ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਵਿਚਿੱਤਰਵੀਰਯ ਦਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਿਅਰਥ ਅੱਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੜਿਆ; ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
ਹਵਾ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾ ਕੇ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਯਾਜਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਸਾਨ ਬਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਿਆ ਤਿਵੇਂ ਚਲੇ ਗਏ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ।
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
ਤਦ ਉਹ ਅੱਗ ਉਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਵਧ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਬਨ ਬਲ ਉੱਠਿਆ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉਸ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਹੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ।
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ, ਭਾਗੀਰਥੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ।
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ। ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਉਸ ਰਾਜੇ ਲਈ ਸੋਗ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਦਕ-ਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਇਹ ਵਿਧੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਖਾ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧੁਰੰਧਰ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਕਲਿਆ।
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਲੋਕ ਵੀ ਰਾਜ-ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਇੱਕੋ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਗੰਗਾ ਵੱਲ ਗਏ।
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ-ਸ਼ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਯੁਯੁਤਸੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ।
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਗੋਤਰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਧੀਵਤ ਸ਼ੌਚ-ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਠਹਿਰੇ।
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
ਕੁਰੂਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਬੰਦੇ ਗੰਗਾਦ੍ਵਾਰ ਭੇਜੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
ਤਦ ਗੰਗਾਦ੍ਵਾਰ ਤੇ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, 'ਦਾਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬੰਦੇ ਇਹ ਕਰਨ', ਏਦਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਖਿਆ।
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
ਬਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ੌਚ-ਕਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿਧੀਵਤ ਸ਼ਰਾਧ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦਿੱਤੀ।
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਨੇ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਮੰਜੇ ਦਿੱਤੇ।
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੈ ਕੇ ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
ਜਿਹੜਾ ਦ੍ਵਿਜ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਉਹ ਉਤਨਾ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ — ਸ਼ਈਆ, ਭੋਜਨ, ਸਵਾਰੀ, ਮਣੀ-ਰਤਨ ਅਤੇ ਧਨ।
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
ਸਵਾਰੀਆਂ, ਵਸਤਰ, ਭੋਗ-ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਜੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਮਿੱਤ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਧਰਤੀ-ਪਾਲਕ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਸ਼ਰਾਧ ਦੇ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਵਾਰਣਾਵਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਗਏ ਹੋਏ ਉਹ ਪੁਰਖ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਲਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਏ।
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ, ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਿਆ ਉਵੇਂ ਚਲੇ ਗਏ।
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਨਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ।
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਗੁਆ ਕੇ ਵੀ ਜੋ ਸਦਾ ਜਾਤੀ, ਸੰਬੰਧੀਆਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
ਪਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉਦੋਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਮਾਰੇ ਗਏ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਰਾਜ ਸੰਭਾਲਿਆ।