مہابھارت · ادھیائے 15.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.8.1
सन्धिविग्रहमप्यत्र पश्येथा राजसत्तम ।
द्वियोनिं विविधोपायं बहुकल्पं युधिष्ठिर ॥ १५.८.१ ॥
اے بادشاہوں میں سب سے بہتر یدھشٹھر! یہاں تمہیں صلح اور جنگ دونوں پر غور کرنا چاہیے، جو دو منبع رکھنے والے، مختلف تدبیروں والے اور بہت سے متبادل والے ہیں۔
15.8.2
कौरव्य पर्युपासीथाः स्थित्वा द्वैविध्यमात्मनः ।
तुष्टपुष्टजनः शत्रुरर्थवानिति च स्मरेत् ॥ १५.८.२ ॥
اے کورو کی نسل! اپنی دوئی کی حالت میں ٹھہر کر تمہیں انتظار کرنا چاہیے، اور یاد رکھنا چاہیے کہ دشمن مطمئن و خوشحال رعایا والا اور دولتمند ہے۔
15.8.3
पर्युपासनकाले तु विपरीतं विधीयते ।
आमर्दकाले राजेन्द्र व्यवसायस्ततोऽपरः ॥ १५.८.३ ॥
اے بادشاہوں کے سردار! انتظار کے وقت میں اس کے برعکس حکم دیا جاتا ہے، اور حملے کے وقت اس کے بعد ایک اور ہی لائحہ عمل اختیار کیا جاتا ہے۔
15.8.4
व्यसनं भेदनं चैव शत्रूणां कारयेत्ततः ।
कर्षणं भीषणं चैव युद्धे चैव बहुक्षयम् ॥ १५.८.४ ॥
پھر دشمنوں میں مصیبت اور پھوٹ ڈلوانی چاہیے؛ اور خوفناک دباؤ ڈالنا چاہیے اور جنگ میں بڑی تباہی کرنی چاہیے۔
15.8.5
प्रयास्यमानो नृपतिस्त्रिविधं परिचिन्तयेत् ।
आत्मनश्चैव शत्रोश्च शक्तिं शास्त्रविशारदः ॥ १५.८.५ ॥
کوچ کرنے والے بادشاہ کو تین طرح سے غور کرنا چاہیے — اپنی اور دشمن کی طاقت کا؛ شاستروں میں ماہر بادشاہ ایسا ہی کرے۔
15.8.6
उत्साहप्रभुशक्तिभ्यां मन्त्रशक्त्या च भारत ।
उपपन्नो नृपो यायाद्विपरीतं च वर्जयेत् ॥ १५.८.६ ॥
اے بھارت! جوش، اقتدار کی طاقت اور مشورے کی طاقت سے آراستہ بادشاہ کو کوچ کرنا چاہیے، اور اس کے برعکس سے گریز کرنا چاہیے۔
15.8.7
आददीत बलं राजा मौलं मित्रबलं तथा ।
अटवीबलं भृतं चैव तता श्रेणीबलं प्रभो ॥ १५.८.७ ॥
بادشاہ کو موروثی، حلیفوں کی، جنگلی، اجرتی اور اے سردار، گروہی فوج کی طاقت حاصل کرنی چاہیے۔
15.8.8
मित्रामित्रबलं राजन्न्यायाद्वृद्ध्युदये धृतः ।
तत्र मित्रबलं राजन्मौलं चैव विशिष्यते।
श्रेणीबलं भृतं चैव तुल्ये एवेति मे मतिः ॥ १५.८.८ ॥
اے بادشاہ، ترقی اور عروج کے وقت دوست اور دشمن کی طاقت انصاف کے مطابق شمار کی جاتی ہے۔ اے بادشاہ، ان میں حلیفوں کی اور موروثی فوج کی طاقت خاص ہے، اور گروہی اور اجرتی فوج برابر ہیں، یہی میری رائے ہے۔
15.8.9
तथाऽऽचारबलं चैव परस्परसमं नृप ।
विज्ञेयं बलकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते ॥ १५.८.९ ॥
اسی طرح آداب و روایات کی طاقت بھی ایک دوسرے کے برابر ہے، اے بادشاہ۔ طاقت کے استعمال کے موقعوں پر، جب وقت آ جائے، بادشاہ کو یہ جاننا چاہیے۔
15.8.10
आपदश्चापि बोद्धव्या बहुरूपा नराधिप ।
भवन्ति राज्ञा कौरव्य यास्ताः पृथगतः शृणु ॥ १५.८.१० ॥
اے نراdhipa، مصیبتیں بھی بہت شکلوں والی سمجھنی چاہییں۔ اے کوروی، بادشاہ کو جو پیش آتی ہیں انہیں الگ الگ سنو۔
15.8.11
विकल्पा बहुधा राजन्नापदां पाण्डुनन्दन ।
सामादिभिरुपन्यस्य गमयेत्तान्नृपः सदा ॥ १५.८.११ ॥
اے بادشاہ، مصیبتوں کے حل بہت طرح کے ہیں، اے پانڈو کے فرزند۔ صلح وغیرہ کی تدبیریں عمل میں لا کر بادشاہ کو ہمیشہ ان سے گزرنا چاہیے۔
15.8.12
यात्रां गच्छेद्बलैर्युक्तो राजा षड्भिः परंतप ।
युक्तश्च देशकालाभ्यां बलैरात्मगुणैस्तथा ॥ १५.८.१२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، بادشاہ کو چھ طرح کی فوجوں سے لیس ہو کر مہم پر جانا چاہیے۔ اور ملک و وقت کے موافق، فوجوں اور اپنی خوبیوں سے بھی آراستہ ہو کر۔
15.8.13
हृष्टपुष्टबलो गच्छेद्राजा वृद्ध्युदये रतः ।
अकृशश्चाप्यथो यायादनृतावपि पाण्डव ॥ १५.८.१३ ॥
اے پانڈو، خوش، توانا اور طاقتور بادشاہ کو خوشحالی کے عروج میں مصروف ہو کر کوچ کرنا چاہیے؛ کمزور نہ ہو کر، موسم نہ ہونے پر بھی کوچ کر سکتا ہے۔
15.8.14
तूणाश्मानं वाजिरथप्रवाहां ।
ध्वजद्रुमैः संवृतकूलरोधसम्।
पदातिनागैर्बहुकर्दमां नदीं ।
सपत्नानाशे नृपतिः प्रयोजयेत् ॥ १५.८.१४ ॥
دشمن کو شکست دینے کی امید سے بادشاہ اس دریا کو استعمال کرے؛ کشتیوں اور پتھروں والا، گھوڑوں اور رتھوں کے بہاؤ والا، درختوں جیسے جھنڈوں والا، کناروں کو ڈھانپنے والا، پیادوں اور ہاتھیوں سے بھرا، بہت کیچڑ والا دریا۔
15.8.15
अथोपपत्त्या शकटं पद्मवज्रं च भारत ।
उशना वेद यच्छास्त्रं तत्रैतद्विहितं विभो ॥ १५.८.१५ ॥
اے بھرت کی نسل، اب دلیل سے شکٹ اور پدم-وجر ترتیبات بھی ہیں؛ جس شاستر کو اُشنس جانتے ہیں، اس میں یہ مقرر ہے، اے طاقتور۔
15.8.16
चारयित्वा परबलं कृत्वा स्वबलदर्शनम् ।
स्वभूमौ योजयेद्युद्धं परभूमौ तथैव च ॥ १५.८.१६ ॥
دشمن کی فوج کو جاسوس بھیج کر پرکھ کر، اپنی فوج کا مظاہرہ کر کے، اپنی زمین پر جنگ کرے؛ اسی طرح دشمن کی زمین پر بھی۔
15.8.17
बलं प्रसादयेद्राजा निक्षिपेद्बलनो नरान् ।
ज्ञात्वा स्वविषयं तत्र सामादिभिरुपक्रमेत् ॥ १५.८.१७ ॥
بادشاہ فوج کو خوش رکھے، طاقتور لوگوں کو وہاں مقرر کرے؛ اپنی سلطنت کو جان کر وہاں صلح وغیرہ کے ذرائع سے آغاز کرے۔
15.8.18
सर्वथैव महाराज शरीरं धारयेदिह ।
प्रेत्य चेह च कर्तव्यमात्मनिःश्रेयसं परम् ॥ १५.८.१८ ॥
اے مہاراج، ہر طرح سے یہاں جسم کو قائم رکھنا چاہیے؛ مرنے کے بعد اور یہاں بھی روح کی بہترین بھلائی کرنی چاہیے۔
15.8.19
एवं कुर्वञ्शुभा वाचो लोकेऽस्मिञ्शृणु ते नृप ।
प्रेत्य स्वर्गमवाप्नोति प्रजा धर्मेणि पालयन् ॥ १५.८.१९ ॥
اس طرح شبھ کلمات پر عمل کرتے ہوئے، اے راجا، اس دنیا میں سنو: جو رعایا کی دھرم کے ساتھ پرورش کرتا ہے وہ مرنے کے بعد سورگ پاتا ہے۔
15.8.20
एवं त्वया कुरुश्रेष्ठ वर्तितव्यं प्रजासु वै ।
उभयोर्लोकयोस्तात प्राप्तये नित्यमेव हि ॥ १५.८.२० ॥
اسی طرح، اے کرو شریشٹھ، تمہیں رعایا کے درمیان برتاؤ کرنا چاہیے؛ اے تات، دونوں لوک پانے کے لیے ہمیشہ یہی راستہ ہے۔
15.8.21
भीष्मेण सर्वमुक्तोसि कृष्णेन विदुरेण च ।
मयाऽप्यवश्यं वक्तव्यं प्रीत्या ते नृपसत्तम ॥ १५.८.२१ ॥
بھیشم، کرشن اور ویدُر نے تم سے سب کچھ کہہ دیا ہے؛ اے نرپشریشٹھ، محبت سے مجھے بھی تم سے ضرور کچھ کہنا ہے۔
15.8.22
एतत्सर्वं यथान्यायं कुर्वीथा भूरिदक्षिण ।
प्रियस्तथा प्रजानां त्वं स्वर्गे सुखमवाप्स्यसि ॥ १५.८.२२ ॥
اے بھوری دکشن، یہ سب کچھ انصاف کے مطابق کرنا؛ اس طرح تم رعایا کے محبوب ہو گے اور سورگ میں سکھ پاؤ گے۔
15.8.23
अश्वमेधसहस्रेण यो यजेत्पृथिवीपतिः ।
पालयेद्वाऽपि धर्मेणि प्रजास्तुल्यं फलं लभेत् ॥ १५.८.२३ ॥
جو زمین کا مالک ہزار اشوَمیدھ یگیہ کرے، یا رعایا کی دھرم کے ساتھ پرورش کرے، دونوں کو برابر پھل ملتا ہے۔