মহাভারত · অধ্যায় 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, কুরুবংশের আনন্দ! মহাতেজা ধৃতরাষ্ট্র (যা বলেছেন), বিচার না করে তাই করো।
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
এই বৃদ্ধ রাজা, বিশেষত যাঁর পুত্রেরা নিহত, এত দীর্ঘ দুঃখ সহ্য করতে পারবেন না—এটাই আমার মত।
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
মহাভাগা, প্রাজ্ঞা, করুণাবোধসম্পন্না গান্ধারী, হে মহারাজ, পুত্রশোক ধৈর্যের সঙ্গে অত্যন্ত বহন করছেন।
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
আমিও তোমাকে এটাই বলছি—আমার কথা পালন করো। রাজা আমার কাছ থেকে অনুমতি লাভ করুন; নইলে তিনি এখানে বৃথা মারা যাবেন।
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
এই বুদ্ধিমান রাজা মধুগন্ধী বনে সুস্থ থাকুন; প্রাচীন রাজর্ষিদের পথ অনুসরণ করুন।
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
অদ্ভুতকর্মা ব্যাসদেব এইরূপ বললে মহাতেজা ধর্মরাজ সেই মহামুনিকে উত্তর দিলেন।
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
ভগবানই আমাদের মাননীয়, ভগবানই আমাদের গুরু। এই রাজ্য ও কুলের ভগবানই আশ্রয়।
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
আমি তো পুত্র, হে ভগবন্; রাজা আমার পিতা ও গুরু। ধর্মানুসারে পুত্র পিতার আদেশের অধীন থাকে।
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
এরূপ বলা হলে, বেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, মহাতেজস্বী মহাকবি ব্যাস আবার যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
হে মহাভাগ, হে ভারত, তুমি যেমন বলছ, এ তেমনই। এই রাজা বার্ধক্য লাভ করেছেন এবং পরম প্রমাণে স্থিত।
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
এই ভূপতি আমার ও তোমার দ্বারা অনুমতিপ্রাপ্ত। তিনি নিজের অভিপ্রায় পূর্ণ করুন; তুমি বিঘ্নকারী হয়ো না।
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এটিই রাজর্ষিদের পরম ধর্ম: যুদ্ধে বা বনে, বিধিমতো মৃত্যু হোক।
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র! তোমার পিতা, পৃথিবীর শাসক পাণ্ডু, শিষ্যরূপে এই রাজাকে গুরুর মতো সেবা করেছিলেন।
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
দক্ষিণাসহ মহাযজ্ঞ সম্পাদন করে, রত্নপর্বতে শোভিত পৃথিবী ভোগ করে, প্রজাদের পালন করেছিলেন।
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
তুমি নির্বাসনে থাকাকালে, তেরো বছর পুত্রদের জন্য নির্ধারিত বিশাল রাজ্য ভোগ করে, বিবিধ ধন দান করেছিলেন।
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
হে নিষ্পাপ নরব্যাঘ্র! গুরুসেবায় তুমি ইঁহাকে সন্তুষ্ট করেছ; ভৃত্যের দ্বারা ইনি এবং যশস্বিনী গান্ধারীও প্রসন্ন হয়েছিলেন।
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
তোমার পিতার অনুমতি নাও; এটি তপস্যার সময়। হে যুধিষ্ঠির! তাঁর মধ্যে অতি সূক্ষ্ম ক্রোধও নেই।
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
এতটুকু বলে, রাজার অনুমতি নিয়ে, 'তাই হোক' বলা হলে কুন্তীপুত্রের দ্বারা, তিনি বনে গমন করলেন।
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
ভগবান ব্যাস চলে যাওয়ার পর পাণ্ডুপুত্র রাজা বিনীতভাবে মাথা নত করে বৃদ্ধ পিতাকে ধীরে ধীরে বললেন।
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
ভগবান ব্যাস যা বলেছেন, আপনার যা মত, এবং মহাধনুর্ধর কৃপ ও বিদুর যা বলেছেন, সবই এক।
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
যুযুৎসু ও সঞ্জয়ও — আমি তা সহজেই করব। কুলের হিতৈষী সকলেই আমার সম্মানের পাত্র।
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
কিন্তু হে রাজা, মাথা নত করে আমি আপনার কাছে এই প্রার্থনা করছি: আগে আহার করুন, তারপর আশ্রমের দিকে যান।