Mahābhārata · Adhyāya 17.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.3.1
ततः सन्नादयञ्शक्रो दिवं भूमिं च सर्वशः ।
रथेनोपययौ पार्थमारोहेत्यब्रवीच्च तम् ॥ १७.३.१ ॥
Kemudian Śakra, membuat langit dan bumi bergema di segala penjuru, datang dengan keretanya kepada Pārtha dan berkata kepadanya, "Naiklah."
17.3.2
स्वभ्रातॄन्पतितान्दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसंतप्तः सहस्राक्षमिदं वचः ॥ १७.३.२ ॥
Melihat saudara-saudaranya telah jatuh, Yudhiṣṭhira, raja dharma, dilanda duka, berkata kepada Sahasrākṣa (Indra) dengan kata-kata ini.
17.3.3
भ्रातरः पतिता मेऽत्र गच्छेयुस्ते मया सह ।
न विना भ्रातृभिः स्वर्गमिच्छे गन्तुं सुरेश्वर ॥ १७.३.३ ॥
Biarlah saudara-saudaraku yang gugur di sini pergi bersamaku. Wahai penguasa para dewa, aku tidak ingin pergi ke surga tanpa saudara-saudaraku.
17.3.4
सुकुमारी सुखार्हा च राजपुत्री पुरंदर ।
साऽस्माभिः सह गच्छेत तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १७.३.४ ॥
Wahai Purandara, putri raja yang lembut dan layak mendapat kebahagiaan seharusnya pergi bersama kami; semoga Tuan berkenan mengizinkannya.
17.3.5
भ्रातॄन्द्रक्ष्यसि स्वर्गे त्वमग्रतस्त्रिदिवं गतान् ।
कृष्णया सहितान्सर्वान्मा शुचो भरतर्षभ ॥ १७.३.५ ॥
Engkau akan melihat saudara-saudaramu yang telah pergi mendahuluimu ke surga, semuanya bersama Kṛṣṇā. Jangan bersedih, wahai banteng keturunan Bharata.
17.3.6
निक्षिप्य मानुषं देहं गतास्ते भरतर्षभ ।
अनेन त्वं शरीरेण स्वर्गं गन्ता न संशयः ॥ १७.३.६ ॥
Setelah meninggalkan tubuh manusia mereka, mereka telah pergi, wahai banteng keturunan Bharata. Dengan tubuh ini juga engkau akan pergi ke surga; tidak ada keraguan.
17.3.7
अयं श्वा भूतभव्येश भक्तो मां नित्यमेव ह ।
स गच्छेत मया सार्धमानृशंस्या हि मे मतिः ॥ १७.३.७ ॥
Wahai tuan dari yang telah dan yang akan ada, anjing ini selalu setia kepadaku. Biarlah ia pergi bersamaku, karena niatku adalah belas kasih.
17.3.8
अमर्त्यत्वं मत्समत्वं च राज-
ञ्श्रियं कृत्स्नां महतीं चैव सिद्धिम्।
संप्राप्तोद्य स्वर्गसुखानि च त्वं ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति ॥ १७.३.८ ॥
Wahai raja, hari ini engkau telah mencapai keabadian, kesetaraan denganku, kemuliaan yang utuh dan agung, kesempurnaan, serta kenikmatan surga. Tinggalkanlah anjing itu; di sini tidak ada kekejaman.
17.3.9
अनार्यमार्येणि सहस्रनेत्र ।
शक्यं कर्तुं दुष्करमेतदार्य।
मा मे श्रिया सङ्गमनं तयाऽस्तु ।
यस्याः कृते भक्तजनं त्यजेयम् ॥ १७.३.९ ॥
Wahai yang bermata seribu, sulit bagi orang mulia untuk melakukan perbuatan hina, wahai yang mulia. Semoga aku tidak pernah bersatu dengan kemuliaan demi mana aku akan meninggalkan seorang pengabdi.
17.3.10
स्वर्गे लोके श्ववतां नास्ति धिष्ण्य-
मिष्टापूर्तं क्रोधवशा हरन्ति।
ततो विचार्यि क्रियतां धर्मराज ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति। ॥ १७.३.१० ॥
Di dunia surga tidak ada tempat bagi orang yang memelihara anjing; mereka yang dikuasai amarah merampas buah persembahan dan amal. Maka, wahai raja dharma, pertimbangkanlah dan bertindaklah. Tinggalkanlah anjing itu; di sini tidak ada kekejaman.
17.3.11
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं ।
तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथञ्चनाद्य ।
त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्रः ॥ १७.३.११ ॥
Meninggalkan seorang pengabdi disebut dosa yang sangat berat di dunia, setara dengan membunuh seorang brahmana. Oleh karena itu, aku tidak akan meninggalkannya hari ini dengan cara apa pun, meskipun Mahendra yang mencari kebahagiaannya sendiri menginginkannya.
17.3.12
भीतं भक्तं नान्यदस्तीति चार्तं ।
प्राप्तं क्षीणं रक्षणे प्राणलिप्सुम्।
प्राणत्यागादप्यहं नैव मोक्तुं ।
यतेयं वै नित्यमेतद्व्रतं मे ॥ १७.३.१२ ॥
Bahkan dengan mengorbankan nyawa, aku tidak akan pernah meninggalkan orang yang ketakutan, yang berbakti, yang tiada perlindungan lain, yang menderita, yang datang kelelahan mencari perlindungan dan menginginkan hidup; inilah sumpahku yang abadi, dan aku akan selalu berusaha untuk itu.
17.3.13
शुना दृष्टं क्रोधवशा हरन्ति ।
यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च।
तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व ।
शुनस्त्यागात्प्राप्स्यसे देवलोकम् ॥ १७.३.१३ ॥
Apa yang dilihat anjing itu, diambil oleh mereka yang dikuasai amarah — yang telah diberikan, dikorbankan, dipersembahkan secara terbuka, dan juga yang dipersembahkan dalam api. Maka tinggalkanlah anjing ini; dengan meninggalkan anjing ini engkau akan memperoleh dunia para dewa.
17.3.14
त्यक्त्वा भ्रातॄन्दयितां चापि कृष्णां ।
प्राप्तो लोकः कर्मणा स्वेन वीर।
श्वानं चैनं न त्यजसे कथं नु ।
त्यागं कृत्स्नं चास्थितो मुह्यसेऽद्य ॥ १७.३.१४ ॥
Setelah meninggalkan saudara-saudaramu bahkan istrimu yang tercinta Kṛṣṇā, wahai pahlawan, engkau memperoleh dunia dengan perbuatanmu sendiri; mengapa engkau tidak meninggalkan anjing ini? Setelah menempuh pelepasan total, mengapa engkau kebingungan hari ini?
17.3.15
न विद्यते संधिरथापि विग्रहो ।
मृतैर्मर्त्यैरिति लोकेषु निष्ठा।
न ते मया जीवयितुं हि शक्या-
स्ततस्त्यागस्तेषु कृतो न जीवताम् ॥ १७.३.१५ ॥
Di dunia ini pandangan yang mapan adalah: tidak ada perdamaian maupun permusuhan dengan orang mati dan makhluk fana. Mereka tidak dapat kuhidupkan kembali demi dirimu; maka merekalah yang ditinggalkan, bukan yang masih hidup.
17.3.16
प्रतिप्रदानं शरणागतस्य ।
स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहारः।
मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र ।
भक्तत्यागश्चैव समो मतो मे ॥ १७.३.१६ ॥
Mengembalikan orang yang berlindung, membunuh seorang wanita, merampas harta brahmana, mengkhianati sahabat, dan meninggalkan orang yang bergantung padamu — wahai Śakra, keempat hal ini menurut pendapatku setara.
17.3.17
तद्धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मस्वरूपी भगवानुवाच।
युधिष्ठिरं प्रीतियुक्तो नरेन्द्रं ।
श्लक्ष्णैर्वाक्यैः संस्तवसंप्रयुक्तैः ॥ १७.३.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja dharma itu, Yang Mulia, yang wujudnya adalah dharma itu sendiri, dengan gembira berkata kepada Raja Yudhiṣṭhira dengan kata-kata lembut yang disertai pujian.
17.3.18
अभिजातोसि राजेन्द्र पितुर्वृत्तेन मेधया ।
अनुक्रोशेनि चानेन सर्वभूतेषु भारत ॥ १७.३.१८ ॥
Engkau berdarah mulia, wahai raja di antara raja, oleh perilaku ayahmu, oleh kebijaksanaanmu, dan oleh welas asih ini kepada seluruh makhluk, wahai Bhārata.
17.3.19
पुरा द्वैतवने चासि मया पुत्र परीक्षितः ।
पानीयार्थे पराक्रान्ता यत्र ते भ्रातरो हताः ॥ १७.३.१९ ॥
Anakku, dahulu di hutan Dvaita aku telah mengujimu, ketika saudara-saudaramu, yang pergi mencari air, terbunuh.
17.3.20
भीमार्जुनौ परित्यज्य यत्र त्वं भ्रातरावुभौ ।
मात्रोः साम्यमभीप्सन्वै नकुलं जीवमिच्छसि ॥ १७.३.२० ॥
Di sana, setelah meninggalkan Bhīma dan Arjuna, kedua saudaramu, dengan menginginkan kesetaraan antara kedua ibu, engkau menginginkan hidup Nakula.
17.3.21
अयं श्वा भक्त इत्येवं त्यक्तो देवरथस्त्वया ।
तस्मात्स्वर्गे न ते तुल्यः कश्चिदस्ति नराधिपः ॥ १७.३.२१ ॥
Dengan berkata, 'Anjing ini adalah pengikutku,' engkau meninggalkan kereta dewa; karena itu, wahai raja manusia, di surga tidak ada yang setara denganmu.
17.3.22
अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥ १७.३.२२ ॥
Oleh karena itu, wahai Bhārata, dengan tubuhmu sendiri engkau telah mencapai dunia-dunia yang tak binasa. Wahai yang terbaik di antara Bharata, engkau telah mencapai tujuan ilahi yang tertinggi.
17.3.23
ततो धर्मश्च शक्रश्च मरुतश्चाश्विनावपि ।
देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम् ॥ १७.३.२३ ॥
Kemudian Dharma, Śakra, para Marut, juga kedua Aśvin, para dewa dan para resi ilahi, setelah menaikkan sang Pāṇḍava ke atas kereta, membawanya pergi.
17.3.24
प्रययुः स्वैर्विमानैस्ते सिद्धाः कामविहारिणः ।
सर्वे विरजसः पुण्याः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिणः ॥ १७.३.२४ ॥
Para siddha yang mengembara sesuka hati itu berangkat dengan kereta angkasa masing-masing; mereka semua murni dan tanpa noda, yang tutur kata, pikiran, dan perbuatannya penuh kebajikan.
17.3.25
स तं रथं समास्थाय राजा कुरुकुलोद्वहः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे शीघ्रं तेजसाऽऽवृत्यरोदसी ॥ १७.३.२५ ॥
Raja itu, penopang keturunan Kuru, setelah menaiki kereta itu, dengan cepat naik ke atas, meliputi langit dan bumi dengan cahayanya.
17.3.26
ततो देवनिकाय्यस्थो नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचोच्चैस्तदा वाक्यं बृहद्वादी बृहत्तपाः ॥ १७.३.२६ ॥
Kemudian Nārada, yang berdiri di antara perkumpulan para dewa, yang mengetahui semua dunia, pembicara agung dan bertapa agung, berkata dengan lantang kata-kata ini.
17.3.27
येऽपि राजर्षयः पूर्वे ते चापि समुपस्थिताः ।
कीति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजोऽधितिष्ठति ॥ १७.३.२७ ॥
Para resi-raja kuno juga hadir di sini; setelah menutupi kemasyhuran mereka, raja Kuru berdiri di atas mereka.
17.3.28
लोकानावृत्य यशसा तेजसा वृत्तसंपदा ।
स्वशरीरेण सम्प्राप्तं नान्यं शुश्रम पाण्डवात् ॥ १७.३.२८ ॥
Setelah menutupi dunia dengan kemasyhuran, kemuliaan, dan kekayaan tingkah laku yang baik, kami tidak mendengar tentang siapa pun selain Pāṇḍava yang mencapai surga dengan tubuhnya sendiri.
17.3.29
तेजांसि यानि दृष्टानि भूमिष्ठेन त्वया विभो ।
वेश्मानि भुवि देवानां पश्यामूनि सहस्रशः ॥ १७.३.२९ ॥
Wahai yang perkasa, lihatlah sekarang dengan ribuan jumlahnya tempat-tempat tinggal para dewa yang bercahaya, yang engkau lihat ketika berdiri di bumi.
17.3.30
नारदस्य वचः श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत् ।
भ्रातॄनपश्यन्धर्मात्मा स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ॥ १७.३.३० ॥
Setelah mendengar ucapan Nārada, raja yang berjiwa dharma, tidak melihat saudara-saudaranya maupun para raja di pihaknya, berkata demikian.
17.3.31
शुभं वा यदि वा पापं भ्रातॄणां स्थानमद्य मे ।
तदेव प्राप्तुमिच्छामि लोकान्यान्न कामये ॥ १७.३.३१ ॥
Baik atau buruk tempat para saudaraku, hari ini semoga itu pula menjadi milikku. Hanya itulah yang kuinginkan untuk dicapai, bukan dunia-dunia yang tidak kuinginkan.
17.3.32
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवराजः पुरंदरः ।
आनृशंस्यसमायुक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १७.३.३२ ॥
Setelah mendengar ucapan raja, Indra, raja para dewa yang disebut Purandara, menjawab Yudhiṣṭhira yang penuh welas asih.
17.3.33
स्थानेऽस्मिन्वस राजेन्द्र कर्मभिर्निर्जिते शुभैः ।
किं त्वं मानुष्यकं स्नेहमद्यापि परिकर्षसि ॥ १७.३.३३ ॥
Wahai penguasa para raja, tinggallah di tempat yang diraih dengan perbuatan baik ini. Mengapa engkau masih menyeret kasih sayang manusiawi ini hingga sekarang?
17.3.34
सिद्धिं प्राप्तोसि परमां यता नान्यः पुमान्क्वचित् ।
नैव ते भ्रातरः स्थानं सम्प्राप्ताः कुरुनन्दन ॥ १७.३.३४ ॥
Engkau telah mencapai kesempurnaan tertinggi, yang belum pernah dicapai oleh manusia lain mana pun dengan usahanya. Wahai kegembiraan keturunan Kuru, saudara-saudaramu belum mencapai tempat mereka.
17.3.35
अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥ १७.३.३५ ॥
Wahai penguasa manusia, perasaan manusiawi masih menyentuhmu. Inilah surga; lihatlah para resi dewa, para siddha, dan penghuni tiga surga.
17.3.36
युधिष्ठिरस्तु देवेन्द्रमेवंवादिनमीश्वरम् ।
पुनरेवाब्रवीद्धीमानिदं वचनमर्थवत् ॥ १७.३.३६ ॥
Namun Yudhiṣṭhira yang bijaksana kembali berkata kepada Tuhan Indra, dewa para dewa, yang telah berkata demikian, kata-kata yang bermakna ini.
17.3.37
तैर्विना नोत्सहे वस्तुमिह दैत्यनिबर्हण ।
गन्तुमिच्छामि तत्राहं यत्र मे भ्रातरो गताः ॥ १७.३.३७ ॥
Wahai pembunuh para daitya, aku tidak mau tinggal di sini tanpa mereka. Aku ingin pergi ke tempat saudara-saudaraku telah pergi.
17.3.38
यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा यत्र चैव सुता मम ॥ १७.३.३८ ॥
Di tempat ia berada, Draupadī yang agung berkulit gelap, dianugerahi kecerdasan dan kebajikan, yang terbaik di antara wanita; dan di mana pula anak-anakku berada.