மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 15.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.8.1
सन्धिविग्रहमप्यत्र पश्येथा राजसत्तम ।
द्वियोनिं विविधोपायं बहुकल्पं युधिष्ठिर ॥ १५.८.१ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே, யுதிஷ்டிரா! இங்கே சமாதானத்தையும் போரையும் நீ சிந்திக்க வேண்டும்; அவை இரு மூலங்களைக் கொண்டவை, பல உபாயங்களையும் பல மாற்று வழிகளையும் கொண்டவை.
15.8.2
कौरव्य पर्युपासीथाः स्थित्वा द्वैविध्यमात्मनः ।
तुष्टपुष्टजनः शत्रुरर्थवानिति च स्मरेत् ॥ १५.८.२ ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே, உன் இரட்டை நிலையில் நின்று காத்திருக்க வேண்டும்; எதிரி மகிழ்ச்சியும் வளமும் கொண்ட மக்களையும் செல்வத்தையும் உடையவன் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
15.8.3
पर्युपासनकाले तु विपरीतं विधीयते ।
आमर्दकाले राजेन्द्र व्यवसायस्ततोऽपरः ॥ १५.८.३ ॥
அரசர்களின் அரசே, காத்திருக்கும் காலத்தில் அதற்கு மாறான விதி சொல்லப்படுகிறது; தாக்கும் காலத்தில் அதற்குப் பின் வேறொரு செயல்முறை பின்பற்றப்படுகிறது.
15.8.4
व्यसनं भेदनं चैव शत्रूणां कारयेत्ततः ।
कर्षणं भीषणं चैव युद्धे चैव बहुक्षयम् ॥ १५.८.४ ॥
பின்னர் எதிரிகளுக்குள் பேரிடரையும் பிளவையும் உண்டாக்க வேண்டும்; பயங்கரமான துன்புறுத்தலையும், போரில் பெரும் அழிவையும் செய்ய வேண்டும்.
15.8.5
प्रयास्यमानो नृपतिस्त्रिविधं परिचिन्तयेत् ।
आत्मनश्चैव शत्रोश्च शक्तिं शास्त्रविशारदः ॥ १५.८.५ ॥
புறப்பட இருக்கும் அரசன் மூன்று வகையாக சிந்திக்க வேண்டும் — தனது வலிமையையும் எதிரியின் வலிமையையும்; சாத்திரங்களில் வல்லவன் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.
15.8.6
उत्साहप्रभुशक्तिभ्यां मन्त्रशक्त्या च भारत ।
उपपन्नो नृपो यायाद्विपरीतं च वर्जयेत् ॥ १५.८.६ ॥
பாரதா, உற்சாகம், ஆளுமை ஆற்றல், ஆலோசனை ஆற்றல் ஆகியவற்றால் அமைந்த அரசன் புறப்பட வேண்டும்; அதற்கு மாறான நிலையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
15.8.7
आददीत बलं राजा मौलं मित्रबलं तथा ।
अटवीबलं भृतं चैव तता श्रेणीबलं प्रभो ॥ १५.८.७ ॥
அரசன் பரம்பரை படை, நட்பு படை, காட்டுப் படை, கூலிப் படை ஆகியவற்றின் வலிமையையும், ஓ தலைவா, குழு படையின் வலிமையையும் பெற வேண்டும்.
15.8.8
मित्रामित्रबलं राजन्न्यायाद्वृद्ध्युदये धृतः ।
तत्र मित्रबलं राजन्मौलं चैव विशिष्यते।
श्रेणीबलं भृतं चैव तुल्ये एवेति मे मतिः ॥ १५.८.८ ॥
அரசே, செழிப்பும் எழுச்சியும் உள்ள காலத்தில் நட்பு மற்றும் பகைவர் படைகளின் வலிமை முறைப்படி கருதப்படுகிறது. அரசே, அவற்றில் நட்புப் படையும் பரம்பரைப் படையும் சிறந்தவை; குழு படையும் கூலிப் படையும் சமமானவை என்பது என் கருத்து.
15.8.9
तथाऽऽचारबलं चैव परस्परसमं नृप ।
विज्ञेयं बलकालेषु राज्ञा काल उपस्थिते ॥ १५.८.९ ॥
அதுபோலவே, ஒழுக்க வலிமையும் ஒன்றுக்கொன்று சமமானது, அரசே. பலம் காட்ட வேண்டிய காலங்களில், காலம் வரும்போது அரசன் இதை அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
15.8.10
आपदश्चापि बोद्धव्या बहुरूपा नराधिप ।
भवन्ति राज्ञा कौरव्य यास्ताः पृथगतः शृणु ॥ १५.८.१० ॥
மனிதர்களின் தலைவரே, இடர்களும் பல வடிவங்களில் அறியப்பட வேண்டும். குரு வம்சத்தவரே, அரசனுக்கு நேரும் அவற்றை தனித்தனியாகக் கேளுங்கள்.
15.8.11
विकल्पा बहुधा राजन्नापदां पाण्डुनन्दन ।
सामादिभिरुपन्यस्य गमयेत्तान्नृपः सदा ॥ १५.८.११ ॥
அரசே, இடர்களுக்கான தீர்வுகள் பல வகைப்படும், பாண்டுவின் மைந்தரே. சாமம் முதலிய உபாயங்களைப் பயன்படுத்தி அரசன் எப்போதும் அவற்றைக் கடக்க வேண்டும்.
15.8.12
यात्रां गच्छेद्बलैर्युक्तो राजा षड्भिः परंतप ।
युक्तश्च देशकालाभ्यां बलैरात्मगुणैस्तथा ॥ १५.८.१२ ॥
எதிரிகளை வருத்துபவரே, அரசன் ஆறு வகை படைகளுடன் கூடி படையெடுப்புக்குச் செல்ல வேண்டும். இடத்துக்கும் காலத்துக்கும் ஏற்ப, படைகளாலும் தன் குணங்களாலும் கூடியவனாக இருக்க வேண்டும்.
15.8.13
हृष्टपुष्टबलो गच्छेद्राजा वृद्ध्युदये रतः ।
अकृशश्चाप्यथो यायादनृतावपि पाण्डव ॥ १५.८.१३ ॥
பாண்டவனே, மகிழ்ச்சியும் வலிமையும் கொண்ட அரசன், செழிப்பின் எழுச்சியில் ஈடுபட்டவனாகப் புறப்படவேண்டும்; பலவீனமற்றவனாக, பருவமல்லாத காலத்திலும் செல்லலாம்.
15.8.14
तूणाश्मानं वाजिरथप्रवाहां ।
ध्वजद्रुमैः संवृतकूलरोधसम्।
पदातिनागैर्बहुकर्दमां नदीं ।
सपत्नानाशे नृपतिः प्रयोजयेत् ॥ १५.८.१४ ॥
எதிரிகளை வெல்லும் நம்பிக்கையில் அரசன் அந்த ஆற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்; படகுகளும் கற்களும், குதிரை-தேர் வெள்ளமும், மரங்கள் போன்ற கொடிகளும், கரைகளை மூடிய வீரர்களும், யானைகளும், மிகுந்த சேறும் கொண்ட ஆறு அது.
15.8.15
अथोपपत्त्या शकटं पद्मवज्रं च भारत ।
उशना वेद यच्छास्त्रं तत्रैतद्विहितं विभो ॥ १५.८.१५ ॥
பரத வம்சத்தவனே, இப்போது தர்க்க முறையில் சகட வ்யூகமும் பத்ம-வஜ்ர வ்யூகமும் உண்டு; உசனஸ் அறிந்த சாஸ்திரத்தில் இது விதிக்கப்பட்டுள்ளது, ஓ வலிமையானவனே.
15.8.16
चारयित्वा परबलं कृत्वा स्वबलदर्शनम् ।
स्वभूमौ योजयेद्युद्धं परभूमौ तथैव च ॥ १५.८.१६ ॥
எதிரியின் படையை ஒற்றர்கள் மூலம் ஆராய்ந்து, தன் படையைக் காட்சிப்படுத்தி, தன் நிலத்தில் போரைத் தொடங்க வேண்டும்; அதே போல எதிரியின் நிலத்திலும்.
15.8.17
बलं प्रसादयेद्राजा निक्षिपेद्बलनो नरान् ।
ज्ञात्वा स्वविषयं तत्र सामादिभिरुपक्रमेत् ॥ १५.८.१७ ॥
அரசன் படையைத் திருப்திப்படுத்த வேண்டும், வலிமையான மனிதர்களை அங்கே நிறுத்த வேண்டும்; தன் நாட்டை அறிந்து, அங்கே சாமம் முதலிய உபாயங்களால் தொடங்க வேண்டும்.
15.8.18
सर्वथैव महाराज शरीरं धारयेदिह ।
प्रेत्य चेह च कर्तव्यमात्मनिःश्रेयसं परम् ॥ १५.८.१८ ॥
மகாராஜனே, எல்லா வகையிலும் இங்கே உடலைப் பேணவேண்டும்; மறுமையிலும் இங்கும் தன் பரம நலனைச் செய்ய வேண்டும்.
15.8.19
एवं कुर्वञ्शुभा वाचो लोकेऽस्मिञ्शृणु ते नृप ।
प्रेत्य स्वर्गमवाप्नोति प्रजा धर्मेणि पालयन् ॥ १५.८.१९ ॥
இவ்வாறு நல்ல சொற்களின்படி நடப்பவனே, அரசே, இவ்வுலகில் கேள்: குடிகளைத் தர்மத்தோடு காப்பவன் இறந்த பின் சொர்க்கத்தை அடைகிறான்.
15.8.20
एवं त्वया कुरुश्रेष्ठ वर्तितव्यं प्रजासु वै ।
उभयोर्लोकयोस्तात प्राप्तये नित्यमेव हि ॥ १५.८.२० ॥
இவ்வாறே, குருகுலத்தின் சிறந்தவனே, நீ குடிகளிடையே நடக்க வேண்டும்; அன்பனே, இருவகை உலகங்களையும் அடைவதற்கு எப்போதும் இதுவே வழி.
15.8.21
भीष्मेण सर्वमुक्तोसि कृष्णेन विदुरेण च ।
मयाऽप्यवश्यं वक्तव्यं प्रीत्या ते नृपसत्तम ॥ १५.८.२१ ॥
பீஷ்மரும், கிருஷ்ணரும், விதுரரும் உனக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டனர்; அரசர்களில் சிறந்தவனே, அன்பினால் நானும் உனக்கு அவசியம் சொல்ல வேண்டும்.
15.8.22
एतत्सर्वं यथान्यायं कुर्वीथा भूरिदक्षिण ।
प्रियस्तथा प्रजानां त्वं स्वर्गे सुखमवाप्स्यसि ॥ १५.८.२२ ॥
பெரும் தக்ஷிணைகள் அளிப்பவனே, இவை அனைத்தையும் முறைப்படி செய்; இவ்வாறு நீ குடிகளுக்கு அன்பானவனாகி, சொர்க்கத்தில் இன்பம் அடைவாய்.
15.8.23
अश्वमेधसहस्रेण यो यजेत्पृथिवीपतिः ।
पालयेद्वाऽपि धर्मेणि प्रजास्तुल्यं फलं लभेत् ॥ १५.८.२३ ॥
ஆயிரம் அசுவமேத யாகங்கள் செய்யும் பூமிபதி, அல்லது குடிகளைத் தர்மத்தோடு காப்பவன், இருவரும் சமமான பலனைப் பெறுகின்றனர்.