مہابھارت · ادھیائے 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
اے مہابाہو یدھشٹھر، کوروونش کے آنند! مہاتیجسوی دھرتراشٹر نے (جو کہا ہے) بغیر سوچے وہی کرو۔
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
یہ بوڑھا بادشاہ، خاص کر جس کے بیٹے مارے جا چکے ہیں، اتنی طویل مصیبت برداشت نہیں کر سکے گا، یہ میری رائے ہے۔
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
مہابھاگا، دانشمند، رحم کو سمجھنے والی گاندھاری، اے مہاراج، پُتر کے غم کو صبر سے بہت برداشت کرتی ہے۔
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
میں بھی تم سے یہی کہتا ہوں—میری بات مانو۔ بادشاہ مجھ سے اجازت پائے، ورنہ وہ یہاں بے سود مر جائے گا۔
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
یہ دانا بادشاہ شہد کی خوشبو والے جنگلوں میں سکون سے رہے، اور قدیم راجرشیوں کے راستے پر چلے۔
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
عجیب کرم والے ویاس کے یوں کہنے پر مہاتیجسوی دھرمراج نے اُس مہامُنی کو جواب دیا۔
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
بھگوان ہی ہمارے لیے لائقِ احترام ہیں، بھگوان ہی ہمارے گرو ہیں۔ اس سلطنت اور خاندان کا سہارا بھگوان ہی ہیں۔
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
میں تو بیٹا ہوں، اے بھگوان؛ بادشاہ میرے باپ اور گرو ہیں۔ دھرم کے مطابق بیٹا باپ کے حکم کے تابع رہتا ہے۔
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
یہ کہے جانے پر، ویدوں کے جاننے والوں میں سب سے افضل، مہا تیجسوی مہاکوی ویاس نے یدھشٹر سے پھر کہا۔
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
اے مہا بھاگ، اے بھارت، جیسا تم کہتے ہو ویسا ہی ہے۔ یہ بادشاہ بڑھاپے کو پہنچ چکے ہیں اور پرم پرمان میں قائم ہیں۔
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
یہ پرتھوی پتی میری اور تمہاری طرف سے اجازت پا چکے ہیں۔ وہ اپنا ارادہ پورا کریں؛ تم رکاوٹ بننے والے نہ بنو۔
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
اے یدھشٹر، یہی راج رشیوں کا پرم دھرم ہے: جنگ میں یا جنگل میں، ودھی کے مطابق موت ہو۔
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
اے راجیندر! تمہارے باپ، زمین کے حکمران پانڈو نے شاگرد بن کر اس بادشاہ کی گرو کی طرح خدمت کی تھی۔
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
دکشنا کے ساتھ عظیم یجنوں کے ذریعے، جواہرات کے پہاڑوں سے مزین زمین کو بھوگ کر، رعایا کی حفاظت کی۔
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
جب تم جلاوطنی میں تھے تو تیرہ برس تک بیٹوں کے لیے مختص وسیع سلطنت کو بھوگا اور طرح طرح کی دولت عطا کی۔
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
اے بے گناہ نرویاگھر! تم نے گرو کی خدمت سے انہیں خوش کیا؛ خادم کے ذریعے یہ اور باوقار گاندھاری بھی خوش ہوئیں۔
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
اپنے باپ سے اجازت لو، یہ تپسیا کا وقت ہے۔ اے یدھشٹھر! ان میں بہت باریک غصہ بھی نہیں ہے۔
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
اتنا کہہ کر، بادشاہ سے اجازت لے کر، کنتی کے بیٹے کے 'ایسا ہی ہو' کہنے پر وہ جنگل کو چلا گیا۔
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
بھگوان ویاس کے چلے جانے کے بعد پانڈو کے بیٹے بادشاہ نے جھک کر بوڑھے باپ سے آہستہ آواز میں کہا۔
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
جو بھگوان ویاس نے کہا، جو آپ کی رائے ہے، اور جو عظیم کمان دار کرپ اور ویدر نے کہا، وہی۔
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
یُیُتسو اور سنجے بھی — وہ میں آسانی سے کروں گا۔ خاندان کے خیرخواہ سب میرے لیے قابلِ احترام ہیں۔
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
مگر اے بادشاہ، سر جھکا کر میں آپ سے یہ التجا کرتا ہوں: پہلے کھانا کھائیے، پھر آشرم کی طرف جائیے۔