Mahābhārata · Adhyāya 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, berlengan perkasa, kegembiraan kaum Kuru! Lakukanlah ini tanpa menimbang, sebagaimana dikatakan Dhṛtarāṣṭra yang sangat bercahaya.
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
Raja tua ini, terlebih lagi yang putra-putranya telah gugur, tidak akan sanggup menanggung penderitaan yang sedemikian lama ini — begitulah pendapatku.
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
Dan Gāndhārī, yang sangat beruntung, bijaksana dan penuh welas asih, wahai raja agung, menanggung duka atas putra-putranya dengan keteguhan hati.
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
Aku pun berkata kepadamu hal yang sama: laksanakanlah perkataanku. Biarlah sang raja memperoleh izinku, jika tidak ia akan mati sia-sia di sini.
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
Semoga raja bijaksana ini hidup tenang di hutan yang harum oleh madu, dan mengikuti jalan para resi kerajaan kuno.
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh Vyāsa yang berbuat keajaiban, raja Dharma yang sangat bercahaya lalu menjawab sang resi agung itu.
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
Hanya Yang Terberkahi yang patut kami hormati; hanya Yang Terberkahi guru kami. Yang Terberkahi adalah sandaran kerajaan dan keluarga ini.
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
Aku adalah seorang putra, wahai Yang Terberkahi; raja adalah ayah dan guruku. Menurut dharma, seorang putra tunduk pada perintah ayahnya.
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
Setelah dikatakan demikian, Vyāsa, yang terbaik di antara para pengenal Veda, bercahaya agung, sang penyair besar, berbicara lagi kepada Yudhiṣṭhira.
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
Memang demikian, wahai yang amat beruntung, wahai Bhārata, sebagaimana engkau katakan. Raja ini telah mencapai usia tua dan berdiri dalam otoritas tertinggi.
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
Penguasa bumi ini telah diizinkan oleh aku dan olehmu. Biarlah ia melaksanakan maksudnya sendiri; jangan menjadi penghalang.
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
Inilah, wahai Yudhiṣṭhira, dharma tertinggi para resi raja: kematian datang sesuai aturan, baik dalam pertempuran maupun di hutan.
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
Wahai raja para raja, ayahmu Pāṇḍu, penguasa bumi, menjadi murid dan melayani raja ini seperti seorang guru.
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
Dengan persembahan besar disertai dana kepada para pendeta, dihiasi gunung-gunung permata, ia menikmati bumi dan melindungi rakyat.
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
Selama engkau dalam pengasingan, selama tiga belas tahun ia menikmati kerajaan luas yang diperuntukkan bagi para putra dan memberikan berbagai harta.
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
Wahai yang tak berdosa, harimau di antara manusia, dengan pelayananmu kepada guru engkau menyenangkannya; oleh pelayan ia dan Gāndhārī yang termasyhur juga berkenan.
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
Mintalah izin kepada ayahmu, sudah tiba waktunya bertapa. Wahai Yudhiṣṭhira, pada dirinya tidak ada kemarahan sekecil apa pun.
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
Setelah berkata demikian dan mohon diri dari raja, dan ketika putra Kuntī berkata 'Biarlah demikian', ia pergi ke hutan.
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
Setelah Bhagavān Vyāsa pergi, raja putra Pāṇḍu, membungkuk, berbicara perlahan kepada ayahnya yang sudah tua.
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
Apa yang telah dikatakan Bhagavān Vyāsa, apa yang juga menjadi pendapatmu, dan apa yang dikatakan pemanah agung Kṛpa dan Vidura, adalah sama.
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
Yuyutsu dan Sañjaya juga — aku akan melakukannya dengan senang hati. Semua yang menghendaki kesejahteraan keluarga dihormati olehku.
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
Tetapi, wahai raja, dengan menundukkan kepala aku memohon ini kepadamu: makanlah dahulu, kemudian pergilah menuju pertapaan.