মহাভারত · অধ্যায় 17.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.3.1
ततः सन्नादयञ्शक्रो दिवं भूमिं च सर्वशः ।
रथेनोपययौ पार्थमारोहेत्यब्रवीच्च तम् ॥ १७.३.१ ॥
তখন শক্র আকাশ ও পৃথিবীকে সর্বত্র প্রতিধ্বনিত করে রথসহ পার্থের কাছে এসে বললেন, "আরোহণ করো।"
17.3.2
स्वभ्रातॄन्पतितान्दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसंतप्तः सहस्राक्षमिदं वचः ॥ १७.३.२ ॥
নিজের ভ্রাতাদের পতিত দেখে শোকসন্তপ্ত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সহস্রাক্ষকে এই কথা বললেন।
17.3.3
भ्रातरः पतिता मेऽत्र गच्छेयुस्ते मया सह ।
न विना भ्रातृभिः स्वर्गमिच्छे गन्तुं सुरेश्वर ॥ १७.३.३ ॥
এখানে পতিত আমার ভ্রাতারা আমার সঙ্গে যাক। হে সুরেশ্বর, ভ্রাতাদের ছাড়া স্বর্গে যেতে আমি ইচ্ছা করি না।
17.3.4
सुकुमारी सुखार्हा च राजपुत्री पुरंदर ।
साऽस्माभिः सह गच्छेत तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १७.३.४ ॥
হে পুরন্দর, সুকুমারী ও সুখের যোগ্য রাজকন্যা আমাদের সঙ্গে যাক। আপনি তাতে সম্মতি দিন।
17.3.5
भ्रातॄन्द्रक्ष्यसि स्वर्गे त्वमग्रतस्त्रिदिवं गतान् ।
कृष्णया सहितान्सर्वान्मा शुचो भरतर्षभ ॥ १७.३.५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি স্বর্গে আগে গিয়েছেন এমন ভ্রাতাদের সবাইকে কৃষ্ণার সঙ্গে দেখতে পাবে। শোক করো না।
17.3.6
निक्षिप्य मानुषं देहं गतास्ते भरतर्षभ ।
अनेन त्वं शरीरेण स्वर्गं गन्ता न संशयः ॥ १७.३.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা মানব দেহ ত্যাগ করে চলে গেছে। এই দেহেই তুমি স্বর্গে যাবে, এতে সংশয় নেই।
17.3.7
अयं श्वा भूतभव्येश भक्तो मां नित्यमेव ह ।
स गच्छेत मया सार्धमानृशंस्या हि मे मतिः ॥ १७.३.७ ॥
হে ভূত-ভব্যেশ, এই কুকুর সর্বদা আমার ভক্ত ছিল। এ আমার সঙ্গে যাক, কারণ আমার মন করুণায় পূর্ণ।
17.3.8
अमर्त्यत्वं मत्समत्वं च राज-
ञ्श्रियं कृत्स्नां महतीं चैव सिद्धिम्।
संप्राप्तोद्य स्वर्गसुखानि च त्वं ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति ॥ १७.३.८ ॥
হে রাজন্, আজ তুমি অমরত্ব, আমার সমান পদ, সম্পূর্ণ মহান শ্রী ও সিদ্ধি, এবং স্বর্গসুখ লাভ করেছ। কুকুরটিকে ত্যাগ কর; এতে কোনো নিষ্ঠুরতা নেই।
17.3.9
अनार्यमार्येणि सहस्रनेत्र ।
शक्यं कर्तुं दुष्करमेतदार्य।
मा मे श्रिया सङ्गमनं तयाऽस्तु ।
यस्याः कृते भक्तजनं त्यजेयम् ॥ १७.३.९ ॥
হে সহস্রনেত্র, আর্যের পক্ষে অনার্য আচরণ করা কঠিন; হে আর্য! যে সম্পদের জন্য ভক্তকে ত্যাগ করতে হয়, সেই সম্পদের সঙ্গে আমার মিলন না হোক।
17.3.10
स्वर्गे लोके श्ववतां नास्ति धिष्ण्य-
मिष्टापूर्तं क्रोधवशा हरन्ति।
ततो विचार्यि क्रियतां धर्मराज ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति। ॥ १७.३.१० ॥
স্বর্গলোকে কুকুরওয়ালাদের স্থান নেই; ক্রোধের বশীভূত ব্যক্তিরা ইষ্টপূর্তের ফল হরণ করে। অতএব, হে ধর্মরাজ, বিচার করে কাজ কর। কুকুরটিকে ত্যাগ কর; এতে কোনো নিষ্ঠুরতা নেই।
17.3.11
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं ।
तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथञ्चनाद्य ।
त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्रः ॥ १७.३.११ ॥
ভক্তত্যাগকে জগতে ব্রহ্মহত্যার সমতুল্য অত্যন্ত পাপ বলা হয়। অতএব আমি আজ কোনো প্রকারেই একে ত্যাগ করব না, নিজ সুখার্থী মহেন্দ্র তা চাইলেও।
17.3.12
भीतं भक्तं नान्यदस्तीति चार्तं ।
प्राप्तं क्षीणं रक्षणे प्राणलिप्सुम्।
प्राणत्यागादप्यहं नैव मोक्तुं ।
यतेयं वै नित्यमेतद्व्रतं मे ॥ १७.३.१२ ॥
যে ভীত, ভক্ত, অন্য আশ্রয়হীন, দুঃখিত, ক্লান্ত হয়ে রক্ষা চেয়ে এসেছে, প্রাণ কামনা করে — প্রাণত্যাগ করেও আমি তাকে ত্যাগ করব না; এটাই আমার নিত্য ব্রত, এর জন্যই আমি সর্বদা চেষ্টা করব।
17.3.13
शुना दृष्टं क्रोधवशा हरन्ति ।
यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च।
तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व ।
शुनस्त्यागात्प्राप्स्यसे देवलोकम् ॥ १७.३.१३ ॥
কুকুর যা দেখে, ক্রোধবশে তারা তা হরণ করে — দান করা, যজ্ঞ করা, প্রকাশ্যে অর্পিত, এবং হোমে আহুত যা কিছু। অতএব এই কুকুরকে ত্যাগ করো; কুকুর ত্যাগে তুমি দেবলোক লাভ করবে।
17.3.14
त्यक्त्वा भ्रातॄन्दयितां चापि कृष्णां ।
प्राप्तो लोकः कर्मणा स्वेन वीर।
श्वानं चैनं न त्यजसे कथं नु ।
त्यागं कृत्स्नं चास्थितो मुह्यसेऽद्य ॥ १७.३.१४ ॥
ভ্রাতৃগণকে এবং প্রিয়া কৃষ্ণাকেও ত্যাগ করে, হে বীর, তুমি নিজ কর্মে লোক লাভ করেছ; তবে এই কুকুরকে কেন ত্যাগ করছ না? সম্পূর্ণ ত্যাগ অবলম্বন করেও আজ কেন মোহগ্রস্ত হচ্ছ?
17.3.15
न विद्यते संधिरथापि विग्रहो ।
मृतैर्मर्त्यैरिति लोकेषु निष्ठा।
न ते मया जीवयितुं हि शक्या-
स्ततस्त्यागस्तेषु कृतो न जीवताम् ॥ १७.३.१५ ॥
লোকে এই নিষ্ঠা — মৃতদের ও মরণশীলদের সঙ্গে সন্ধি বা বিগ্রহ কিছুই নেই। তোমার জন্য আমি তাদের বাঁচাতে পারি না; তাই তাদেরই ত্যাগ করেছি, জীবিতদের নয়।
17.3.16
प्रतिप्रदानं शरणागतस्य ।
स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहारः।
मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र ।
भक्तत्यागश्चैव समो मतो मे ॥ १७.३.१६ ॥
শরণাগতকে ফিরিয়ে দেওয়া, নারী হত্যা, ব্রাহ্মণের ধন হরণ, মিত্রদ্রোহ এবং আশ্রিতকে ত্যাগ — হে শক্র, এই চারটি আমার মতে সমান।
17.3.17
तद्धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मस्वरूपी भगवानुवाच।
युधिष्ठिरं प्रीतियुक्तो नरेन्द्रं ।
श्लक्ष्णैर्वाक्यैः संस्तवसंप्रयुक्तैः ॥ १७.३.१७ ॥
ধর্মরাজের সেই কথা শুনে ধর্মস্বরূপ ভগবান প্রীত হয়ে রাজা যুধিষ্ঠিরকে কোমল ও স্তুতিমিশ্রিত বাক্যে বললেন।
17.3.18
अभिजातोसि राजेन्द्र पितुर्वृत्तेन मेधया ।
अनुक्रोशेनि चानेन सर्वभूतेषु भारत ॥ १७.३.१८ ॥
হে রাজেন্দ্র, তুমি পিতার আচরণে, বুদ্ধিতে এবং সর্বভূতের প্রতি এই করুণায় উত্তম বংশে জাত, হে ভারত।
17.3.19
पुरा द्वैतवने चासि मया पुत्र परीक्षितः ।
पानीयार्थे पराक्रान्ता यत्र ते भ्रातरो हताः ॥ १७.३.१९ ॥
পুত্র, পূর্বে দ্বৈতবনে আমি তোমাকে পরীক্ষা করেছিলাম; সেখানে জলের জন্য অগ্রসর হয়ে তোমার ভ্রাতারা নিহত হয়েছিল।
17.3.20
भीमार्जुनौ परित्यज्य यत्र त्वं भ्रातरावुभौ ।
मात्रोः साम्यमभीप्सन्वै नकुलं जीवमिच्छसि ॥ १७.३.२० ॥
যেখানে তুমি ভীম ও অর্জুনকে, তোমার দুই ভ্রাতাকে ত্যাগ করে, দুই মাতার সমতা কামনা করে নকুলের জীবন চেয়েছিলে।
17.3.21
अयं श्वा भक्त इत्येवं त्यक्तो देवरथस्त्वया ।
तस्मात्स्वर्गे न ते तुल्यः कश्चिदस्ति नराधिपः ॥ १७.३.२१ ॥
'এই কুকুর আমার ভক্ত' এই বলে তুমি দেবরথ ত্যাগ করেছিলে; অতএব হে নরাধিপ, স্বর্গে তোমার সমান কেউ নেই।
17.3.22
अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥ १७.३.२२ ॥
অতএব, হে ভারত, তুমি তোমার নিজ দেহেই অক্ষয় লোকসমূহ লাভ করেছ। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি দিব্য ও সর্বোত্তম গতি প্রাপ্ত হয়েছ।
17.3.23
ततो धर्मश्च शक्रश्च मरुतश्चाश्विनावपि ।
देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम् ॥ १७.३.२३ ॥
তখন ধর্ম, ইন্দ্র, মরুৎগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দেবতা ও দেবর্ষিগণ পাণ্ডবকে রথে তুলে নিলেন।
17.3.24
प्रययुः स्वैर्विमानैस्ते सिद्धाः कामविहारिणः ।
सर्वे विरजसः पुण्याः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिणः ॥ १७.३.२४ ॥
ইচ্ছামতো বিচরণকারী সিদ্ধগণ নিজ নিজ বিমানে চলে গেলেন। তাঁরা সকলেই নির্মল ও পুণ্যবান ছিলেন, যাঁদের বাক্য, বুদ্ধি ও কর্ম পুণ্যময় ছিল।
17.3.25
स तं रथं समास्थाय राजा कुरुकुलोद्वहः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे शीघ्रं तेजसाऽऽवृत्यरोदसी ॥ १७.३.२५ ॥
কুরুকুলের ভার বহনকারী সেই রাজা সেই রথে আরোহণ করে তেজে দ্যুলোক ও ভূলোককে আবৃত করে দ্রুত ঊর্ধ্বে উঠলেন।
17.3.26
ततो देवनिकाय्यस्थो नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचोच्चैस्तदा वाक्यं बृहद्वादी बृहत्तपाः ॥ १७.३.२६ ॥
তখন দেবসভায় দণ্ডায়মান, সর্বলোকজ্ঞ, মহাবক্তা ও মহাতপস্বী নারদ উচ্চস্বরে এই কথা বললেন।
17.3.27
येऽपि राजर्षयः पूर्वे ते चापि समुपस्थिताः ।
कीति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजोऽधितिष्ठति ॥ १७.३.२७ ॥
যে পূর্বকালের রাজর্ষিগণ, তাঁরাও এখানে উপস্থিত। তাঁদের কীর্তিকে আচ্ছন্ন করে কুরুরাজ তাঁদের উপরে বিরাজ করছেন।
17.3.28
लोकानावृत्य यशसा तेजसा वृत्तसंपदा ।
स्वशरीरेण सम्प्राप्तं नान्यं शुश्रम पाण्डवात् ॥ १७.३.२८ ॥
যশ, তেজ ও সদাচারের সম্পদে লোকসমূহ আবৃত করে, নিজ দেহেই যিনি পৌঁছেছেন, সেই পাণ্ডব ছাড়া অন্য কাউকে আমরা শুনিনি।
17.3.29
तेजांसि यानि दृष्टानि भूमिष्ठेन त्वया विभो ।
वेश्मानि भुवि देवानां पश्यामूनि सहस्रशः ॥ १७.३.२९ ॥
হে বিভো, ভূমিতে থাকাকালে তুমি যে দেবতাদের তেজোময় আবাস দেখেছিলে, এখন সেগুলি হাজার হাজার দেখো।
17.3.30
नारदस्य वचः श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत् ।
भ्रातॄनपश्यन्धर्मात्मा स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ॥ १७.३.३० ॥
নারদের কথা শুনে ধর্মাত্মা রাজা, ভ্রাতাদের ও নিজ পক্ষের রাজাদের না দেখে, এই কথা বললেন।
17.3.31
शुभं वा यदि वा पापं भ्रातॄणां स्थानमद्य मे ।
तदेव प्राप्तुमिच्छामि लोकान्यान्न कामये ॥ १७.३.३१ ॥
ভ্রাতাদের স্থান শুভ হোক বা অশুভ, আজ আমার জন্যও তাই হোক। আমি তা-ই লাভ করতে চাই; যে লোকের কামনা করি না তা নয়।
17.3.32
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवराजः पुरंदरः ।
आनृशंस्यसमायुक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १७.३.३२ ॥
রাজার কথা শুনে দেবরাজ পুরন্দর, করুণাযুক্ত যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিলেন।
17.3.33
स्थानेऽस्मिन्वस राजेन्द्र कर्मभिर्निर्जिते शुभैः ।
किं त्वं मानुष्यकं स्नेहमद्यापि परिकर्षसि ॥ १७.३.३३ ॥
হে রাজেন্দ্র, শুভ কর্মে জয় করা এই স্থানে বাস করো। মানুষের এই স্নেহ তুমি আজও কেন টেনে বেড়াচ্ছ?
17.3.34
सिद्धिं प्राप्तोसि परमां यता नान्यः पुमान्क्वचित् ।
नैव ते भ्रातरः स्थानं सम्प्राप्ताः कुरुनन्दन ॥ १७.३.३४ ॥
তুমি পরম সিদ্ধি লাভ করেছ, যা প্রয়াসে আর কোনো পুরুষ কখনও লাভ করেনি। হে কুরুনন্দন, তোমার ভাইয়েরা নিজেদের স্থান লাভ করেনি।
17.3.35
अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥ १७.३.३५ ॥
হে নরাধিপ, এখনও মানবিক ভাব তোমাকে স্পর্শ করছে। এই স্বর্গ; দেখো দেবর্ষি, সিদ্ধ ও ত্রিদিবালয়বাসীদের।
17.3.36
युधिष्ठिरस्तु देवेन्द्रमेवंवादिनमीश्वरम् ।
पुनरेवाब्रवीद्धीमानिदं वचनमर्थवत् ॥ १७.३.३६ ॥
কিন্তু বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির, এইরূপ বলা দেবেন্দ্র ঈশ্বরকে পুনরায় এই অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
17.3.37
तैर्विना नोत्सहे वस्तुमिह दैत्यनिबर्हण ।
गन्तुमिच्छामि तत्राहं यत्र मे भ्रातरो गताः ॥ १७.३.३७ ॥
হে দৈত্যনিবর্হণ, তাঁদের ছাড়া এখানে বাস করতে আমার ইচ্ছা নেই। আমার ভাইয়েরা যেখানে গেছেন, আমি সেখানেই যেতে চাই।
17.3.38
यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा यत्र चैव सुता मम ॥ १७.३.३८ ॥
যেখানে সেই বিশালা, শ্যামা, বুদ্ধি ও সত্ত্বগুণান্বিতা দ্রৌপদী রয়েছে, নারীদের শ্রেষ্ঠা সেই দ্রৌপদী যেখানে আছে, এবং যেখানে আমার পুত্রেরাও আছে।