మహాభారతం · అధ్యాయం 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
ఓ నరాధిపా, నేను అక్కడ విన్నట్లుగా, ఆ విచిత్రవీర్యుని కుమారుడు రాజు వ్యర్థంగా అగ్నిలో దహింపబడలేదు; నీవు అతని కోసం శోకించకూడదు.
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
వాయువును ఆహారంగా తీసుకున్న ఆ ధీమంతుడు అడవిలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, యజ్ఞం చేయించి అగ్నులను విడిచిపెట్టాడని మేము విన్నాము.
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
అప్పుడు అతని యాజకులు ఆ అగ్నులను నిర్జన అడవిలో విడిచిపెట్టి, ఇష్టం వచ్చినట్లు వెళ్లిపోయారు, భరతశ్రేష్ఠుడా.
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
అప్పుడు ఆ అగ్ని ఆ అడవిలో పెరిగిపోయింది; దాంతో ఆ అడవి మండిపోయిందని ఆ తాపసులు చెప్పారు.
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
నేను నీకు చెప్పినట్లు, ఆ రాజు గంగాతీరంలో, ఆ అగ్నితోనే, తన స్వంత అగ్నితోనే కలిసిపోయాడు, భరతర్షభా.
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
ఓ నిర్దోషుడా యుధిష్ఠిరా, భాగీరథీ తీరంలో నేను చూసిన ఆ మునులు నాకు ఈ విధంగా తెలియజేశారు.
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
ఈ విధంగా ఆ రాజు తన స్వంత అగ్నితో సంయోగం పొందాడు. ఓ మహీపతీ, ఆ రాజు కోసం శోకించకు; అతడు పరమ గతిని పొందాడు.
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
ఓ జనాధిపా, గురువులకు సేవ చేయడం ద్వారా నీ తల్లి మహా సిద్ధిని పొందింది; ఇందులో నాకు ఎటువంటి సందేహం లేదు.
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
ఓ రాజేంద్రా, వారి కోసం నీవు ఉదకక్రియ చేయాలి; నీ సోదరులందరితో కలిసి ఇక్కడ ఇది జరపాలి.
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
అప్పుడు ఆ భూపాలుడు, పాండవులలో ప్రధానుడు, నరశ్రేష్ఠుడు తన సోదరులతో మరియు భార్యలతో బయలుదేరాడు.
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
పట్టణ, గ్రామవాసులు కూడా రాజభక్తిని ముందుంచుకొని, ఒకే వస్త్రంతో కప్పుకొని, అన్ని వైపుల నుండి గంగ వైపు వెళ్లారు.
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
అప్పుడు కురువంశ శ్రేష్ఠులందరూ నీటిలో స్నానం చేసి, యుయుత్సును ముందుంచుకొని, ఆ మహాత్మునికి జలం సమర్పించారు.
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
గాంధారి, పృథల నామగోత్రాలతో విధిప్రకారం శౌచకర్మలు చేస్తూ వారు అక్కడ నగరం వెలుపల ఉన్నారు.
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
కురుశ్రేష్ఠుడు విధులు తెలిసిన, నమ్మకమైన మనుషులను గంగాద్వారానికి పంపించాడు, ఆ రాజు దహనం చేయబడిన చోటికి.
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
అప్పుడు గంగాద్వారం వద్దే వారికి సమానమైన కర్మలు చేయాలని, 'దానం ఇవ్వదగిన వారు ఇది చేయాలి' అని ఆ మహీపతి ఆజ్ఞాపించాడు.
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
పన్నెండవ రోజున ఆ పాండవ రాజు శౌచకర్మలు ముగించి, వారికోసం విధిప్రకారం శ్రాద్ధాలు చేసి దక్షిణలు ఇచ్చాడు.
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
ధృతరాష్ట్రుని ఉద్దేశించి ఆ మహీపతి బంగారం, వెండి, ఆవులు, అతి విలువైన పడకలు దానం చేశాడు.
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
తేజోవంతుడైన రాజు గాంధారి, పృథల పేర్లను వేర్వేరుగా ఉచ్చరించి అత్యుత్తమ దానం ఇచ్చాడు.
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
ఏ ద్విజుడు ఏది కోరాడో, ఎంత కోరాడో, అంతను అతడు పొందాడు — శయనం, భోజనం, వాహనం, మణి-రత్నాలు, ధనం.
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
వాహనాలు, వస్త్రాలు, భోగ సామగ్రి, అలంకరించిన దాసీలు — ఆ ఇద్దరు తల్లుల కోసం రాజు దానం చేశాడు.
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
అప్పుడు ఆ భూపాలుడు అనేకసార్లు శ్రాద్ధాలు చేసి, మళ్లీ వారణావతం అనే నగరంలో ప్రవేశించాడు.
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
రాజు ఆజ్ఞతో వెళ్లిన ఆ పురుషులు కూడా, వారి కులాలను నిర్ణయించి, తరువాత తిరిగి వచ్చారు.
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
వివిధ మాలలతో, సుగంధాలతో యథావిధిగా పూజించి, వారి కులాలను చేర్చి, అప్పుడు వారు రాజుకు విన్నవించారు.
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
ధర్మాత్ముడైన రాజు యుధిష్ఠిరుని ఓదార్చి, పరమఋషి నారదుడు కూడా సంతోషించి తనకు ఇష్టమైన చోటికి వెళ్లాడు.
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
ఈ విధంగా జ్ఞాని అయిన ధృతరాష్ట్రునికి అడవిలో మూడు సంవత్సరాలు, నగరంలో పదిహేను సంవత్సరాలు గడిచాయి.
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
యుద్ధంలో కుమారులను కోల్పోయినా, బంధువులు, మిత్రులు, సోదరులు, తన వారికి ఎల్లప్పుడూ దానాలు చేస్తూ ఉండినవాడు.
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
అయితే రాజు యుధిష్ఠిరుడు అప్పుడు మనస్సు అంతగా సంతోషంగా లేకుండా ఉన్నాడు; చంపబడిన బంధువులు, జ్ఞాతులను కోల్పోయి ఆ రాజ్యాన్ని పాలించాడు.