মহাভারত · অধ্যায় 15.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.8.1
सन्धिविग्रहमप्यत्र पश्येथा राजसत्तम ।
द्वियोनिं विविधोपायं बहुकल्पं युधिष्ठिर ॥ १५.८.१ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির, এখানে তুমি সন্ধি ও বিগ্রহ উভয়ই বিবেচনা করবে; যা দুই উৎসযুক্ত, বিবিধ উপায়যুক্ত ও বহু বিকল্পযুক্ত।
15.8.2
कौरव्य पर्युपासीथाः स्थित्वा द्वैविध्यमात्मनः ।
तुष्टपुष्टजनः शत्रुरर्थवानिति च स्मरेत् ॥ १५.८.२ ॥
হে কুরুবংশীয়, নিজের দ্বৈধ অবস্থায় দাঁড়িয়ে তোমার অপেক্ষা করা উচিত, এবং স্মরণ রাখা উচিত যে শত্রু সন্তুষ্ট ও পুষ্ট প্রজাযুক্ত এবং ধনবান।
15.8.3
पर्युपासनकाले तु विपरीतं विधीयते ।
आमर्दकाले राजेन्द्र व्यवसायस्ततोऽपरः ॥ १५.८.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, অপেক্ষার সময়ে এর বিপরীত বিধান দেওয়া হয়; আক্রমণের সময়ে তারপর অন্য একটি সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়।
15.8.4
व्यसनं भेदनं चैव शत्रूणां कारयेत्ततः ।
कर्षणं भीषणं चैव युद्धे चैव बहुक्षयम् ॥ १५.८.४ ॥
তারপর শত্রুদের মধ্যে বিপদ ও বিভেদ ঘটাতে হবে; ভয়ংকর পীড়ন করতে হবে এবং যুদ্ধে বহু ক্ষয় সাধন করতে হবে।
15.8.5
प्रयास्यमानो नृपतिस्त्रिविधं परिचिन्तयेत् ।
आत्मनश्चैव शत्रोश्च शक्तिं शास्त्रविशारदः ॥ १५.८.५ ॥
যাত্রা করতে উদ্যত রাজা ত্রিবিধ বিষয় বিবেচনা করবেন — নিজের ও শত্রুর শক্তি; শাস্ত্রবিশারদ রাজা এরূপই করবেন।
15.8.6
उत्साहप्रभुशक्तिभ्यां मन्त्रशक्त्या च भारत ।
उपपन्नो नृपो यायाद्विपरीतं च वर्जयेत् ॥ १५.८.६ ॥
হে ভরতবংশীয়, উৎসাহ, প্রভুশক্তি ও মন্ত্রশক্তিতে সমন্বিত রাজা যাত্রা করবেন এবং বিপরীত বিষয় বর্জন করবেন।
15.8.7
आददीत बलं राजा मौलं मित्रबलं तथा ।
अटवीबलं भृतं चैव तता श्रेणीबलं प्रभो ॥ १५.८.७ ॥
রাজা মৌলবল, মিত্রবল, অটবীবল, ভৃতবল এবং হে প্রভু, শ্রেণীবল গ্রহণ করবেন।
15.8.8
मित्रामित्रबलं राजन्न्यायाद्वृद्ध्युदये धृतः ।
तत्र मित्रबलं राजन्मौलं चैव विशिष्यते।
श्रेणीबलं भृतं चैव तुल्ये एवेति मे मतिः ॥ १५.८.८ ॥
হে রাজন, উন্নতি ও অভ্যুদয়ের সময় মিত্র ও শত্রুর বল ন্যায়ানুসারে বিবেচিত হয়। হে রাজন, তার মধ্যে মিত্রবল ও মৌলবল বিশেষ, আর শ্রেণীবল ও ভৃতবল সমান—এই আমার মত।
15.8.9
तथाऽऽचारबलं चैव परस्परसमं नृप ।
विज्ञेयं बलकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते ॥ १५.८.९ ॥
তেমনই আচারবলও পরস্পর সমান, হে নৃপ। বল প্রয়োগের সময়ে, কাল উপস্থিত হলে রাজার এটি জানা উচিত।
15.8.10
आपदश्चापि बोद्धव्या बहुरूपा नराधिप ।
भवन्ति राज्ञा कौरव्य यास्ताः पृथगतः शृणु ॥ १५.८.१० ॥
হে নরাধিপ, বিপদও বহুরূপ জানতে হবে। হে কৌরব্য, রাজার যা ঘটে সেগুলো পৃথকভাবে শোনো।
15.8.11
विकल्पा बहुधा राजन्नापदां पाण्डुनन्दन ।
सामादिभिरुपन्यस्य गमयेत्तान्नृपः सदा ॥ १५.८.११ ॥
হে রাজন, বিপদের প্রতিকার বহুপ্রকার, হে পাণ্ডুনন্দন। সাম প্রভৃতি উপায় প্রয়োগ করে রাজা সর্বদা সেগুলো অতিক্রম করবেন।
15.8.12
यात्रां गच्छेद्बलैर्युक्तो राजा षड्भिः परंतप ।
युक्तश्च देशकालाभ्यां बलैरात्मगुणैस्तथा ॥ १५.८.१२ ॥
হে পরংতপ, রাজা ছয় প্রকার বল সহ অভিযানে যাবেন। দেশ ও কালের উপযোগী হয়ে, বল এবং নিজের গুণাবলিতেও যুক্ত হয়ে।
15.8.13
हृष्टपुष्टबलो गच्छेद्राजा वृद्ध्युदये रतः ।
अकृशश्चाप्यथो यायादनृतावपि पाण्डव ॥ १५.८.१३ ॥
হে পাণ্ডব, আনন্দিত, পুষ্ট ও বলবান রাজা সমৃদ্ধির উদয়ে নিরত থেকে যাত্রা করবেন; দুর্বল না হয়ে, ঋতু না হলেও যাত্রা করতে পারেন।
15.8.14
तूणाश्मानं वाजिरथप्रवाहां ।
ध्वजद्रुमैः संवृतकूलरोधसम्।
पदातिनागैर्बहुकर्दमां नदीं ।
सपत्नानाशे नृपतिः प्रयोजयेत् ॥ १५.८.१४ ॥
শত্রু জয়ের আশায় রাজা সেই নদীকে ব্যবহার করবেন; নৌকা ও পাথর সহ, অশ্ব-রথের স্রোত সহ, বৃক্ষের মতো পতাকা সহ, তীর আবৃত, পদাতিক ও হাতিতে পূর্ণ, অত্যন্ত কাদাময় নদী।
15.8.15
अथोपपत्त्या शकटं पद्मवज्रं च भारत ।
उशना वेद यच्छास्त्रं तत्रैतद्विहितं विभो ॥ १५.८.१५ ॥
হে ভরতবংশধর, এখন যুক্তিসঙ্গতভাবে শকট ও পদ্ম-বজ্র ব্যূহও আছে; উশনা যে শাস্ত্র জানেন, হে প্রভু, তাতে এটি বিহিত।
15.8.16
चारयित्वा परबलं कृत्वा स्वबलदर्शनम् ।
स्वभूमौ योजयेद्युद्धं परभूमौ तथैव च ॥ १५.८.१६ ॥
শত্রুসেনাকে গুপ্তচর পাঠিয়ে পরখ করে, নিজ সেনার প্রদর্শন করে, নিজ ভূমিতে যুদ্ধ আরম্ভ করবেন; তেমনই শত্রুভূমিতেও।
15.8.17
बलं प्रसादयेद्राजा निक्षिपेद्बलनो नरान् ।
ज्ञात्वा स्वविषयं तत्र सामादिभिरुपक्रमेत् ॥ १५.८.१७ ॥
রাজা সেনাকে প্রসন্ন রাখবেন, বলবান মানুষদের সেখানে নিয়োগ করবেন; নিজ রাজ্য জেনে সেখানে সাম প্রভৃতি উপায়ে শুরু করবেন।
15.8.18
सर्वथैव महाराज शरीरं धारयेदिह ।
प्रेत्य चेह च कर्तव्यमात्मनिःश्रेयसं परम् ॥ १५.८.१८ ॥
হে মহারাজ, সর্বপ্রকারে এখানে শরীর রক্ষা করা উচিত; মৃত্যুর পরে এবং এখানেও আত্মার পরম কল্যাণ সাধন করা উচিত।
15.8.19
एवं कुर्वञ्शुभा वाचो लोकेऽस्मिञ्शृणु ते नृप ।
प्रेत्य स्वर्गमवाप्नोति प्रजा धर्मेणि पालयन् ॥ १५.८.१९ ॥
এইভাবে শুভ বাক্য পালন করে, হে রাজন, এই জগতে শোনো: যে প্রজাদের ধর্মানুসারে পালন করে, সে মৃত্যুর পর স্বর্গ লাভ করে।
15.8.20
एवं त्वया कुरुश्रेष्ठ वर्तितव्यं प्रजासु वै ।
उभयोर्लोकयोस्तात प्राप्तये नित्यमेव हि ॥ १५.८.२० ॥
এভাবেই, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তোমাকে প্রজাদের মাঝে আচরণ করতে হবে; হে তাত, উভয় লোক লাভের জন্য সর্বদা এটাই পথ।
15.8.21
भीष्मेण सर्वमुक्तोसि कृष्णेन विदुरेण च ।
मयाऽप्यवश्यं वक्तव्यं प्रीत्या ते नृपसत्तम ॥ १५.८.२१ ॥
ভীষ্ম, কৃষ্ণ ও বিদুর তোমাকে সবকিছু বলেছেন; হে নৃপশ্রেষ্ঠ, স্নেহবশে আমারও তোমাকে অবশ্যই কিছু বলা উচিত।
15.8.22
एतत्सर्वं यथान्यायं कुर्वीथा भूरिदक्षिण ।
प्रियस्तथा प्रजानां त्वं स्वर्गे सुखमवाप्स्यसि ॥ १५.८.२२ ॥
হে ভূরিদক্ষিণ, এসব কিছুই ন্যায়মতো করো; এভাবে তুমি প্রজাদের প্রিয় হবে এবং স্বর্গে সুখ লাভ করবে।
15.8.23
अश्वमेधसहस्रेण यो यजेत्पृथिवीपतिः ।
पालयेद्वाऽपि धर्मेणि प्रजास्तुल्यं फलं लभेत् ॥ १५.८.२३ ॥
যে পৃথিবীপতি হাজার অশ্বমেধ যজ্ঞ করে, অথবা ধর্মানুসারে প্রজাদের পালন করে, উভয়েই সমান ফল লাভ করে।