Mahābhārata · Adhyāya 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, aux bras puissants, joie des Kurus ! Fais cela sans hésiter, comme l'a dit Dhṛtarāṣṭra, d'une grande splendeur.
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
Ce vieux roi, surtout dont les fils ont été tués, ne pourra supporter si longtemps cette épreuve : tel est mon avis.
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
Et Gāndhārī, très bienheureuse, sage et compatissante, ô grand roi, supporte avec une grande fermeté son deuil de ses fils.
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
Moi aussi je te dis la même chose : fais ce que je dis. Que le roi obtienne mon autorisation, sinon il mourra ici en vain.
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
Que ce roi sage vive en paix dans les forêts parfumées de miel et suive la voie des anciens sages royaux.
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
Ainsi interpellé par Vyāsa, aux actes merveilleux, le roi Dharma, d'une grande splendeur, répondit alors au grand sage.
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
Le bienheureux seul est digne d'honneur pour nous ; le bienheureux seul est notre maître. Le bienheureux est le refuge de ce royaume et de cette lignée.
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
Quant à moi, je suis un fils, ô bienheureux ; le roi est mon père et mon maître. Selon le dharma, le fils est soumis à l'ordre de son père.
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
Ainsi interpellé, Vyāsa, le meilleur des connaisseurs des Veda, de grand éclat, le grand poète, reprit la parole auprès de Yudhiṣṭhira.
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
Il en est ainsi, ô bienheureux, ô Bhārata, comme tu le dis. Ce roi a atteint la vieillesse et se tient dans la plus haute autorité.
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
Ce souverain de la terre a reçu la permission de moi et de toi. Qu'il accomplisse sa propre intention ; ne sois pas un obstacle.
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
Tel est, ô Yudhiṣṭhira, le dharma suprême des sages royaux : que la mort vienne, selon la règle, soit au combat soit dans la forêt.
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
Ô seigneur des rois, ton père Pāṇḍu, souverain de la terre, devenu disciple, servit ce roi comme un maître.
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
Par de grands sacrifices accompagnés de dons aux prêtres, parés de montagnes de joyaux, il jouit de la terre et protégea les sujets.
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
Pendant ton exil, durant treize années, il jouit du vaste royaume destiné aux fils et donna diverses richesses.
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
Ô toi sans péché, tigre parmi les hommes, par ton service au maître tu l'as satisfait ; par le serviteur il fut aussi satisfait, ainsi que la glorieuse Gāndhārī.
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
Demande la permission à ton père ; le temps de l'ascèse est venu. Ô Yudhiṣṭhira, en lui il n'y a pas même la plus subtile colère.
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
Ayant dit ces paroles et pris congé du roi, et le fils de Kuntī ayant répondu « Qu'il en soit ainsi », il partit pour la forêt.
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
Lorsque le vénérable Vyāsa fut parti, le roi, fils de Pāṇḍu, s'inclinant, parla doucement à son père âgé.
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
Ce qu'a dit le vénérable Vyāsa, ce qui est aussi votre avis, et ce qu'ont dit le grand archer Kṛpa et Vidura, est la même chose.
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
Yuyutsu et Sañjaya aussi — je le ferai volontiers. Tous ceux qui veulent le bien de la lignée sont honorés par moi.
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
Mais, ô roi, la tête inclinée, je te demande ceci : prends d'abord de la nourriture, puis va vers l'ermitage.