé le roi Yudhiṣṭhira, à l'âme juste, le grand sage Nārada aussi, satisfait, s'en alla comme il le souhaitait.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
Ainsi passèrent les années du sage Dhṛtarāṣṭra : trois dans la vie forestière et quinze dans la cité.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
Bien que ses fils eussent été tués au combat, il donnait toujours des présents à ses proches, parents, amis, frères et aux siens.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
Mais le roi Yudhiṣṭhira, l'esprit peu réjoui, tint alors ce royaume, ayant perdu ses proches et parents tués.