摩诃婆罗多 · 章 17.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.3.1
ततः सन्नादयञ्शक्रो दिवं भूमिं च सर्वशः ।
रथेनोपययौ पार्थमारोहेत्यब्रवीच्च तम् ॥ १७.३.१ ॥
于是帝释天使天地四方回响，乘车来到帕尔沙身边，对他说："上来吧。"
17.3.2
स्वभ्रातॄन्पतितान्दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसंतप्तः सहस्राक्षमिदं वचः ॥ १७.३.२ ॥
看到兄弟们倒下，悲痛万分的法王坚战对千眼神说了这些话。
17.3.3
भ्रातरः पतिता मेऽत्र गच्छेयुस्ते मया सह ।
न विना भ्रातृभिः स्वर्गमिच्छे गन्तुं सुरेश्वर ॥ १७.३.३ ॥
我这些倒在此地的兄弟，愿他们与我同行。天神之主啊，没有兄弟，我不愿升天。
17.3.4
सुकुमारी सुखार्हा च राजपुत्री पुरंदर ।
साऽस्माभिः सह गच्छेत तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १७.३.४ ॥
噢，补兰达罗，那娇弱而应享福乐的公主应当与我们同去，愿您允许。
17.3.5
भ्रातॄन्द्रक्ष्यसि स्वर्गे त्वमग्रतस्त्रिदिवं गतान् ।
कृष्णया सहितान्सर्वान्मा शुचो भरतर्षभ ॥ १७.३.५ ॥
你将在天上看到先你而去的兄弟们，他们都与克利须那在一起。婆罗多的雄牛啊，不要悲伤。
17.3.6
निक्षिप्य मानुषं देहं गतास्ते भरतर्षभ ।
अनेन त्वं शरीरेण स्वर्गं गन्ता न संशयः ॥ १७.३.६ ॥
他们舍弃人身已经离去了，婆罗多的雄牛啊。你将以这个身体升天，毫无疑问。
17.3.7
अयं श्वा भूतभव्येश भक्तो मां नित्यमेव ह ।
स गच्छेत मया सार्धमानृशंस्या हि मे मतिः ॥ १७.३.७ ॥
哦，过去与未来之主啊，这只狗一向忠于我。让它与我同行吧，因为我的心意是慈悲。
17.3.8
अमर्त्यत्वं मत्समत्वं च राज-
ञ्श्रियं कृत्स्नां महतीं चैव सिद्धिम्।
संप्राप्तोद्य स्वर्गसुखानि च त्वं ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति ॥ १७.३.८ ॥
国王啊，今日你已获得不死、与我同等、圆满的大光荣与成就，以及天上的快乐。舍弃这只狗吧；这里没有残忍。
17.3.9
अनार्यमार्येणि सहस्रनेत्र ।
शक्यं कर्तुं दुष्करमेतदार्य।
मा मे श्रिया सङ्गमनं तयाऽस्तु ।
यस्याः कृते भक्तजनं त्यजेयम् ॥ १७.३.९ ॥
千眼者啊，对高贵的人来说，做卑劣之事是困难的，啊，高贵者！愿我永不与那为之而抛弃信徒的光荣相会。
17.3.10
स्वर्गे लोके श्ववतां नास्ति धिष्ण्य-
मिष्टापूर्तं क्रोधवशा हरन्ति।
ततो विचार्यि क्रियतां धर्मराज ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति। ॥ १७.३.१० ॥
在天界，养狗之人没有位置；被愤怒支配的人会夺走祭祀与布施的果报。因此，法王啊，请深思而行。舍弃这只狗吧；这里没有残忍。
17.3.11
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं ।
तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथञ्चनाद्य ।
त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्रः ॥ १७.३.११ ॥
在世间，抛弃信徒被称为极大的罪过，等同于杀害婆罗门。因此今天我无论如何也不会抛弃他，即使追求自身快乐的大因陀罗如此希望。
17.3.12
भीतं भक्तं नान्यदस्तीति चार्तं ।
प्राप्तं क्षीणं रक्षणे प्राणलिप्सुम्।
प्राणत्यागादप्यहं नैव मोक्तुं ।
यतेयं वै नित्यमेतद्व्रतं मे ॥ १७.३.१२ ॥
即使舍弃性命，我也绝不抛弃那个恐惧、虔诚、别无依靠、痛苦、疲惫而来寻求庇护、渴望生存的人；这是我永恒的誓愿，我将始终为之努力。
17.3.13
शुना दृष्टं क्रोधवशा हरन्ति ।
यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च।
तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व ।
शुनस्त्यागात्प्राप्स्यसे देवलोकम् ॥ १७.३.१३ ॥
狗所看见的，被愤怒所支配的人便会夺走——被施予的、被祭祀的、公开献上的，以及投入火中献祭的。因此，请舍弃这条狗；舍弃这条狗，你将获得天界。
17.3.14
त्यक्त्वा भ्रातॄन्दयितां चापि कृष्णां ।
प्राप्तो लोकः कर्मणा स्वेन वीर।
श्वानं चैनं न त्यजसे कथं नु ।
त्यागं कृत्स्नं चास्थितो मुह्यसेऽद्य ॥ १७.३.१४ ॥
你舍弃了兄弟，甚至心爱的克里希纳，英雄啊，你凭自己的行为获得了天界；那为何不舍弃这条狗？既已采取了彻底的舍弃，今日你为何迷惑？
17.3.15
न विद्यते संधिरथापि विग्रहो ।
मृतैर्मर्त्यैरिति लोकेषु निष्ठा।
न ते मया जीवयितुं हि शक्या-
स्ततस्त्यागस्तेषु कृतो न जीवताम् ॥ १७.३.१५ ॥
世间的定论是：与死者和凡人既无和解也无争斗。我无法为你使他们复活；因此被舍弃的是他们，而非活着的人。
17.3.16
प्रतिप्रदानं शरणागतस्य ।
स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहारः।
मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र ।
भक्तत्यागश्चैव समो मतो मे ॥ १७.३.१६ ॥
背弃求庇护者、杀害女人、夺取婆罗门的财物、背叛朋友，以及抛弃依靠自己的人——啊，帝释天，我认为这四者是相同的。
17.3.17
तद्धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मस्वरूपी भगवानुवाच।
युधिष्ठिरं प्रीतियुक्तो नरेन्द्रं ।
श्लक्ष्णैर्वाक्यैः संस्तवसंप्रयुक्तैः ॥ १७.३.१७ ॥
闻听法王的这些话后，化身为法的世尊心生欢喜，以温和而充满赞颂的言辞对国王坚战说道。
17.3.18
अभिजातोसि राजेन्द्र पितुर्वृत्तेन मेधया ।
अनुक्रोशेनि चानेन सर्वभूतेषु भारत ॥ १७.३.१८ ॥
啊，王中之王，你因父亲的德行、智慧，以及对一切众生的这份慈悲而出身高贵，啊，婆罗多。
17.3.19
पुरा द्वैतवने चासि मया पुत्र परीक्षितः ।
पानीयार्थे पराक्रान्ता यत्र ते भ्रातरो हताः ॥ १७.३.१९ ॥
孩子，往昔在二元森林中，我曾考验你，那时你的兄弟们为寻水而前往，却都被杀害了。
17.3.20
भीमार्जुनौ परित्यज्य यत्र त्वं भ्रातरावुभौ ।
मात्रोः साम्यमभीप्सन्वै नकुलं जीवमिच्छसि ॥ १७.३.२० ॥
在那里，你舍弃了你的两位兄弟怖军与阿周那，为了使两位母亲得到平等，你却希望那无种活下来。
17.3.21
अयं श्वा भक्त इत्येवं त्यक्तो देवरथस्त्वया ।
तस्मात्स्वर्गे न ते तुल्यः कश्चिदस्ति नराधिपः ॥ १७.३.२१ ॥
你说：'这条狗是我的信徒。'于是你舍弃了神车；因此，啊，人主，在天界没有人能与你相比。
17.3.22
अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥ १७.३.२२ ॥
因此，婆罗多啊，你以自己的身体获得了不朽的世界。婆罗多中最优秀者啊，你已获得神圣而至上的归宿。
17.3.23
ततो धर्मश्च शक्रश्च मरुतश्चाश्विनावपि ।
देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम् ॥ १७.३.२३ ॥
然后，法神、帝释天、摩禄多、双马童，以及诸天和天仙，将般度之子置于车上。
17.3.24
प्रययुः स्वैर्विमानैस्ते सिद्धाः कामविहारिणः ।
सर्वे विरजसः पुण्याः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिणः ॥ १७.३.२४ ॥
那些随意游行的悉陀们各乘自己的天车离去。他们都清净无垢，言语、心智与行为皆具功德。
17.3.25
स तं रथं समास्थाय राजा कुरुकुलोद्वहः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे शीघ्रं तेजसाऽऽवृत्यरोदसी ॥ १७.३.२५ ॥
那位承担库鲁家族重任的国王登上那辆车，迅速向上升起，以光辉遍照天地。
17.3.26
ततो देवनिकाय्यस्थो नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचोच्चैस्तदा वाक्यं बृहद्वादी बृहत्तपाः ॥ १७.३.२६ ॥
此时，立于诸天集会之中、通晓一切世界、善于辩论、苦行极深的那罗陀大声说出了这些话。
17.3.27
येऽपि राजर्षयः पूर्वे ते चापि समुपस्थिताः ।
कीति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजोऽधितिष्ठति ॥ १७.३.२७ ॥
往昔的王仙们也都在此。库鲁王掩盖了他们的声名，超然立于他们之上。
17.3.28
लोकानावृत्य यशसा तेजसा वृत्तसंपदा ।
स्वशरीरेण सम्प्राप्तं नान्यं शुश्रम पाण्डवात् ॥ १७.३.२८ ॥
以名声、光辉和善行的财富遍覆诸界，我们只听说过以自身肉体抵达的般度之子，此外无他。
17.3.29
तेजांसि यानि दृष्टानि भूमिष्ठेन त्वया विभो ।
वेश्मानि भुवि देवानां पश्यामूनि सहस्रशः ॥ १७.३.२९ ॥
威武者啊，你站在大地上时所见的诸神光辉居所，如今请成千地观看它们吧。
17.3.30
नारदस्य वचः श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत् ।
भ्रातॄनपश्यन्धर्मात्मा स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ॥ १७.३.३० ॥
闻听那罗陀之言，法魂之王不见其兄弟与己方诸王，便说了这番话。
17.3.31
शुभं वा यदि वा पापं भ्रातॄणां स्थानमद्य मे ।
तदेव प्राप्तुमिच्छामि लोकान्यान्न कामये ॥ १७.३.३१ ॥
兄弟们的去处无论善恶，今日愿我也同样。我只愿得到这个，而非我所不愿的诸界。
17.3.32
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवराजः पुरंदरः ।
आनृशंस्यसमायुक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १७.३.३२ ॥
闻听国王之言，诸神之王补罗檀陀罗（因陀罗）对怀有慈悲的坚战作答。
17.3.33
स्थानेऽस्मिन्वस राजेन्द्र कर्मभिर्निर्जिते शुभैः ।
किं त्वं मानुष्यकं स्नेहमद्यापि परिकर्षसि ॥ १७.३.३३ ॥
哦，诸王之主，请居于这由善业所赢得的处所。你为何至今仍拖曳着这人间的情爱？
17.3.34
सिद्धिं प्राप्तोसि परमां यता नान्यः पुमान्क्वचित् ।
नैव ते भ्रातरः स्थानं सम्प्राप्ताः कुरुनन्दन ॥ १७.३.३४ ॥
你已获得至高的成就，此前凭借努力从未有其他人达到。库鲁的欢喜者啊，你的兄弟们还未到达他们的居所。
17.3.35
अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥ १७.३.३५ ॥
人主啊，人间的情感仍在触动你。此处即天界；请看那些神仙、圣者，以及三界的居者。
17.3.36
युधिष्ठिरस्तु देवेन्द्रमेवंवादिनमीश्वरम् ।
पुनरेवाब्रवीद्धीमानिदं वचनमर्थवत् ॥ १७.३.३६ ॥
然而智慧的坚战再次对如此说话的天主因陀罗说了这番有意义的话。
17.3.37
तैर्विना नोत्सहे वस्तुमिह दैत्यनिबर्हण ।
गन्तुमिच्छामि तत्राहं यत्र मे भ्रातरो गताः ॥ १७.३.३७ ॥
灭除阿修罗者啊，没有他们，我不愿留在这里。我想去我的兄弟们所去的地方。
17.3.38
यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा यत्र चैव सुता मम ॥ १७.३.३८ ॥
那位高贵的黑肤女子德罗波蒂在哪里，那位具有智慧与善德、女中之最的人在哪里，我的儿子们也在那里。