マハーバーラタ · 章 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
大腕のユディシュティラ、クルの喜びよ！偉大な光輝のドリタラーシュトラが言われたとおり、熟慮せずにそうせよ。
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
この老王は、特に息子たちを失った身であるから、これほど長い苦難には耐えられまいと私は考える。
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
大いなる幸運の、賢明で慈悲深いガーンダーリーは、大王よ、息子たちへの悲しみを忍耐強く耐えています。
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
私もあなたに同じことを言う。私の言葉に従いなさい。王に私の許しを得させよ、さもなければ彼はここで無益に死ぬだろう。
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
この賢明な王は蜜の香る森で安らかに暮らし、古の王仙たちの道を歩め。
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
不思議な行いのヴィヤーサにこう言われ、大いなる光輝の法王は、その大聖者に答えた。
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
尊き方こそ我らが敬うべき方、尊き方こそ我らの師である。尊き方はこの王国とこの一族の拠り所である。
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
私は息子です、尊き方よ。王は私の父であり師です。法に従えば、息子は父の命に従うものです。
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
そう言われて、ヴェーダに通じた者の中で最も優れ、大いなる輝きを持つ大詩人ヴィヤーサは、再びユディシュティラに語った。
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
その通りです、大いなる幸運の人よ、バーラタよ。この王は老境に達し、至高の権威の位にあります。
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
この大地の主は、私とあなたの両方から許可を得ている。彼に自らの志を果たさせよ。妨げとなってはならない。
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
ユディシュティラよ、これこそ王仙の至高の法である。戦場であれ森であれ、定めに従って死を迎えることが。
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
王の中の王よ、汝の父パーンドゥは、大地の統治者でありながら弟子となり、この王を師のように仕えた。
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
司祭への布施を伴う大祭祀により、宝石の山々に飾られた大地を享受し、臣民を守護した。
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
汝が追放されていた十三年間、息子たちのために定められた広大な王国を享受し、様々な財宝を施した。
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
罪なき人中の虎よ、汝は師への奉仕によって彼を喜ばせた。従者によって彼も、栄光あるガーンダーリーも喜んだのだ。
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
父に許しを請え、苦行の時は来た。ユディシュティラよ、彼の中には最も微かな怒りさえない。
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
これだけ語って王に別れを告げ、クンティーの子が「そうせよ」と答えると、彼は森へ去った。
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
尊者ヴィヤーサが去ったのち、パーンドゥの子の王は身をかがめ、年老いた父に静かに語りかけた。
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
尊者ヴィヤーサの言われたこと、あなたのお考えも、そして大弓手クリパとヴィドゥラの言われたことも、同じである。
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
ユユツと サンジャヤも。私はそれを容易に行おう。家の福祉を願う者は皆、私に尊ばれる。
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
しかし王よ、頭を垂れてあなたに願う。まず食事をとり、それから苦行林へ向かわれよ。