Махабхарата · Адхьяя 17.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.3.1
ततः सन्नादयञ्शक्रो दिवं भूमिं च सर्वशः ।
रथेनोपययौ पार्थमारोहेत्यब्रवीच्च तम् ॥ १७.३.१ ॥
Тогда Шакра, оглашая небо и землю со всех сторон, подъехал на колеснице к Партхе и сказал ему: «Взойди».
17.3.2
स्वभ्रातॄन्पतितान्दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसंतप्तः सहस्राक्षमिदं वचः ॥ १७.३.२ ॥
Увидев павших братьев, Юдхиштхира, царь дхармы, сраженный горем, сказал тысячеглазому такие слова.
17.3.3
भ्रातरः पतिता मेऽत्र गच्छेयुस्ते मया सह ।
न विना भ्रातृभिः स्वर्गमिच्छे गन्तुं सुरेश्वर ॥ १७.३.३ ॥
Пусть павшие здесь братья пойдут со мной. О владыка богов, без братьев я не хочу идти на небо.
17.3.4
सुकुमारी सुखार्हा च राजपुत्री पुरंदर ।
साऽस्माभिः सह गच्छेत तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १७.३.४ ॥
О Пурандара, нежная царевна, достойная счастья, пусть идёт с нами; пусть ваша милость это одобрит.
17.3.5
भ्रातॄन्द्रक्ष्यसि स्वर्गे त्वमग्रतस्त्रिदिवं गतान् ।
कृष्णया सहितान्सर्वान्मा शुचो भरतर्षभ ॥ १७.३.५ ॥
Ты увидишь братьев, ушедших на небо раньше тебя, всех вместе с Кришной. Не печалься, бык Бхаратов.
17.3.6
निक्षिप्य मानुषं देहं गतास्ते भरतर्षभ ।
अनेन त्वं शरीरेण स्वर्गं गन्ता न संशयः ॥ १७.३.६ ॥
Сбросив человеческие тела, они ушли, бык Бхаратов. С этим самым телом ты пойдёшь на небо; в этом нет сомнения.
17.3.7
अयं श्वा भूतभव्येश भक्तो मां नित्यमेव ह ।
स गच्छेत मया सार्धमानृशंस्या हि मे मतिः ॥ १७.३.७ ॥
О владыка прошлого и будущего, этот пёс всегда был мне предан. Пусть он пойдёт со мной, ибо мои помыслы полны сострадания.
17.3.8
अमर्त्यत्वं मत्समत्वं च राज-
ञ्श्रियं कृत्स्नां महतीं चैव सिद्धिम्।
संप्राप्तोद्य स्वर्गसुखानि च त्वं ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति ॥ १७.३.८ ॥
О царь, сегодня ты обрёл бессмертие, равенство со мной, полную великую славу и совершенство, а также радости небес. Оставь пса; здесь нет жестокости.
17.3.9
अनार्यमार्येणि सहस्रनेत्र ।
शक्यं कर्तुं दुष्करमेतदार्य।
मा मे श्रिया सङ्गमनं तयाऽस्तु ।
यस्याः कृते भक्तजनं त्यजेयम् ॥ १७.३.९ ॥
О тысячеокий, благородному трудно совершить неблагородный поступок, о благородный. Пусть я никогда не соединюсь с тем величием, ради которого покинул бы преданного.
17.3.10
स्वर्गे लोके श्ववतां नास्ति धिष्ण्य-
मिष्टापूर्तं क्रोधवशा हरन्ति।
ततो विचार्यि क्रियतां धर्मराज ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति। ॥ १७.३.१० ॥
В небесном мире нет места для тех, кто держит собаку; власть гнева лишает плодов жертвоприношения и благотворительности. Поэтому, о царь дхармы, обдумай и действуй. Оставь пса; здесь нет жестокости.
17.3.11
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं ।
तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथञ्चनाद्य ।
त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्रः ॥ १७.३.११ ॥
Оставить преданного в мире называют крайним грехом, равным убийству брахмана. Поэтому я не оставлю его сегодня ни в коем случае, даже если великий Индра, ищущий собственного счастья, этого пожелает.
17.3.12
भीतं भक्तं नान्यदस्तीति चार्तं ।
प्राप्तं क्षीणं रक्षणे प्राणलिप्सुम्।
प्राणत्यागादप्यहं नैव मोक्तुं ।
यतेयं वै नित्यमेतद्व्रतं मे ॥ १७.३.१२ ॥
Даже ценой собственной жизни я никогда не оставлю того, кто испуган, предан, не имеет иного прибежища, скорбит, пришёл измождённым, ища защиты, и желает жить; это мой неизменный обет, и я всегда буду к нему стремиться.
17.3.13
शुना दृष्टं क्रोधवशा हरन्ति ।
यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च।
तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व ।
शुनस्त्यागात्प्राप्स्यसे देवलोकम् ॥ १७.३.१३ ॥
То, что увидела собака, похищают те, кем владеет гнев: отданное, принесённое в жертву, открыто подношенное и также возложенное в огонь. Поэтому оставь эту собаку; оставив собаку, ты обретёшь мир богов.
17.3.14
त्यक्त्वा भ्रातॄन्दयितां चापि कृष्णां ।
प्राप्तो लोकः कर्मणा स्वेन वीर।
श्वानं चैनं न त्यजसे कथं नु ।
त्यागं कृत्स्नं चास्थितो मुह्यसेऽद्य ॥ १७.३.१४ ॥
Оставив братьев и даже любимую Кришну, о герой, ты обрёл мир своим собственным деянием; почему же ты не оставляешь эту собаку? Приняв полное отречение, почему ты сегодня смущён?
17.3.15
न विद्यते संधिरथापि विग्रहो ।
मृतैर्मर्त्यैरिति लोकेषु निष्ठा।
न ते मया जीवयितुं हि शक्या-
स्ततस्त्यागस्तेषु कृतो न जीवताम् ॥ १७.३.१५ ॥
В мирах таково установленное воззрение: с мёртвыми и смертными нет ни примирения, ни вражды. Их я не могу оживить ради тебя; потому оставлены были именно они, а не живые.
17.3.16
प्रतिप्रदानं शरणागतस्य ।
स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहारः।
मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र ।
भक्तत्यागश्चैव समो मतो मे ॥ १७.३.१६ ॥
Выдать того, кто искал убежища, убить женщину, похитить имущество брахмана, предать друга и бросить того, кто полагается на тебя, — о Шакра, эти четыре, по моему мнению, равны.
17.3.17
तद्धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मस्वरूपी भगवानुवाच।
युधिष्ठिरं प्रीतियुक्तो नरेन्द्रं ।
श्लक्ष्णैर्वाक्यैः संस्तवसंप्रयुक्तैः ॥ १७.३.१७ ॥
Выслушав слова царя дхармы, блаженный, чей образ — сама дхарма, довольный, обратился к царю Юдхиштхире мягкими словами, полными похвалы.
17.3.18
अभिजातोसि राजेन्द्र पितुर्वृत्तेन मेधया ।
अनुक्रोशेनि चानेन सर्वभूतेषु भारत ॥ १७.३.१८ ॥
Ты благородного рождения, о владыка царей, — по поведению твоего отца, по твоему разуму и по этому состраданию ко всем существам, о Бхарата.
17.3.19
पुरा द्वैतवने चासि मया पुत्र परीक्षितः ।
पानीयार्थे पराक्रान्ता यत्र ते भ्रातरो हताः ॥ १७.३.१९ ॥
Сын мой, некогда в лесу Двайта я испытал тебя, когда твои братья, отправившись за водой, были убиты.
17.3.20
भीमार्जुनौ परित्यज्य यत्र त्वं भ्रातरावुभौ ।
मात्रोः साम्यमभीप्सन्वै नकुलं जीवमिच्छसि ॥ १७.३.२० ॥
Там ты оставил Бхиму и Арджуну, своих двух братьев, и, желая равенства между двумя матерями, пожелал жизни Накулы.
17.3.21
अयं श्वा भक्त इत्येवं त्यक्तो देवरथस्त्वया ।
तस्मात्स्वर्गे न ते तुल्यः कश्चिदस्ति नराधिपः ॥ १७.३.२१ ॥
Сказав: «Этот пёс — мой преданный», ты оставил божественную колесницу; поэтому, о владыка людей, на небе нет никого, равного тебе.
17.3.22
अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥ १७.३.२२ ॥
Итак, о Бхарата, своим собственным телом ты достиг нетленных миров. О лучший из Бхарат, ты обрёл божественное и высочайшее состояние.
17.3.23
ततो धर्मश्च शक्रश्च मरुतश्चाश्विनावपि ।
देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम् ॥ १७.३.२३ ॥
Затем Дхарма, Шакра, маруты, также ашвины, боги и божественные мудрецы, усадив Пандавана на колесницу.
17.3.24
प्रययुः स्वैर्विमानैस्ते सिद्धाः कामविहारिणः ।
सर्वे विरजसः पुण्याः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिणः ॥ १७.३.२४ ॥
Те сиддхи, что странствуют по своей воле, отправились на своих небесных колесницах; все они были безупречны и чисты, их речь, разум и деяния были добродетельны.
17.3.25
स तं रथं समास्थाय राजा कुरुकुलोद्वहः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे शीघ्रं तेजसाऽऽवृत्यरोदसी ॥ १७.३.२५ ॥
Тот царь, несущий на себе род Куру, взойдя на ту колесницу, быстро устремился ввысь, объяв своим сиянием небо и землю.
17.3.26
ततो देवनिकाय्यस्थो नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचोच्चैस्तदा वाक्यं बृहद्वादी बृहत्तपाः ॥ १७.३.२६ ॥
Тогда Нарада, стоявший в собрании богов, знающий все миры, великий оратор и подвижник, громко произнёс эти слова.
17.3.27
येऽपि राजर्षयः पूर्वे ते चापि समुपस्थिताः ।
कीति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजोऽधितिष्ठति ॥ १७.३.२७ ॥
Древние царственные мудрецы также здесь; затмив их славу, царь куру стоит выше них.
17.3.28
लोकानावृत्य यशसा तेजसा वृत्तसंपदा ।
स्वशरीरेण सम्प्राप्तं नान्यं शुश्रम पाण्डवात् ॥ १७.३.२८ ॥
Покрыв миры славой, сиянием и богатством добродетельного поведения, мы не слышали ни о ком, кроме Пандавы, достигшего небес в собственном теле.
17.3.29
तेजांसि यानि दृष्टानि भूमिष्ठेन त्वया विभो ।
वेश्मानि भुवि देवानां पश्यामूनि सहस्रशः ॥ १७.३.२९ ॥
О могучий, теперь посмотри тысячами на сияющие обители богов, которые ты видел, стоя на земле.
17.3.30
नारदस्य वचः श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत् ।
भ्रातॄनपश्यन्धर्मात्मा स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ॥ १७.३.३० ॥
Услышав слова Нārады, праведный царь, не видя своих братьев и царей своей стороны, сказал такие слова.
17.3.31
शुभं वा यदि वा पापं भ्रातॄणां स्थानमद्य मे ।
तदेव प्राप्तुमिच्छामि लोकान्यान्न कामये ॥ १७.३.३१ ॥
Пусть будет хорошей или дурной участь братьев, сегодня пусть будет такой же и моя. Именно ее я желаю достичь, а не миры, которых не желаю.
17.3.32
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवराजः पुरंदरः ।
आनृशंस्यसमायुक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १७.३.३२ ॥
Выслушав слова царя, Индра, владыка богов, Пурандара, ответил Юдхиштхире, исполненному сострадания.
17.3.33
स्थानेऽस्मिन्वस राजेन्द्र कर्मभिर्निर्जिते शुभैः ।
किं त्वं मानुष्यकं स्नेहमद्यापि परिकर्षसि ॥ १७.३.३३ ॥
О владыка царей, живи в этом месте, завоёванном добрыми деяниями. Зачем ты и сейчас тянешь за собой эту человеческую привязанность?
17.3.34
सिद्धिं प्राप्तोसि परमां यता नान्यः पुमान्क्वचित् ।
नैव ते भ्रातरः स्थानं सम्प्राप्ताः कुरुनन्दन ॥ १७.३.३४ ॥
Ты достиг высшего совершенства, которого никакой другой человек never не достигал усилием. О радость куру, твои братья ещё не достигли своего места.
17.3.35
अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥ १७.३.३५ ॥
О владыка людей, человеческое чувство ещё касается тебя. Это небо; взгляни на божественных мудрецов, совершённых и обитателей трёх небес.
17.3.36
युधिष्ठिरस्तु देवेन्द्रमेवंवादिनमीश्वरम् ।
पुनरेवाब्रवीद्धीमानिदं वचनमर्थवत् ॥ १७.३.३६ ॥
Но мудрый Юдхиштхира снова сказал владыке Индре, который так говорил, эти осмысленные слова.
17.3.37
तैर्विना नोत्सहे वस्तुमिह दैत्यनिबर्हण ।
गन्तुमिच्छामि तत्राहं यत्र मे भ्रातरो गताः ॥ १७.३.३७ ॥
О истребитель даитьев, я не готов жить здесь без них. Я хочу пойти туда, куда ушли мои братья.
17.3.38
यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा यत्र चैव सुता मम ॥ १७.३.३८ ॥
Там, где она, величавая темнокожая Драупади, наделённая разумом и добродетельными качествами, лучшая из женщин; и там же мои сыновья.