مہابھارت · ادھیائے 17.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.3.1
ततः सन्नादयञ्शक्रो दिवं भूमिं च सर्वशः ।
रथेनोपययौ पार्थमारोहेत्यब्रवीच्च तम् ॥ १७.३.१ ॥
پھر شکر آسمان اور زمین کو ہر طرف گونجاتا ہوا رتھ کے ساتھ پارتھ کے پاس آیا اور کہا، "سوار ہو جاؤ۔"
17.3.2
स्वभ्रातॄन्पतितान्दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसंतप्तः सहस्राक्षमिदं वचः ॥ १७.३.२ ॥
اپنے بھائیوں کو گرا ہوا دیکھ کر غم سے نڈھال دھرمراج یدھشٹھر نے سہسراکش (اندر) سے یہ بات کہی۔
17.3.3
भ्रातरः पतिता मेऽत्र गच्छेयुस्ते मया सह ।
न विना भ्रातृभिः स्वर्गमिच्छे गन्तुं सुरेश्वर ॥ १७.३.३ ॥
یہاں گرے ہوئے میرے بھائی میرے ساتھ چلیں۔ اے سریشور، بھائیوں کے بغیر میں سورگ جانا نہیں چاہتا۔
17.3.4
सुकुमारी सुखार्हा च राजपुत्री पुरंदर ।
साऽस्माभिः सह गच्छेत तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १७.३.४ ॥
اے پُرندر، سُکُماری اور سُکھ کی حقدار شہزادی ہمارے ساتھ جائے۔ آپ اس کی اجازت دیں۔
17.3.5
भ्रातॄन्द्रक्ष्यसि स्वर्गे त्वमग्रतस्त्रिदिवं गतान् ।
कृष्णया सहितान्सर्वान्मा शुचो भरतर्षभ ॥ १७.३.५ ॥
اے بھرت رشبھ، تم سورگ میں آگے گئے ہوئے سب بھائیوں کو کرشنا سمیت دیکھو گے۔ غم نہ کرو۔
17.3.6
निक्षिप्य मानुषं देहं गतास्ते भरतर्षभ ।
अनेन त्वं शरीरेण स्वर्गं गन्ता न संशयः ॥ १७.३.६ ॥
اے بھرت رشبھ، وہ انسانی جسم ترک کر کے چلے گئے ہیں۔ اسی جسم کے ساتھ تم سورگ جاؤ گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
17.3.7
अयं श्वा भूतभव्येश भक्तो मां नित्यमेव ह ।
स गच्छेत मया सार्धमानृशंस्या हि मे मतिः ॥ १७.३.७ ॥
اے بھوت بھویش، یہ کتا ہمیشہ میرا بھگت رہا ہے۔ یہ میرے ساتھ چلے، کیونکہ میری نیت رحم سے بھری ہے۔
17.3.8
अमर्त्यत्वं मत्समत्वं च राज-
ञ्श्रियं कृत्स्नां महतीं चैव सिद्धिम्।
संप्राप्तोद्य स्वर्गसुखानि च त्वं ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति ॥ १७.३.८ ॥
اے راجا، آج تو نے امرتا، میرے برابر کا مرتبہ، کامل عظیم شری، سدھی اور جنت کے سکھ حاصل کر لیے ہیں۔ کتے کو چھوڑ دے؛ اس میں کوئی ظلم نہیں۔
17.3.9
अनार्यमार्येणि सहस्रनेत्र ।
शक्यं कर्तुं दुष्करमेतदार्य।
मा मे श्रिया सङ्गमनं तयाऽस्तु ।
यस्याः कृते भक्तजनं त्यजेयम् ॥ १७.३.९ ॥
اے سہستر نیتر، آریہ کے لیے غیر آریہ عمل کرنا مشکل ہے؛ اے آریہ! جس شری کی خاطر بھگت کو چھوڑنا پڑے، اس شری سے میرا ملاپ نہ ہو۔
17.3.10
स्वर्गे लोके श्ववतां नास्ति धिष्ण्य-
मिष्टापूर्तं क्रोधवशा हरन्ति।
ततो विचार्यि क्रियतां धर्मराज ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति। ॥ १७.३.१० ॥
سورگ لوک میں کتا رکھنے والوں کے لیے جگہ نہیں؛ غصے کے زیرِ اثر لوگ اشٹ پورت کا پھل چھین لیتے ہیں۔ اس لیے، اے دھرم راج، سوچ سمجھ کر عمل کر۔ کتے کو چھوڑ دے؛ اس میں کوئی ظلم نہیں۔
17.3.11
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं ।
तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथञ्चनाद्य ।
त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्रः ॥ १७.३.११ ॥
بھگت کا تیاگ دنیا میں برہمہتیا کے برابر نہایت گناہ کہا گیا ہے۔ اس لیے میں آج کسی بھی طرح اسے نہیں چھوڑوں گا، خواہ اپنے سکھ کا خواہاں مہیندر ایسا چاہے۔
17.3.12
भीतं भक्तं नान्यदस्तीति चार्तं ।
प्राप्तं क्षीणं रक्षणे प्राणलिप्सुम्।
प्राणत्यागादप्यहं नैव मोक्तुं ।
यतेयं वै नित्यमेतद्व्रतं मे ॥ १७.३.१२ ॥
جو ڈرا ہوا، بھگت، کوئی اور پناہ نہ رکھنے والا، دکھی، تھک کر حفاظت مانگنے آیا ہو، جو جان کی خواہش رکھتا ہو — جان دے کر بھی میں اسے نہیں چھوڑوں گا؛ یہی میرا ہمیشہ کا ورت ہے، اور اس کے لیے میں ہمیشہ کوشش کروں گا۔
17.3.13
शुना दृष्टं क्रोधवशा हरन्ति ।
यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च।
तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व ।
शुनस्त्यागात्प्राप्स्यसे देवलोकम् ॥ १७.३.१३ ॥
کتا جو دیکھتا ہے، غصے کے زیرِ اثر وہ اسے چھین لیتے ہیں — جو دیا گیا، جو یجنا کیا گیا، کھلے عام پیش کیا گیا اور جو ہون کیا گیا۔ اس لیے اس کتے کو چھوڑ دو؛ کتے کو چھوڑنے سے تم دیولوک پاؤ گے۔
17.3.14
त्यक्त्वा भ्रातॄन्दयितां चापि कृष्णां ।
प्राप्तो लोकः कर्मणा स्वेन वीर।
श्वानं चैनं न त्यजसे कथं नु ।
त्यागं कृत्स्नं चास्थितो मुह्यसेऽद्य ॥ १७.३.१४ ॥
بھائیوں اور پیاری بیوی کرشنا کو بھی چھوڑ کر، اے بہادر، تم نے اپنے ہی عمل سے عالم پایا؛ پھر اس کتے کو کیوں نہیں چھوڑتے؟ مکمل ترک کو اختیار کر کے بھی آج تم کیوں مبتلائے فریب ہو رہے ہو؟
17.3.15
न विद्यते संधिरथापि विग्रहो ।
मृतैर्मर्त्यैरिति लोकेषु निष्ठा।
न ते मया जीवयितुं हि शक्या-
स्ततस्त्यागस्तेषु कृतो न जीवताम् ॥ १७.३.१५ ॥
دنیاؤں میں یہ اصول ہے کہ مردوں اور فانیوں کے ساتھ نہ صلح ہے نہ جنگ۔ انہیں تمہارے لیے میں زندہ نہیں کر سکتا؛ اس لیے میں نے انہی کو ترک کیا ہے، زندوں کو نہیں۔
17.3.16
प्रतिप्रदानं शरणागतस्य ।
स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहारः।
मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र ।
भक्तत्यागश्चैव समो मतो मे ॥ १७.३.१६ ॥
شرن میں آئے کو لوٹا دینا، عورت کا قتل، برہمن کے مال کا چھیننا، دوست سے غداری اور پناہ گزین کو ترک کرنا — اے شکر، یہ چاروں میرے نزدیک برابر ہیں۔
17.3.17
तद्धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मस्वरूपी भगवानुवाच।
युधिष्ठिरं प्रीतियुक्तो नरेन्द्रं ।
श्लक्ष्णैर्वाक्यैः संस्तवसंप्रयुक्तैः ॥ १७.३.१७ ॥
دھرم راج کی ان باتوں کو سن کر دھرم کے روپ بھگوان خوش ہو کر راجا یدھشٹھر سے نرم اور تعریفی الفاظ میں بولے۔
17.3.18
अभिजातोसि राजेन्द्र पितुर्वृत्तेन मेधया ।
अनुक्रोशेनि चानेन सर्वभूतेषु भारत ॥ १७.३.१८ ॥
اے راجندر، تم اپنے باپ کے کردار، عقل اور تمام مخلوقات پر اس رحم سے اعلیٰ نسل میں پیدا ہوئے ہو، اے بھارت۔
17.3.19
पुरा द्वैतवने चासि मया पुत्र परीक्षितः ।
पानीयार्थे पराक्रान्ता यत्र ते भ्रातरो हताः ॥ १७.३.१९ ॥
بیٹے، پہلے دوَیت بن میں میں نے تمھاری آزمائش لی تھی؛ وہاں پانی کے لیے آگے بڑھے تمھارے بھائی مارے گئے تھے۔
17.3.20
भीमार्जुनौ परित्यज्य यत्र त्वं भ्रातरावुभौ ।
मात्रोः साम्यमभीप्सन्वै नकुलं जीवमिच्छसि ॥ १७.३.२० ॥
جہاں تم نے بھیم اور ارجن، اپنے دونوں بھائیوں کو چھوڑ کر، دونوں ماؤں میں برابری چاہتے ہوئے نکل کی زندگی چاہی۔
17.3.21
अयं श्वा भक्त इत्येवं त्यक्तो देवरथस्त्वया ।
तस्मात्स्वर्गे न ते तुल्यः कश्चिदस्ति नराधिपः ॥ १७.३.२१ ॥
'یہ کتا میرا بھگت ہے' یہ کہہ کر تم نے دیو رتھ چھوڑ دیا؛ اس لیے، اے نرادھپ، سورگ میں تمھارے برابر کوئی نہیں۔
17.3.22
अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥ १७.३.२२ ॥
اس لیے، اے بھارت، تم اپنے ہی جسم کے ساتھ لافانی عالموں کو پہنچ گئے ہو۔ اے بھرت شریشٹھ، تم نے دیوی اور سب سے اعلیٰ مقام پا لیا ہے۔
17.3.23
ततो धर्मश्च शक्रश्च मरुतश्चाश्विनावपि ।
देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम् ॥ १७.३.२३ ॥
پھر دھرم، اندر، مروت، اشونی کمار، دیوتا اور دیوَرشی پانڈو کو رتھ پر سوار کرا کر لے گئے۔
17.3.24
प्रययुः स्वैर्विमानैस्ते सिद्धाः कामविहारिणः ।
सर्वे विरजसः पुण्याः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिणः ॥ १७.३.२४ ॥
وہ سِدّھ، جو اپنی مرضی سے وِہار کرتے ہیں، اپنے اپنے وِمانوں میں روانہ ہوئے۔ وہ سب پاک اور پُنیہ والے تھے، جن کی گفتار، عقل اور عمل پُنیہ سے بھرے تھے۔
17.3.25
स तं रथं समास्थाय राजा कुरुकुलोद्वहः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे शीघ्रं तेजसाऽऽवृत्यरोदसी ॥ १७.३.२५ ॥
کُرُوکُل کا بوجھ اٹھانے والا وہ بادشاہ اُس رتھ پر سوار ہو کر، اپنے تیج سے آسمان اور زمین کو ڈھانپتے ہوئے تیزی سے اوپر کی طرف بلند ہوا۔
17.3.26
ततो देवनिकाय्यस्थो नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचोच्चैस्तदा वाक्यं बृहद्वादी बृहत्तपाः ॥ १७.३.२६ ॥
تب دیوتاؤں کی مجلس میں کھڑے، سب عالموں کو جاننے والے، مہا وکتا اور مہا تپسوی نارد نے بلند آواز سے یہ بات کہی۔
17.3.27
येऽपि राजर्षयः पूर्वे ते चापि समुपस्थिताः ।
कीति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजोऽधितिष्ठति ॥ १७.३.२७ ॥
جو پُرانے راجرشی تھے، وہ بھی یہاں موجود ہیں۔ ان کی کیرتی کو ڈھانپ کر کُرو راجا ان سب سے اوپر براجمان ہے۔
17.3.28
लोकानावृत्य यशसा तेजसा वृत्तसंपदा ।
स्वशरीरेण सम्प्राप्तं नान्यं शुश्रम पाण्डवात् ॥ १७.३.२८ ॥
شہرت، تیج اور نیک رویّے کی دولت سے عالموں کو ڈھانپ کر، اپنے ہی جسم کے ساتھ پہنچنے والے پانڈو کے سوا کسی اور کو ہم نے نہیں سنا۔
17.3.29
तेजांसि यानि दृष्टानि भूमिष्ठेन त्वया विभो ।
वेश्मानि भुवि देवानां पश्यामूनि सहस्रशः ॥ १७.३.२९ ॥
اے وِبھو، زمین پر کھڑے ہو کر تم نے جو دیوتاؤں کے تیجومئے محل دیکھے تھے، اب انہیں ہزاروں کی تعداد میں دیکھو۔
17.3.30
नारदस्य वचः श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत् ।
भ्रातॄनपश्यन्धर्मात्मा स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ॥ १७.३.३० ॥
نارد کی بات سن کر دھرماتما راجہ نے، اپنے بھائیوں اور اپنی جانب کے راجاؤں کو نہ دیکھ کر یہ بات کہی۔
17.3.31
शुभं वा यदि वा पापं भ्रातॄणां स्थानमद्य मे ।
तदेव प्राप्तुमिच्छामि लोकान्यान्न कामये ॥ १७.३.३१ ॥
بھائیوں کا مقام خواہ نیک ہو یا بد، آج میرا بھی وہی ہو۔ میں وہی پانا چاہتا ہوں؛ جن عالموں کی میں خواہش نہیں کرتا وہ نہیں۔
17.3.32
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवराजः पुरंदरः ।
आनृशंस्यसमायुक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १७.३.३२ ॥
راجہ کی بات سن کر دیوراج پورندر نے، رحم دلی سے بھرے یدھشٹھر کو جواب دیا۔
17.3.33
स्थानेऽस्मिन्वस राजेन्द्र कर्मभिर्निर्जिते शुभैः ।
किं त्वं मानुष्यकं स्नेहमद्यापि परिकर्षसि ॥ १७.३.३३ ॥
اے راجیندر، نیک اعمال سے حاصل کیے گئے اس مقام میں بسو۔ انسانوں کی یہ محبت تم آج بھی کیوں کھینچے پھرتے ہو؟
17.3.34
सिद्धिं प्राप्तोसि परमां यता नान्यः पुमान्क्वचित् ।
नैव ते भ्रातरः स्थानं सम्प्राप्ताः कुरुनन्दन ॥ १७.३.३४ ॥
تم نے وہ پرم سدّھی حاصل کر لی ہے جو کوئی اور مرد اپنی کوشش سے کبھی نہیں پا سکا۔ اے کُرُنندن، تمہارے بھائی ابھی اپنے مقام تک نہیں پہنچے۔
17.3.35
अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥ १७.३.३५ ॥
اے نراندھپ، ابھی تک انسانی جذبہ تمہیں چھو رہا ہے۔ یہ سورگ ہے؛ دیوَرشیوں، سِدّھوں اور تریدِو کے باشندوں کو دیکھو۔
17.3.36
युधिष्ठिरस्तु देवेन्द्रमेवंवादिनमीश्वरम् ।
पुनरेवाब्रवीद्धीमानिदं वचनमर्थवत् ॥ १७.३.३६ ॥
لیکن دانا یدھشٹھر نے اِس طرح بولنے والے دیوندر ایشور سے پھر یہ بامعنی بات کہی۔
17.3.37
तैर्विना नोत्सहे वस्तुमिह दैत्यनिबर्हण ।
गन्तुमिच्छामि तत्राहं यत्र मे भ्रातरो गताः ॥ १७.३.३७ ॥
اے دیتیوں کے ناشک، اُن کے بغیر یہاں رہنے کو میرا جی نہیں چاہتا۔ میں وہیں جانا چاہتا ہوں جہاں میرے بھائی گئے ہیں۔
17.3.38
यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा यत्र चैव सुता मम ॥ १७.३.३८ ॥
جہاں وہ وسیع، شیاما، عقل اور ستو گن سے آراستہ دروپدی ہے، جو عورتوں میں سب سے افضل ہے، اور جہاں میرے بیٹے بھی ہیں۔