ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದವೇ! ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು (ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು) ವಿಚಾರಿಸದೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
ಈ ವೃದ್ಧ ರಾಜನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದವನು, ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯಳೂ, ಪ್ರಾಜ್ಞಳೂ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವವಳೂ ಆದ ಗಾಂಧಾರಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪುತ್ರಶೋಕವನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಹಳ ಸಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
ನಾನೂ ನಿನಗೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡು. ರಾಜನು ನನ್ನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯುವನು.
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಜನು ಜೇನಿನ ಪರಿಮಳದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತನಾಗಿರಲಿ; ಪುರಾತನ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
ಅದ್ಭುತಕರ್ಮಿಯಾದ ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಆ ಮಹಾಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
ಭಗವಂತನೇ ನಮಗೆ ಮಾನ್ಯರು, ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮ ಗುರು. ಈ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ಕುಲಕ್ಕೂ ಭಗವಂತನೇ ಆಶ್ರಯ.
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
ನಾನು ಮಗ, ಭಗವನ್; ರಾಜನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಗುರು. ಧರ್ಮದಂತೆ ಮಗನು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ.
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವೇದವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಮಹಾಕವಿ ವ್ಯಾಸರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು.
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
ಮಹಾಭಾಗ, ಭಾರತ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ. ಈ ರಾಜನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಪರಮ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
ಈ ಭೂಪತಿ ನನ್ನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವನು. ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿ; ನೀನು ವಿಘ್ನಕಾರಕನಾಗಬೇಡ.
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಇದೇ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಪರಮ ಧರ್ಮ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮರಣ ಸಂಭವಿಸಬೇಕು.
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದ ಪಾಂಡು, ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ಈ ರಾಜನನ್ನು ಗುರುವಿನಂತೆ ಸೇವಿಸಿದನು.
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ರತ್ನಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
ನೀನು ಗಡಿಪಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಮೀಸಲಾದ ವಿಶಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ವಿವಿಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ! ಗುರುಸೇವೆಯಿಂದ ನೀನು ಇವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ; ಸೇವಕನಿಂದ ಇವನು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು.
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆ; ಇದು ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾಲ. ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ! ಅವನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಕೋಪವೂ ಇಲ್ಲ.
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ರಾಜನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, 'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ಹೇಳಲು, ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಹೊರಟುಹೋದ ಬಳಿಕ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು ವಿನಯದಿಂದ ಬಾಗಿ ವೃದ್ಧ ತಂದೆಯೊಡನೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ನುಡಿದನು.
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದುದು, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕೃಪ ಮತ್ತು ವಿದುರ ಹೇಳಿದುದೂ ಅದೇ.
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
ಯುಯುತ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಜಯರೂ — ಅದನ್ನು ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು. ಕುಲಹಿತೈಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಮಾನ್ಯರು.
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ: ಮೊದಲು ಆಹಾರ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಆ ಬಳಿಕ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗು.