Махабхарата · Адхьяя 15.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.5.1
युधिष्ठिर महाबाहो कुरुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रो महातेजास्तत्कुरुष्वाविचारयन् ॥ १५.५.१ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, радость куру! Сделай это без раздумий, как сказал Дхритараштра, великий сиянием.
15.5.2
अयं हि वृद्धो नृपतिर्हतपुत्रो विशेषतः ।
नेदं कृच्छ्रं चिरतरं सहेदिति मतिर्मम ॥ १५.५.२ ॥
Этот старый царь, особенно потерявший сыновей, не сможет so долго вынести это страдание — таково моё мнение.
15.5.3
गान्धारी च महाभागा प्राज्ञा करुणवेदिनी ।
पुत्रशोकं महाराज धैर्येणोद्वहते भृशम् ॥ १५.५.३ ॥
И Гандхари, великая счастливица, мудрая и сострадательная, о великий царь, с твёрдостью переносит скорбь о сыновьях.
15.5.4
अहमप्येतदेव त्वां ब्रवीमि कुरु मे वचः ।
अनुज्ञां लभतां राजा मां वृथेह मरिष्यति ॥ १५.५.४ ॥
И я говорю тебе то же самое: исполни моё слово. Пусть царь получит моё разрешение, иначе он здесь напрасно погибнет.
15.5.5
स्वस्थो भवत्वयं धीमान्वनेषु मधुगन्धिषु ।
राजर्षीणां पुराणानामनुयातु गतिं नृपः। ॥ १५.५.५ ॥
Пусть этот мудрый царь живёт в мире в медоуханных лесах и следует путём древних царей-мудрецов.
15.5.6
इत्युक्तः स तदा राजा व्यासेनाद्भुतकर्मणा ।
प्रत्युवाच महातेजा धर्मराजो महामुनिम् ॥ १५.५.६ ॥
Так обращённый к нему Вьясой, совершающим чудесные деяния, великий сиянием царь Дхармараджа ответил великому мудрецу.
15.5.7
भगवानेव नो मान्यो भगवानेव नो गुरुः ।
भगवानस्य राज्यस्य कुलस्य च परायणम् ॥ १५.५.७ ॥
Только благословенный достоин почтения для нас; только благословенный наш учитель. Благословенный — опора этого царства и этого рода.
15.5.8
अहं तु पुत्रो भगवन्पिता राजा गुरुश्च मे ।
निदेशवती च पितुः पुत्रो भवति धर्मतः ॥ १५.५.८ ॥
Что касается меня, я сын, о благословенный; царь мне отец и учитель. По дхарме сын подчиняется приказу отца.
15.5.9
इत्युक्तः स तु तं प्राह व्यासो वेदविदांवरः ।
युधिष्ठिरं महातेजाः पुनरेव महाकविः ॥ १५.५.९ ॥
Так обращенный, Вьяса, лучший из знающих Веды, великий блеском, великий поэт, снова обратился к Юдхиштхире.
15.5.10
एवमेतन्महाभाग यथा वदसिं भारत ।
राजाऽयं वृद्धतां प्राप्तः प्रमाणे परमे स्थितः ॥ १५.५.१० ॥
Так и есть, о великий счастливец, о Бхарата, как ты говоришь. Этот царь достиг старости и пребывает в высшем авторитете.
15.5.11
सोयं मयाऽभ्यनुज्ञातस्त्वथा च पृथिवीपतिः ।
करोतु स्वमभिप्रायं मा स्म विघ्नकरो भव ॥ १५.५.११ ॥
Этому владыке земли позволено мною и тобою. Пусть он исполнит свое намерение; не становись помехой.
15.5.12
एष एव परो धर्मो राजर्षीणां युधिष्ठिर ।
समरे वा भवेन्मृत्युर्वने वा विधिपूर्वकम् ॥ १५.५.१२ ॥
Вот, о Юдхиштхира, высший дхарма царственных мудрецов: пусть смерть наступит по правилу — в битве или в лесу.
15.5.13
पित्रा तु तव राजेन्द्र पाण्डुना पृथिवीक्षिता ।
शिष्यभूतेन राजाऽयं गुरुवत्पर्युपासितः ॥ १५.५.१३ ॥
О владыка царей, твой отец Пандув, правитель земли, будучи учеником, служил этому царю как учителю.
15.5.14
क्रतुभिर्दक्षिणावद्भी रत्नपर्वतशोभितैः ।
महद्भिरिष्टं गौर्भुक्ता प्रजाश्च परिपालिताः ॥ १५.५.१४ ॥
Великими жертвоприношениями с дарами жрецам, украшенный горами драгоценностей, он наслаждался землёй и охранял подданных.
15.5.15
पुत्रसंस्यं च विपुलं राज्यं विप्रोषिते त्वयि ।
त्रयोदशसमा भुक्तं दत्तं च विविधं वसु ॥ १५.५.१५ ॥
Пока ты был в изгнании, тринадцать лет он наслаждался обширным царством, предназначенным сынам, и раздавал различные богатства.
15.5.16
त्वया चायं नरव्याघ्र गुरुशुश्रूषयाऽनघ ।
आराधितः स भृत्येन गान्धारी च यशस्विनी ॥ १५.५.१६ ॥
О безгрешный, тигр среди людей, служением учителю ты ему угодил; слугой угодил и он, и славная Гандхари.
15.5.17
अनुजानीहि पितरं समयोऽस्म तपोविधौ ।
न मन्युर्विद्यते चास्य सुसूक्ष्मोऽपि युधिष्ठिर ॥ १५.५.१७ ॥
Испроси у отца разрешения; настало время аскезы. О Юдхиштхира, в нём нет даже тончайшего гнева.
15.5.18
एतावदुक्त्वा वचनमनुमान्य च पार्थिवम् ।
तथाऽस्त्विति च तेनोक्तः कौतेयेन ययौ वनम् ॥ १५.५.१८ ॥
Сказав так и испросив у царя разрешения, и получив от сына Кунти ответ «Да будет так», он ушёл в лес.
15.5.19
गते भगवति व्यासे राजा पाण्डुसुतस्तदा ।
प्रोवाच पितरं वृद्धं मन्दंमन्दमिवानतः ॥ १५.५.१९ ॥
Когда почтенный Вьяса ушёл, царь, сын Панду, склонившись, тихо обратился к своему престарелому отцу.
15.5.20
यदाह भगवान्व्यासो यच्चापि भवतो मतम् ।
यथाऽऽह च महेष्वासः कृपो विदुर एव च ॥ १५.५.२० ॥
То, что сказал почтенный Вьяса, что также является вашим мнением, и что сказали великий лучник Крипа и Видура, — то же самое.
15.5.21
युयुत्सुः संजयश्चैव तत्कर्तास्म्यहमञ्जसा ।
सर्व एव हि मान्या मे कुलस्य हि हितैषिणः ॥ १५.५.२१ ॥
Юютсу и Санджая тоже — я охотно это сделаю. Все, кто желает добра роду, почитаемы мною.
15.5.22
इदं तु याचे नृपते त्वामहं शिरसा नतः ।
क्रियतां तावदाहारस्ततो गच्छाश्रमं प्रति ॥ १५.५.२२ ॥
Но, о царь, склонив голову, прошу тебя об этом: сначала прими пищу, а затем отправляйся к отшельническому жилищу.