مهابهاراتا · أدهيايا 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
يا يودهيشثيرا ذا الذراعين القويتين، بهجة الكورو! افعل ذلك دون تردد، كما قال دهريتاراشترا عظيم البهاء.
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
إن هذا الملك الشيخ، لا سيما وقد قُتل أبناؤه، لن يحتمل هذه المحنة طويلاً، هذا ما أراه.
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
وغاندهاري، ذات الحظ العظيم، الحكيمة الرحيمة، أيها الملك العظيم، تحتمل حزنها على أبنائها بثبات وصبر عظيمين.
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
وأنا أيضًا أقول لك الشيء نفسه: أطِع قولي. فليحصل الملك على إذني، وإلا فسيموت هنا عبثًا.
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
فليعش هذا الملك الحكيم في سلام في الغابات العابقة بعبير العسل، وليتبع طريق الحكماء الملوكيين القدماء.
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
فلما خاطبه فياسا صاحب الأعمال العجيبة بذلك، أجاب الملك دهرمَ-راجا ذو البهاء العظيم ذلك الحكيم الكبير.
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
المبارك وحده هو الجدير بالتوقير عندنا، والمبارك وحده هو معلمنا. المبارك هو ملاذ هذه المملكة وهذه الأسرة.
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
أما أنا فابن، أيها المبارك؛ والملك أبي ومعلمي. وبحسب الدهرما، الابن خاضع لأمر أبيه.
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
فلما قيل له ذلك، خاطب فياسا، أفضل العارفين بالفيدا، ذو البهاء العظيم، الشاعر العظيم، يودهشتهيرا مرة أخرى.
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
الأمر كما تقول، أيها العظيم الحظ، يا بهاراتا. هذا الملك قد بلغ الشيخوخة وهو قائم في السلطة العليا.
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
لقد أذنت لهذا السيد الأرض أنا وأنت. فليحقق مقصده، ولا تكن عائقًا.
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
هذا، يا يودهشتهيرا، هو الدهرما الأسمى للحكماء الملوك: أن يأتي الموت وفق القاعدة، إما في المعركة أو في الغابة.
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
يا سيد الملوك، إن أباك بانду، حاكم الأرض، إذ صار تلميذًا، خدم هذا الملك خدمة المعلم.
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
بالقرابين العظيمة مع الهدايا للكهنة، المزينة بجبال الجواهر، تمتع بالأرض وحمى الرعايا.
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
في أثناء نفيك، تمتع لثلاث عشرة سنة بالمملكة الواسعة المخصصة للأبناء، ووهب ثروات متنوعة.
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
أيها الطاهر، أيها النمر بين الرجال، بخدمتك للمعلم أرضيته؛ وبالخادم أُرضي هو والمجيدة غاندهاري.
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
استأذن أباك، فقد حان وقت التقشف. يا يودهيشتهيرا، ليس فيه ولا أدنى غضب.
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
بعد أن قال هذا وودّع الملك، وقال له ابن كونتي: «ليكن ذلك»، مضى إلى الغابة.
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
لما مضى الجليل فياسا، انحنى الملك ابن باندو، وقال بصوت خافت لأبيه الشيخ.
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
ما قاله الجليل فياسا، وما هو رأيك أيضا، وما قاله الرامي العظيم كريبا وفيدورا، كله واحد.
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
ويُيُتسو وسانجايا أيضا — سأفعل ذلك بسهولة. كل من يتمنى الخير للأسرة يُكرَم عندي.
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
لكن أيها الملك، أتضرّع إليك منحني الرأس: تناول الطعام أولا، ثم امضِ نحو الصومعة.