Mahābhārata · Adhyāya 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
Seperti yang kudengar di sana, raja itu, putra Vicitravīrya, tidak terbakar oleh api dengan sia-sia; engkau tidak boleh berduka atasnya, wahai penguasa manusia.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
Kami telah mendengar bahwa sang bijak yang hidup dengan angin itu, ketika memasuki hutan, setelah melaksanakan yajña, meninggalkan api-api suci.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
Kemudian para pendeta yajña-nya meninggalkan api-api itu di hutan yang sunyi dan pergi ke mana pun mereka suka, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
Maka api itu membesar di hutan itu, dan karenanya hutan itu terbakar, demikian kata para pertapa itu.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
Seperti yang telah kukatakan kepadamu, raja itu di tepi sungai Gangga bersatu dengan api itu, dengan apinya sendiri, wahai banteng keturunan Bharata.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
Demikianlah para resi itu, yang kulihat di tepi sungai Bhāgīrathī, melaporkan kepadaku, wahai Yudhiṣṭhira yang tak bernoda.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
Demikianlah raja menyatu dengan apinya sendiri. Wahai penguasa bumi, janganlah berduka atas raja itu; ia telah mencapai tujuan tertinggi.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
Dan, wahai penguasa rakyat, ibumu telah mencapai kesempurnaan agung melalui pelayanan kepada para guru; tentang hal ini aku tidak ragu.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, engkau sepatutnya melakukan upacara persembahan air bagi mereka; biarlah ini dilaksanakan di sini bersama semua saudaramu.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
Kemudian penguasa bumi itu, pengemban beban utama di antara para Pāṇḍava, banteng di antara manusia, berangkat bersama saudara-saudaranya dan para istrinya.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
Penduduk kota dan desa pun, dengan mengutamakan bakti kepada raja, pergi menuju Gangga dari segala penjuru, masing-masing berselimut satu kain.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
Kemudian semua banteng Kuru, setelah mandi di air dan menempatkan Yuyutsu di depan, mempersembahkan air kepada orang berjiwa agung itu.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
Sambil menyebut nama dan silsilah Gāndhārī serta Pṛthā, dan menjalankan upacara penyucian menurut aturan, mereka tinggal di sana di luar kota.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
Pemimpin terbaik Kuru mengirim orang-orang terpercaya yang mengetahui ritus ke Gaṅgādvāra, tempat sang raja telah dibakar.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
Maka di Gaṅgādvāra itu juga, penguasa bumi memerintahkan agar upacara serupa dilakukan bagi mereka, katanya: “Hendaklah orang-orang yang layak memberi dana melakukannya.”
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
Pada hari kedua belas, raja Pāṇḍava, setelah menyelesaikan penyucian, melaksanakan śrāddha bagi mereka sesuai aturan dan memberikan dakṣiṇā.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
Demi Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi itu memberikan emas, perak, sapi, dan tempat tidur yang sangat berharga.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
Raja yang gemilang, menyebutkan nama Gāndhārī dan Pṛthā secara terpisah, memberikan dana yang paling utama.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
Apa pun yang diinginkan seorang dwija dan sebanyak yang ia inginkan, itulah yang ia peroleh: tempat tidur, makanan, kendaraan, permata dan batu mulia, serta harta.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
Kendaraan, pakaian, benda-benda kenikmatan, dan para pelayan wanita yang berhias — raja memberikannya dengan diperuntukkan bagi kedua ibu itu.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
Kemudian raja pelindung bumi itu, setelah berkali-kali melaksanakan upacara śrāddha, sang bijaksana kembali memasuki kota bernama Vāraṇāvata.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
Orang-orang yang pergi atas perintah raja itu pun kembali, setelah menetapkan garis keturunan para wanita itu.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
Setelah menghormati mereka menurut aturan dengan kalungan bunga, wewangian, dan aneka persembahan, serta menyatukan garis keturunan mereka, mereka lalu melaporkannya kepada penguasa bumi.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
Setelah menghibur raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma, sang resi agung Nārada pun dengan gembira pergi sebagaimana ia kehendaki.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
Demikianlah berlalu tahun-tahun Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana: tiga di kehidupan hutan dan lima belas di kota.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
Meskipun putra-putranya telah gugur dalam perang, ia selalu memberi dana kepada sanak, kerabat, sahabat, saudara, dan kaumnya.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
Namun Raja Yudhiṣṭhira, dengan hati yang tidak terlalu gembira saat itu, memegang kerajaan itu, setelah kehilangan kerabat dan sanak yang gugur.