മഹാഭാരതം · അധ്യായം 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
നരാധിപാ, ഞാൻ അവിടെ കേട്ടതുപോലെ, വിചിത്രവീര്യന്റെ ആ രാജാവ് വെറുതെ അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല; നീ അവനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
കാറ്റുമാത്രം ആഹാരമാക്കിയ ആ ബുദ്ധിമാൻ കാട്ടിലേക്കു പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ യാഗം ചെയ്യിച്ച് അഗ്നികളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
പിന്നെ അവന്റെ യാജകന്മാർ ആ അഗ്നികളെ ആളൊഴിഞ്ഞ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇഷ്ടംപോലെ പോയി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
അപ്പോൾ ആ അഗ്നി ആ കാട്ടിൽ വളർന്നു; അതിനാൽ ആ കാട് കത്തിജ്വലിച്ചുവെന്ന് ആ തപസ്വികൾ പറഞ്ഞു.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ആ രാജാവ് ഗംഗാതീരത്ത് ആ അഗ്നിയുമായി, തന്റെ സ്വന്തം അഗ്നിയുമായിത്തന്നെ ചേർന്നു, ഭരതർഷഭാ.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
പാപരഹിതനായ യുധിഷ്ഠിരാ, ഭാഗീരഥീതീരത്ത് ഞാൻ കണ്ട ആ മുനിമാർ എനിക്കിങ്ങനെ അറിയിച്ചു.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
ഇങ്ങനെ ആ രാജാവ് സ്വന്തം അഗ്നിയാൽ ഐക്യപ്പെട്ടു. ഹേ മഹീപതേ, ആ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ശോകിക്കരുത്; അവൻ പരമഗതി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
ഹേ ജനാധിപാ, ഗുരുശുശ്രൂഷയാൽ നിന്റെ അമ്മ മഹത്തായ സിദ്ധി നേടിയിരിക്കുന്നു; ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, അവർക്കായി നീ ഉദകക്രിയ ചെയ്യണം; എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യപ്പെടട്ടെ.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
അപ്പോൾ ആ ഭൂപാലൻ, പാണ്ഡവരിൽ മുഖ്യനായ, നരർഷഭനായ അവൻ സഹോദരന്മാരോടും ഭാര്യമാരോടുമൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
പൗരന്മാരും ഗ്രാമവാസികളും രാജഭക്തി മുൻനിർത്തി, ഒരേ വസ്ത്രംകൊണ്ട് മൂടിക്കൊണ്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഗംഗയിലേക്ക് പോയി.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
പിന്നെ എല്ലാ കുരുശ്രേഷ്ഠന്മാരും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, യുയുത്സുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, ആ മഹാത്മാവിന് വെള്ളം അർപ്പിച്ചു.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
ഗാന്ധാരിയുടെയും പൃഥയുടെയും നാമഗോത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി വിധിപ്രകാരം ശൗചകർമ്മം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ അവിടെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് താമസിച്ചു.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠനായ അദ്ദേഹം ചടങ്ങുകൾ അറിയുന്ന വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ ഗംഗാദ്വാരത്തിലേക്ക് അയച്ചു, ആ രാജാവ് ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
അപ്പോൾ ഗംഗാദ്വാരത്തിൽ വെച്ചുതന്നെ അവർക്കായി തുല്യമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് 'ദാനം നൽകേണ്ടവർ ഇത് ചെയ്യട്ടെ' എന്ന് ഭൂപതി ആജ്ഞാപിച്ചു.
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം ആ പാണ്ഡവരാജാവ് ശൗചം പൂർത്തിയാക്കി അവർക്കായി വിധിപ്രകാരം ശ്രാദ്ധങ്ങൾ ചെയ്ത് ദക്ഷിണകൾ നൽകി.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രനെ ഉദ്ദേശിച്ച് ആ ഭൂപതി സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും പശുക്കളും അതിവിലയേറിയ ശയ്യകളും നൽകി.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
തേജസ്വിയായ രാജാവ് ഗാന്ധാരിയുടെയും പൃഥയുടെയും നാമങ്ങൾ വെവ്വേറെ ഉച്ചരിച്ച് അത്യുത്തമമായ ദാനം നൽകി.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
ഏതൊരു ദ്വിജൻ എന്തെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചുവോ, എത്രയെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചുവോ, അത്രയെല്ലാം അവൻ നേടി — ശയനം, ഭോജനം, വാഹനം, മണിരത്നങ്ങൾ, ധനം.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
വാഹനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഭോഗവസ്തുക്കൾ, അലങ്കരിച്ച ദാസിമാർ — ആ രണ്ടു മാതാക്കളെ ഉദ്ദേശിച്ച് രാജാവ് ദാനം ചെയ്തു.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
പിന്നീട് ആ ഭൂപാലൻ പലതവണ ശ്രാദ്ധങ്ങൾ നൽകി, ബുദ്ധിമാനായി വീണ്ടും വാരണാവതം എന്ന നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
രാജാവിന്റെ കല്പനയാൽ പോയിരുന്ന ആ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ കുലങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ച ശേഷം പിന്നീട് തിരിച്ചുവന്നു.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
വിവിധ മാലകളാലും സുഗന്ധങ്ങളാലും ചട്ടപ്രകാരം പൂജിച്ച്, അവരുടെ കുലങ്ങൾ ചേർത്ത്, അപ്പോൾ അവർ രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം, പരമഋഷിയായ നാരദനും സന്തോഷത്തോടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമാനായ ധൃതരാഷ്ട്രന് വനവാസത്തിൽ മൂന്നും നഗരത്തിൽ പതിനഞ്ചും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പുത്രന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും, ബന്ധുക്കൾക്കും സഖാക്കൾക്കും സഹോദരന്മാർക്കും സ്വജനങ്ങൾക്കും എപ്പോഴും ദാനം നൽകിയവൻ.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
എന്നാൽ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരന് അപ്പോൾ മനസ്സിൽ അധികം സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നില്ല; കൊല്ലപ്പെട്ട ജ്ഞാതികളും ബന്ധുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി അദ്ദേഹം ആ രാജ്യം ഭരിച്ചു.