マハーバーラタ · 章 15.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.41.1
नासौ वृथाऽग्निना दग्धो यथा तत्र श्रुतं मया ।
वैचित्रवीर्यो नृपतिर्न ते शोच्यो नराधिप ॥ १५.४१.१ ॥
私があそこで聞いたとおり、ヴィチトラヴィーリヤの王子であるその王は、無益に火に焼かれたのではない。人の主よ、あなたは彼のために嘆くべきではない。
15.41.2
वनं प्रविशतानेन वायुभक्षेण धीमता ।
अग्नयः कारयित्वेष्टिमुत्सृष्टा इति नः श्रुतम् ॥ १५.४१.२ ॥
風を食とするその賢者は、森に入るときに祭祀を行わせてから聖火を捨てた、と私たちは聞いている。
15.41.3
याजकास्तु ततस्तस्य तानग्नीन्निर्जने वने ।
समुत्सृज्य यथाकामं जग्मुर्भरतसत्तम ॥ १५.४१.३ ॥
するとその祭官たちは、人里離れた森にそれらの火を捨てて、思うままに立ち去った。バラタ族の最良の者よ。
15.41.4
स विवृद्धस्तदा वह्निर्वने तस्मिन्नभूत्किल ।
तेन तद्वनमादीप्तमिति ते तापसाऽब्रुवन् ॥ १५.४१.४ ॥
その時、その火は森の中で大きく燃え広がり、それによって森は燃え上がった、と苦行者たちは言った。
15.41.5
स राजा जाह्नवीतीरे यथा ते कथितं मया ।
तेनाग्निना समायुक्तः स्वेनैव भरतर्षभ ॥ १५.४१.५ ॥
私があなたに話したとおり、その王はガンジス川のほとりで、あの火と、まさに自身の火と一つになった。バラタ族の牡牛よ。
15.41.6
एवमावेदयामासुर्मुनयस्ते ममानघ ।
ये ते भागीरथीतीरे मया दृष्टा युधिष्ठिर ॥ १५.४१.६ ॥
バーギーラティーのほとりで私が見たそれらの聖仙たちは、このように私に告げたのだ。無垢なるユディシュティラよ。
15.41.7
एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते ।
मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गतः स परमां गतिम् ॥ १५.४१.७ ॥
こうして王は自らの火と一つになった。おお大地の主よ、王のために嘆いてはならぬ。彼は最高の境地に至ったのだ。
15.41.8
गुरुशुश्रूषया चैव जननी ते जनाधिप ।
प्राप्ता सुमहतीं सिद्धिमिति मे नात्र संशयः ॥ १५.४१.८ ॥
おお人民の主よ、あなたの母は目上の人々に仕えることによって大いなる成就を得たのだ。これには私は疑いがない。
15.41.9
कर्तुमर्हसि राजेन्द्र तेषां त्वमुदकक्रियाम् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैरेतदत्र विधीयताम् ॥ १५.४१.९ ॥
おお王の中の王よ、あなたは彼らのために水の供養の儀式を行うべきだ。ここで、あなたの兄弟全員とともにこれを執り行いなさい。
15.41.10
ततः स पृथिवीपालः पाण्डवानां धुरंधरः ।
निर्ययौ सहसोदर्यः सदारश्च नरर्षभः ॥ १५.४१.१० ॥
その時、大地の守護者、パーンダヴァの中で重荷を担う者、人の中の雄牛である彼は、兄弟や妻たちとともに出発した。
15.41.11
पौरजानपदाश्चैव राजभक्तिपुरस्कृताः ।
गङ्गां प्रजग्मुरभितो वाससैकेन संवृताः ॥ १५.४१.११ ॥
町の人々も村の人々も、王への忠誠を第一に掲げ、ただ一枚の布で身を包み、四方からガンガーへと向かった。
15.41.12
ततोऽवगाह्य सलिले सर्वे तु कुरुपुङ्गवाः ।
युयुत्सुमग्रतः कृत्वा ददुस्तोयं महात्मने ॥ १५.४१.१२ ॥
その時、クル族の雄牛たちはみな水に浸かり、ユユツを先頭に立てて、その偉大な魂の人に水を捧げた。
15.41.13
गान्धार्याश्च पृथायाश्च विधिवन्नामगोत्रतः ।
शाचं निवर्तयन्तस्ते तत्रोषुर्नगराद्बहिः ॥ १५.४१.१३ ॥
ガーンダーリーとプリター の名と系譜を唱え、規定どおり清めの儀礼を行いながら、彼らは町の外に留まった。
15.41.14
प्रेषयामास स नरान्विधिज्ञानाप्तकारिणः ।
गङ्गाद्वारं कुरुश्रेष्ठो यत्र दग्धोऽभवन्नृपः। ॥ १५.४१.१४ ॥
クルの最良の人は、儀礼に通じた信頼できる者たちをガンガードヴァーラへ送った。そこで王は荼毘に付されたのである。
15.41.15
तत्रैव तेषां तुल्यानि गङ्गाद्वारेऽन्वशात्तदा ।
कर्तव्यानीति पुरुषान्दत्तदेयान्महीपतिः ॥ १५.४१.१५ ॥
そのとき、ガンガードヴァーラにおいて、大地の主は彼らのために等しい儀礼を行うよう命じた。「施しを与えるにふさわしい者たちがこれを行うように」と。
15.41.16
द्वादशेऽहनि तेभ्यः स कृतशौचो नराधिपः ।
ददौ श्राद्धानि विधिवद्दक्षइणावन्ति पाण्डवः ॥ १५.४१.१६ ॥
十二日目に、そのパーンダヴァの王は清めを終え、規定どおり彼らのために祖霊祭（シュラーッダ）を行い、ダクシナー（布施）を与えた。
15.41.17
धृतराष्ट्रं समुद्दिश्य ददौ स पृथिवीपतिः ।
सुवर्णं रजतं गाश्च शय्याश्च सुमहाधनाः ॥ १५.४१.१७ ॥
ドリタラーシュトラのために、その大地の主は金、銀、牛、そして非常に高価な寝台を施した。
15.41.18
गान्धार्याश्चैव तेजस्वी पृथायाश्च पृथक्पृथक् ।
सङ्कीर्त्य नामनी राजा ददौ दानमनुत्तमम् ॥ १५.४१.१८ ॥
輝かしい王は、ガーンダーリーとプリターの名をそれぞれ唱えて、最上の布施を行った。
15.41.19
यो यदिच्छति यावच्च तावत्स लभते द्विजः ।
शयनं भोजनं यानं मणिरत्नमथो धनम् ॥ १५.४१.१९ ॥
二度生まれの者は望むもの、望むだけのものを得た——寝具、食物、乗り物、宝玉、そして財産を。
15.41.20
यानमाच्छादनं भोगान्दासीश्च समलङ्कृताः ।
ददौ राजा समुद्दिश्य तयोर्मात्रोर्महीपतिः ॥ १५.४१.२० ॥
乗り物、衣服、享楽の品々、そして着飾った侍女たち——王はそれらを二人の母のために与えた。
15.41.21
ततः स पृथिवीपालो दत्त्वा श्राद्धान्यनेकशः ।
प्रविवेश पुनर्धीमान्नगरं वारणाह्वयम् ॥ १५.४१.२१ ॥
その後、大地の守護者はシュラーッダの儀礼を幾度も行い、賢明な王は再びヴァーラーナーヴァタという都に入った。
15.41.22
ते चापि राजवचनात्पुरुषा ये गताऽभवन् ।
सङ्कल्प्य तेषां कुल्यानि पुनः प्रत्यागमंस्ततः ॥ १५.४१.२२ ॥
王の命によって出かけていた者たちも、その女たちの血統を確かめてから戻ってきた。
15.41.23
माल्यैर्गन्धैश्च विविधैरर्चयित्वा यथाविधि ।
कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपतेः ॥ १५.४१.२३ ॥
花輪と香と様々な供物によって規定どおりに敬い、彼女たちの系譜を結びつけてから、彼らは大地の主に報告した。
15.41.24
समाश्वास्य तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ।
नारदोप्यगमत्प्रीतः परमर्षिर्यथोप्सितम् ॥ १५.४१.२४ ॥
正義の魂を持つ王ユディシュティラを慰めた後、至上の聖仙ナーラダも喜んで望むままに去っていった。
15.41.25
एवं वर्षाण्यतीतानि धृतराष्ट्रस्य धीमतः ।
वनवासे तथा त्रीणि नगरे दशपञ्च च ॥ १५.४१.२५ ॥
こうして賢明なドリタラーシュトラは、森での生活に三年、都で十五年を過ごした。
15.41.26
हतपुत्रस्य सङ्ग्रामे दानानि ददतः सदा ।
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥ १५.४१.२६ ॥
戦で息子たちを失ったのに、彼は常に一族・親族・友人・兄弟・身内に施しを与えていた。
15.41.27
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा ।
धारयामास तद्राज्यं निहतज्ञातिबान्धवः ॥ १५.४१.२७ ॥
しかし王ユディシュティラは、その時心から喜んではいなかった。殺された一族と親族を失いながら、彼はその王国を保持した。