মহাভারত · অধ্যায় 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
হে নরাধিপ, সেখানে আমি যেমন শুনেছি, বৈচিত্রবীর্যের সেই রাজা বৃথাই অগ্নিতে দগ্ধ হননি; তার জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
বায়ুভক্ষী সেই বুদ্ধিমান বনে প্রবেশের সময় যজ্ঞ করিয়ে অগ্নিগুলিকে ত্যাগ করেছিলেন, এমনটাই আমরা শুনেছি।
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
তারপর তার যাজকেরা সেই অগ্নিগুলিকে নির্জন বনে ত্যাগ করে যথেচ্ছ চলে গেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
তখন সেই অগ্নি সেই বনে বর্ধিত হল; তাতে সেই বন জ্বলে উঠল—এমন কথা সেই তপস্বীরা বলেছিলেন।
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
আমি তোমাকে যেমন বলেছি, সেই রাজা গঙ্গাতীরে সেই অগ্নির সঙ্গে, তাঁরই নিজের অগ্নির সঙ্গেই মিলিত হয়েছিলেন, হে ভরতঋষভ।
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
হে নিষ্পাপ যুধিষ্ঠির, ভাগীরথী-তীরে আমি যে মুনিদের দেখেছিলাম, তাঁরা আমাকে এভাবে জানিয়েছিলেন।
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
এইভাবে রাজা নিজের অগ্নির সঙ্গে মিলিত হলেন। হে মহীপতি, সেই রাজার জন্য শোক করো না; তিনি পরম গতি লাভ করেছেন।
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
হে জনাধিপ, গুরুসেবার দ্বারা তোমার মাতা মহাসিদ্ধি লাভ করেছেন; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাঁদের জন্য তোমার উদকক্রিয়া করা উচিত; সকল ভ্রাতার সঙ্গে এখানে তা সম্পাদিত হোক।
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
তারপর সেই পৃথিবীপালক, পাণ্ডবদের মধ্যে ধুরন্ধর, নরশ্রেষ্ঠ তাঁর ভ্রাতা ও পত্নীদের সঙ্গে বেরিয়ে গেলেন।
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
নগরবাসী ও গ্রামবাসীরাও রাজভক্তিকে সামনে রেখে, একই বস্ত্রে আবৃত হয়ে চারদিক থেকে গঙ্গার দিকে গেলেন।
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
তারপর সমস্ত কুরুশ্রেষ্ঠ জলে অবগাহন করে, যুযুৎসুকে সামনে রেখে সেই মহাত্মার উদ্দেশে জল অর্পণ করলেন।
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
গান্ধারী ও পৃথার নাম-গোত্র উচ্চারণ করে বিধিমতো শৌচকর্ম করতে করতে তাঁরা সেখানে নগরের বাইরে অবস্থান করলেন।
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ বিধি জানা ও বিশ্বস্ত কর্মী লোকজনকে গঙ্গাদ্বারে পাঠালেন, যেখানে সেই রাজার দাহ হয়েছিল।
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
তখন গঙ্গাদ্বারেই তাঁদের জন্য সমান কর্ম করতে হবে, 'দানযোগ্য লোকেরা এটি করুক', এই বলে সেই মহীপতি আদেশ দিলেন।
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
দ্বাদশ দিনে সেই পাণ্ডব রাজা শৌচকর্ম সম্পন্ন করে তাঁদের জন্য বিধিমতো শ্রাদ্ধ করলেন এবং দক্ষিণা দিলেন।
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের উদ্দেশে সেই পৃথিবীপতি সোনা, রূপা, গাভী ও অতিমূল্যবান শয্যা দান করলেন।
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
তেজস্বী রাজা গান্ধারী ও পৃথার নাম পৃথক পৃথকভাবে উচ্চারণ করে সর্বোত্তম দান করলেন।
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
যে দ্বিজ যা চাইতেন এবং যতটা চাইতেন, তিনি ততটাই লাভ করতেন — শয্যা, ভোজন, যান, মণিরত্ন ও ধন।
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
যান, বস্ত্র, ভোগসামগ্রী এবং সুসজ্জিতা দাসীগণ — সেই দুই মাতার উদ্দেশে রাজা দান করলেন।
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
তারপর সেই ভূপাল বহুবার শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করে, বুদ্ধিমান রাজা পুনরায় বারণাবত নগরে প্রবেশ করলেন।
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
রাজার আদেশে যাঁরা গিয়েছিলেন, সেই পুরুষেরাও তাঁদের কুল নির্ধারণ করে তারপর ফিরে এলেন।
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
বিবিধ মালা ও সুগন্ধে যথাবিধি পূজা করে, তাঁদের কুল যুক্ত করে তখন তাঁরা রাজার কাছে নিবেদন করলেন।
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
ধর্মাত্মা রাজা যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনা দিয়ে, পরম ঋষি নারদও প্রীত হয়ে যথাইচ্ছা প্রস্থান করলেন।
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
এইভাবে প্রাজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্রের বনবাসে তিন ও নগরে পনেরো বছর অতিবাহিত হলো।
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
যুদ্ধে পুত্রহারা হয়েও যিনি সর্বদা জ্ঞাতি, আত্মীয়, বন্ধু, ভ্রাতা ও স্বজনদের দান করতেন।
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
কিন্তু রাজা যুধিষ্ঠির তখন মনে তেমন প্রসন্ন ছিলেন না; নিহত জ্ঞাতি ও বান্ধবদের হারিয়ে তিনি সেই রাজ্য ধারণ করলেন।