Махабхарата · Адхьяя 15.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.8.1
सन्धिविग्रहमप्यत्र पश्येथा राजसत्तम ।
द्वियोनिं विविधोपायं बहुकल्पं युधिष्ठिर ॥ १५.८.१ ॥
О лучший из царей, Юдхиштхира, здесь ты должен обдумать и мир, и войну, которые имеют два источника, различные средства и множество возможностей.
15.8.2
कौरव्य पर्युपासीथाः स्थित्वा द्वैविध्यमात्मनः ।
तुष्टपुष्टजनः शत्रुरर्थवानिति च स्मरेत् ॥ १५.८.२ ॥
О потомок Куру, оставаясь в своём двойственном положении, ты должен выжидать и помнить, что у врага довольный и хорошо питающийся народ и он богат.
15.8.3
पर्युपासनकाले तु विपरीतं विधीयते ।
आमर्दकाले राजेन्द्र व्यवसायस्ततोऽपरः ॥ १५.८.३ ॥
О владыка царей, во время ожидания предписывается противное; во время нападения, после этого, избирается иной образ действий.
15.8.4
व्यसनं भेदनं चैव शत्रूणां कारयेत्ततः ।
कर्षणं भीषणं चैव युद्धे चैव बहुक्षयम् ॥ १५.८.४ ॥
Затем следует вызвать бедствие и раздор среди врагов и причинить ужасающее изнурение и большое разрушение в битве.
15.8.5
प्रयास्यमानो नृपतिस्त्रिविधं परिचिन्तयेत् ।
आत्मनश्चैव शत्रोश्च शक्तिं शास्त्रविशारदः ॥ १५.८.५ ॥
Царь, готовящийся выступить в поход, должен тщательно обдумать трояко: силу себя и силу врага; искусный в трактатах царь должен так поступать.
15.8.6
उत्साहप्रभुशक्तिभ्यां मन्त्रशक्त्या च भारत ।
उपपन्नो नृपो यायाद्विपरीतं च वर्जयेत् ॥ १५.८.६ ॥
О потомок Бхараты, царь, обладающий энергией, силой владычества и силой совета, должен выступать, избегая противного.
15.8.7
आददीत बलं राजा मौलं मित्रबलं तथा ।
अटवीबलं भृतं चैव तता श्रेणीबलं प्रभो ॥ १५.८.७ ॥
Царь должен опираться на силу наследственных войск, союзников, а также лесных и наёмных войск и, о владыка, войск корпораций.
15.8.8
मित्रामित्रबलं राजन्न्यायाद्वृद्ध्युदये धृतः ।
तत्र मित्रबलं राजन्मौलं चैव विशिष्यते।
श्रेणीबलं भृतं चैव तुल्ये एवेति मे मतिः ॥ १५.८.८ ॥
О царь, во время роста и подъёма силу друзей и врагов следует оценивать по справедливости. О царь, среди них особенно выделяются сила союзников и наследственных войск, а войска корпораций и наёмные равны — таково моё мнение.
15.8.9
तथाऽऽचारबलं चैव परस्परसमं नृप ।
विज्ञेयं बलकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते ॥ १५.८.९ ॥
Так же и сила поведения у них равна, о царь. В моменты применения силы, когда наступит время, царь должен это понимать.
15.8.10
आपदश्चापि बोद्धव्या बहुरूपा नराधिप ।
भवन्ति राज्ञा कौरव्य यास्ताः पृथगतः शृणु ॥ १५.८.१० ॥
О владыка людей, и бедствия следует понимать как многообразные по форме. О потомок Куру, выслушай отдельно те, что постигают царя.
15.8.11
विकल्पा बहुधा राजन्नापदां पाण्डुनन्दन ।
सामादिभिरुपन्यस्य गमयेत्तान्नृपः सदा ॥ १५.८.११ ॥
О царь, средств против бедствий много, о сын Панду. Применяя примирение и прочие способы, царь всегда должен преодолевать их.
15.8.12
यात्रां गच्छेद्बलैर्युक्तो राजा षड्भिः परंतप ।
युक्तश्च देशकालाभ्यां बलैरात्मगुणैस्तथा ॥ १५.८.१२ ॥
О губитель врагов, царь должен выступать в поход, обладая шестью силами; и, соответствуя месту и времени, обладая также своими войсками и собственными достоинствами.
15.8.13
हृष्टपुष्टबलो गच्छेद्राजा वृद्ध्युदये रतः ।
अकृशश्चाप्यथो यायादनृतावपि पाण्डव ॥ १५.८.१३ ॥
О сын Пандху, царь, радостный, крепкий и сильный, преданный подъёму процветания, должен выступать в поход; не ослабленный, он может выступить даже не в сезон.
15.8.14
तूणाश्मानं वाजिरथप्रवाहां ।
ध्वजद्रुमैः संवृतकूलरोधसम्।
पदातिनागैर्बहुकर्दमां नदीं ।
सपत्नानाशे नृपतिः प्रयोजयेत् ॥ १५.८.१४ ॥
Ради надежды на победу над врагами царь должен использовать ту реку, где есть лодки и камни, поток коней и колесниц, знамёна, словно деревья, берега, покрытые ими, полная пехоты и слонов и очень топкая.
15.8.15
अथोपपत्त्या शकटं पद्मवज्रं च भारत ।
उशना वेद यच्छास्त्रं तत्रैतद्विहितं विभो ॥ १५.८.१५ ॥
О потомок Бхараты, теперь, по рассуждению, есть также построения «повозка» и «лотос-ваджра»; это предписано в трактате, который знает Ушанас, о могучий.
15.8.16
चारयित्वा परबलं कृत्वा स्वबलदर्शनम् ।
स्वभूमौ योजयेद्युद्धं परभूमौ तथैव च ॥ १५.८.१६ ॥
Послав соглядатаев, чтобы разведать вражеское войско, и показав силу своего войска, он должен вступать в бой на своей земле, и так же на вражеской земле.
15.8.17
बलं प्रसादयेद्राजा निक्षिपेद्बलनो नरान् ।
ज्ञात्वा स्वविषयं तत्र सामादिभिरुपक्रमेत् ॥ १५.८.१७ ॥
Царь должен расположить к себе войско и поставить там сильных людей; зная свои владения, он должен начинать там с примирения и прочих средств.
15.8.18
सर्वथैव महाराज शरीरं धारयेदिह ।
प्रेत्य चेह च कर्तव्यमात्मनिःश्रेयसं परम् ॥ १५.८.१८ ॥
О великий царь, во всяком случае здесь нужно беречь тело; после смерти и здесь тоже следует делать высшее благо для себя.
15.8.19
एवं कुर्वञ्शुभा वाचो लोकेऽस्मिञ्शृणु ते नृप ।
प्रेत्य स्वर्गमवाप्नोति प्रजा धर्मेणि पालयन् ॥ १५.८.१९ ॥
Поступая так, о царь, послушай в этом мире: тот, кто защищает подданных по дхарме, после смерти достигает неба.
15.8.20
एवं त्वया कुरुश्रेष्ठ वर्तितव्यं प्रजासु वै ।
उभयोर्लोकयोस्तात प्राप्तये नित्यमेव हि ॥ १५.८.२० ॥
Так, лучший из Куру, ты должен вести себя среди подданных, дорогой сын; для достижения обоих миров это всегда единственный путь.
15.8.21
भीष्मेण सर्वमुक्तोसि कृष्णेन विदुरेण च ।
मयाऽप्यवश्यं वक्तव्यं प्रीत्या ते नृपसत्तम ॥ १५.८.२१ ॥
Бхишма, Кришна и Видура всё тебе уже сказали; но, лучший из царей, из любви и я непременно должен кое-что сказать тебе.
15.8.22
एतत्सर्वं यथान्यायं कुर्वीथा भूरिदक्षिण ।
प्रियस्तथा प्रजानां त्वं स्वर्गे सुखमवाप्स्यसि ॥ १५.८.२२ ॥
О щедрый в дарах, исполни всё это по справедливости; так ты будешь любим подданными и обретёшь счастье на небе.
15.8.23
अश्वमेधसहस्रेण यो यजेत्पृथिवीपतिः ।
पालयेद्वाऽपि धर्मेणि प्रजास्तुल्यं फलं लभेत् ॥ १५.८.२३ ॥
Владыка земли, совершивший тысячу жертвоприношений коня, или защищающий подданных по дхарме, получает равный плод.