مهابهاراتا · أدهيايا 15.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.8.1
सन्धिविग्रहमप्यत्र पश्येथा राजसत्तम ।
द्वियोनिं विविधोपायं बहुकल्पं युधिष्ठिर ॥ १५.८.१ ॥
أيها الأفضل بين الملوك، يُدهشتهِرا، هنا ينبغي لك أن تنظر في السلم والحرب، وهما ذوا منشأين ووسائل شتى وبدائل كثيرة.
15.8.2
कौरव्य पर्युपासीथाः स्थित्वा द्वैविध्यमात्मनः ।
तुष्टपुष्टजनः शत्रुरर्थवानिति च स्मरेत् ॥ १५.८.२ ॥
أيها المنحدر من كورو، ينبغي لك أن تنتظر ثابتاً في موقفك المزدوج، وأن تتذكر أن العدو ذو شعب راضٍ مُغذّى جيداً وأنه غني.
15.8.3
पर्युपासनकाले तु विपरीतं विधीयते ।
आमर्दकाले राजेन्द्र व्यवसायस्ततोऽपरः ॥ १५.८.३ ॥
أيها سيد الملوك، إنّ الأمر في وقت الانتظار مخالف لذلك، وفي وقت الهجوم يُتَّخذ بعد ذلك مسلكٌ آخر.
15.8.4
व्यसनं भेदनं चैव शत्रूणां कारयेत्ततः ।
कर्षणं भीषणं चैव युद्धे चैव बहुक्षयम् ॥ १५.८.४ ॥
ثم ينبغي أن يُحدِث في الأعداء نكبةً وفرقةً، وأن يُسبّب إرهاقاً مرعباً وفناءً كبيراً في الحرب.
15.8.5
प्रयास्यमानो नृपतिस्त्रिविधं परिचिन्तयेत् ।
आत्मनश्चैव शत्रोश्च शक्तिं शास्त्रविशारदः ॥ १५.८.५ ॥
على الملك المزمع على الرحيل أن يتأمل في ثلاثة أمور بعناية: قوة نفسه وقوة العدو؛ وعلى الملك العليم بالشاستر أن يفعل ذلك.
15.8.6
उत्साहप्रभुशक्तिभ्यां मन्त्रशक्त्या च भारत ।
उपपन्नो नृपो यायाद्विपरीतं च वर्जयेत् ॥ १५.८.६ ॥
أيها المنحدر من بهارتا، ينبغي للملك المتّصف بالحماسة وقوة السيادة وقوة المشورة أن يرحل، وأن يتجنب خلاف ذلك.
15.8.7
आददीत बलं राजा मौलं मित्रबलं तथा ।
अटवीबलं भृतं चैव तता श्रेणीबलं प्रभो ॥ १५.८.७ ॥
ينبغي للملك أن يأخذ قوة الجند الموروثين والحلفاء، وكذلك جند الغابة والمرتزقة، وأيها السيد، جند النقابات.
15.8.8
मित्रामित्रबलं राजन्न्यायाद्वृद्ध्युदये धृतः ।
तत्र मित्रबलं राजन्मौलं चैव विशिष्यते।
श्रेणीबलं भृतं चैव तुल्ये एवेति मे मतिः ॥ १५.८.८ ॥
أيها الملك، في زمن النمو والصعود تُعتبر قوة الأصدقاء والأعداء وفق المبدأ. أيها الملك، من بينها تتميز قوة الحلفاء وقوة الجند الموروثين، وجند النقابات والمرتزقة متساوون — هذا رأيي.
15.8.9
तथाऽऽचारबलं चैव परस्परसमं नृप ।
विज्ञेयं बलकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते ॥ १५.८.९ ॥
وكذلك قوة السلوك متساوية بينها، أيها الملك. في أوقات استعمال القوة، عندما يحين الوقت، يجب على الملك أن يدركه.
15.8.10
आपदश्चापि बोद्धव्या बहुरूपा नराधिप ।
भवन्ति राज्ञा कौरव्य यास्ताः पृथगतः शृणु ॥ १५.८.१० ॥
أيها سيد البشر، ينبغي أن تُعرف المصائب أيضًا بأشكال متعددة. أيها المنحدر من كورو، اسمع على حدة تلك التي تصيب الملك.
15.8.11
विकल्पा बहुधा राजन्नापदां पाण्डुनन्दन ।
सामादिभिरुपन्यस्य गमयेत्तान्नृपः सदा ॥ १५.८.११ ॥
أيها الملك، وسائل مواجهة المصائب كثيرة، أيها ابن باندو. ينبغي للملك أن يطبق المصالحة وسائر الوسائل، فيتجاوزها دائمًا.
15.8.12
यात्रां गच्छेद्बलैर्युक्तो राजा षड्भिः परंतप ।
युक्तश्च देशकालाभ्यां बलैरात्मगुणैस्तथा ॥ १५.८.१२ ॥
أيها المُذلّ للأعداء، ينبغي للملك أن ينطلق في الحملة مزودًا بالقوى الست، وملائمًا للمكان والزمان، مزودًا أيضًا بجنوده وبصفاته الذاتية.
15.8.13
हृष्टपुष्टबलो गच्छेद्राजा वृद्ध्युदये रतः ।
अकृशश्चाप्यथो यायादनृतावपि पाण्डव ॥ १५.८.१३ ॥
يا ابن باندو، ينبغي للملك الذي هو مسرور مغتذٍ وقوي، متعلق بصعود الازدهار، أن يسير؛ وغير مُنهَك، يجوز له أن يسير حتى في غير موسمه.
15.8.14
तूणाश्मानं वाजिरथप्रवाहां ।
ध्वजद्रुमैः संवृतकूलरोधसम्।
पदातिनागैर्बहुकर्दमां नदीं ।
सपत्नानाशे नृपतिः प्रयोजयेत् ॥ १५.८.१४ ॥
طمعًا في هزيمة أعدائه، ينبغي للملك أن يستعمل ذلك النهر، الذي فيه قوارب وحجارة، وتيار من الخيل والعربات، وأعلام كالأشجار، وضفاف مغطاة بها، ومملوء بالمشاة والفيلة، وكثير الطين.
15.8.15
अथोपपत्त्या शकटं पद्मवज्रं च भारत ।
उशना वेद यच्छास्त्रं तत्रैतद्विहितं विभो ॥ १५.८.१५ ॥
يا من من نسل بهارتا، فالآن بالاستدلال توجد أيضًا تشكيلات العربة والوردة-الصاعقة؛ وهذا مقرر في الشاستر الذي يعلمه أوشانس، يا جبار.
15.8.16
चारयित्वा परबलं कृत्वा स्वबलदर्शनम् ।
स्वभूमौ योजयेद्युद्धं परभूमौ तथैव च ॥ १५.८.१६ ॥
بعد أن يرسل الجواسيس لاستطلاع جيش العدو، ويُظهر قوة جيشه، ينبغي أن يخوض الحرب في أرضه، وكذلك في أرض العدو.
15.8.17
बलं प्रसादयेद्राजा निक्षिपेद्बलनो नरान् ।
ज्ञात्वा स्वविषयं तत्र सामादिभिरुपक्रमेत् ॥ १५.८.१७ ॥
ينبغي للملك أن يكسب قلوب جيشه ويضع هناك رجالًا أقوياء؛ وإذ يعرف أرضه، يبدأ هناك بالمصالحة وسائر الوسائل.
15.8.18
सर्वथैव महाराज शरीरं धारयेदिह ।
प्रेत्य चेह च कर्तव्यमात्मनिःश्रेयसं परम् ॥ १५.८.१८ ॥
يا ملكًا عظيمًا، ينبغي بكل سبيل أن يحفظ المرء جسده هنا؛ وبعد الموت وههنا أيضًا ينبغي أن يحقق خيره الأسمى.
15.8.19
एवं कुर्वञ्शुभा वाचो लोकेऽस्मिञ्शृणु ते नृप ।
प्रेत्य स्वर्गमवाप्नोति प्रजा धर्मेणि पालयन् ॥ १५.८.१९ ॥
فافعل هكذا، أيها الملك، واسمع في هذا العالم: من يحمي رعيته بالدارما ينال الجنة بعد الموت.
15.8.20
एवं त्वया कुरुश्रेष्ठ वर्तितव्यं प्रजासु वै ।
उभयोर्लोकयोस्तात प्राप्तये नित्यमेव हि ॥ १५.८.२० ॥
وهكذا، يا خير الكورو، عليك أن تسلك بين رعيتك يا بني، فلنيل العالمين هذا هو الطريق دائمًا.
15.8.21
भीष्मेण सर्वमुक्तोसि कृष्णेन विदुरेण च ।
मयाऽप्यवश्यं वक्तव्यं प्रीत्या ते नृपसत्तम ॥ १५.८.२१ ॥
لقد قال لك بهيشما وكريشنا وفيدورا كل شيء؛ ومع ذلك، يا خير الملوك، فمن محبة لك لا بد أن أقول لك أنا أيضًا شيئًا.
15.8.22
एतत्सर्वं यथान्यायं कुर्वीथा भूरिदक्षिण ।
प्रियस्तथा प्रजानां त्वं स्वर्गे सुखमवाप्स्यसि ॥ १५.८.२२ ॥
يا من تهب الهبات الوفيرة، افعل هذا كله بالحق؛ فهكذا تكون محبوبًا لرعيتك وتنال السعادة في الجنة.
15.8.23
अश्वमेधसहस्रेण यो यजेत्पृथिवीपतिः ।
पालयेद्वाऽपि धर्मेणि प्रजास्तुल्यं फलं लभेत् ॥ १५.८.२३ ॥
إن ملك الأرض الذي يقيم ألف قربان للفرس، أو الذي يحمي رعيته بالدارما، ينال ثمرة مساوية.