ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 17.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.3.1
ततः सन्नादयञ्शक्रो दिवं भूमिं च सर्वशः ।
रथेनोपययौ पार्थमारोहेत्यब्रवीच्च तम् ॥ १७.३.१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਕ੍ਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਰਥ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਚੜ੍ਹ ਜਾਓ।"
17.3.2
स्वभ्रातॄन्पतितान्दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अब्रवीच्छोकसंतप्तः सहस्राक्षमिदं वचः ॥ १७.३.२ ॥
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗੇ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤਪੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
17.3.3
भ्रातरः पतिता मेऽत्र गच्छेयुस्ते मया सह ।
न विना भ्रातृभिः स्वर्गमिच्छे गन्तुं सुरेश्वर ॥ १७.३.३ ॥
ਇੱਥੇ ਡਿੱਗੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ। ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
17.3.4
सुकुमारी सुखार्हा च राजपुत्री पुरंदर ।
साऽस्माभिः सह गच्छेत तद्भवाननुमन्यताम् ॥ १७.३.४ ॥
ਹੇ ਪੁਰੰਦਰ, ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।
17.3.5
भ्रातॄन्द्रक्ष्यसि स्वर्गे त्वमग्रतस्त्रिदिवं गतान् ।
कृष्णया सहितान्सर्वान्मा शुचो भरतर्षभ ॥ १७.३.५ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਸਮੇਤ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰ।
17.3.6
निक्षिप्य मानुषं देहं गतास्ते भरतर्षभ ।
अनेन त्वं शरीरेण स्वर्गं गन्ता न संशयः ॥ १७.३.६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸੇ ਦੇਹ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
17.3.7
अयं श्वा भूतभव्येश भक्तो मां नित्यमेव ह ।
स गच्छेत मया सार्धमानृशंस्या हि मे मतिः ॥ १७.३.७ ॥
ਹੇ ਭੂਤ-ਭਵ੍ਯੇਸ਼, ਇਹ ਕੁੱਤਾ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ।
17.3.8
अमर्त्यत्वं मत्समत्वं च राज-
ञ्श्रियं कृत्स्नां महतीं चैव सिद्धिम्।
संप्राप्तोद्य स्वर्गसुखानि च त्वं ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति ॥ १७.३.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਅਮਰਤਾ, ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਪਦ, ਸੰਪੂਰਨ ਮਹਾ ਸ਼੍ਰੀ, ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ। ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਰਦਈਤਾ ਨਹੀਂ।
17.3.9
अनार्यमार्येणि सहस्रनेत्र ।
शक्यं कर्तुं दुष्करमेतदार्य।
मा मे श्रिया सङ्गमनं तयाऽस्तु ।
यस्याः कृते भक्तजनं त्यजेयम् ॥ १७.३.९ ॥
ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਨੇਤ੍ਰ, ਆਰਿਆ ਲਈ ਅਨਾਰਿਆ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ; ਹੇ ਆਰਿਆ! ਜਿਸ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਭਗਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਪਵੇ, ਉਸ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
17.3.10
स्वर्गे लोके श्ववतां नास्ति धिष्ण्य-
मिष्टापूर्तं क्रोधवशा हरन्ति।
ततो विचार्यि क्रियतां धर्मराज ।
त्यज श्वानं नात्र नृशंसमस्ति। ॥ १७.३.१० ॥
ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤੇ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ; ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਏ ਲੋਕ ਇਸ਼ਟਪੂਰਤ ਦਾ ਫਲ ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਧਰਮਰਾਜ, ਸੋਚ ਕੇ ਕਰ। ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਿਰਦਈਤਾ ਨਹੀਂ।
17.3.11
भक्तत्यागं प्राहुरत्यन्तपापं ।
तुल्यं लोके ब्रह्मवध्याकृतेन।
तस्मान्नाहं जातु कथञ्चनाद्य ।
त्यक्ष्याम्येनं स्वसुखार्थी महेन्द्रः ॥ १७.३.११ ॥
ਭਗਤ ਦਾ ਤਿਆਗ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਤਿ ਪਾਪ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸੁਖ ਦਾ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੇ।
17.3.12
भीतं भक्तं नान्यदस्तीति चार्तं ।
प्राप्तं क्षीणं रक्षणे प्राणलिप्सुम्।
प्राणत्यागादप्यहं नैव मोक्तुं ।
यतेयं वै नित्यमेतद्व्रतं मे ॥ १७.३.१२ ॥
ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਭਗਤ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਦੁਖੀ, ਥੱਕ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਗਣ ਆਇਆ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ — ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ; ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿੱਤ ਦਾ ਵਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
17.3.13
शुना दृष्टं क्रोधवशा हरन्ति ।
यद्दत्तमिष्टं विवृतमथो हुतं च।
तस्माच्छुनस्त्यागमिमं कुरुष्व ।
शुनस्त्यागात्प्राप्स्यसे देवलोकम् ॥ १७.३.१३ ॥
ਕੁੱਤਾ ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ — ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਅਰਪਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਹਵਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ; ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਤਿਆਗ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੇਵਲੋਕ ਪਾਵੇਂਗਾ।
17.3.14
त्यक्त्वा भ्रातॄन्दयितां चापि कृष्णां ।
प्राप्तो लोकः कर्मणा स्वेन वीर।
श्वानं चैनं न त्यजसे कथं नु ।
त्यागं कृत्स्नं चास्थितो मुह्यसेऽद्य ॥ १७.३.१४ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਹੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਲੋਕ ਪਾਇਆ; ਫਿਰ ਇਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ? ਪੂਰਨ ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਵੀ ਅੱਜ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
17.3.15
न विद्यते संधिरथापि विग्रहो ।
मृतैर्मर्त्यैरिति लोकेषु निष्ठा।
न ते मया जीवयितुं हि शक्या-
स्ततस्त्यागस्तेषु कृतो न जीवताम् ॥ १७.३.१५ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੈ — ਮੁਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਸੰਧੀ ਹੈ ਨਾ ਵਿਗ੍ਰਹ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ, ਜੀਵਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
17.3.16
प्रतिप्रदानं शरणागतस्य ।
स्त्रिया वधो ब्राह्मणस्वापहारः।
मित्रद्रोहस्तानि चत्वारि शक्र ।
भक्तत्यागश्चैव समो मतो मे ॥ १७.३.१६ ॥
ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ, ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਵਧ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਹਰਨਾ, ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਧ੍ਰੋਹ ਅਤੇ ਆਸ਼੍ਰਿਤ ਦਾ ਤਿਆਗ — ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ, ਇਹ ਚਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
17.3.17
तद्धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
धर्मस्वरूपी भगवानुवाच।
युधिष्ठिरं प्रीतियुक्तो नरेन्द्रं ।
श्लक्ष्णैर्वाक्यैः संस्तवसंप्रयुक्तैः ॥ १७.३.१७ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮ-ਸਰੂਪ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਭਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
17.3.18
अभिजातोसि राजेन्द्र पितुर्वृत्तेन मेधया ।
अनुक्रोशेनि चानेन सर्वभूतेषु भारत ॥ १७.३.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਚਰਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਦਇਆ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
17.3.19
पुरा द्वैतवने चासि मया पुत्र परीक्षितः ।
पानीयार्थे पराक्रान्ता यत्र ते भ्रातरो हताः ॥ १७.३.१९ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਦ੍ਵੈਤ ਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਸੀ; ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਗਏ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
17.3.20
भीमार्जुनौ परित्यज्य यत्र त्वं भ्रातरावुभौ ।
मात्रोः साम्यमभीप्सन्वै नकुलं जीवमिच्छसि ॥ १७.३.२० ॥
ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਨਕੁਲ ਦੀ ਜਾਨ ਚਾਹੀ।
17.3.21
अयं श्वा भक्त इत्येवं त्यक्तो देवरथस्त्वया ।
तस्मात्स्वर्गे न ते तुल्यः कश्चिदस्ति नराधिपः ॥ १७.३.२१ ॥
'ਇਹ ਕੁੱਤਾ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਹੈ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਦੇਵਰਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
17.3.22
अतस्तवाक्षया लोकाः स्वशरीरेण भारत ।
प्राप्तोसि भरतश्रेष्ठ दिव्यां गतिमनुत्तमाम् ॥ १७.३.२२ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ ਅਕਸ਼ੈ ਲੋਕ ਪਾਏ ਹਨ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੂੰ ਦਿਵਿਆ ਅਤੇ ਸਰਵੋਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
17.3.23
ततो धर्मश्च शक्रश्च मरुतश्चाश्विनावपि ।
देवा देवर्षयश्चैव रथमारोप्य पाण्डवम् ॥ १७.३.२३ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮ, ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
17.3.24
प्रययुः स्वैर्विमानैस्ते सिद्धाः कामविहारिणः ।
सर्वे विरजसः पुण्याः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिणः ॥ १७.३.२४ ॥
ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਿੱਧ ਆਪਣੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਪੁੰਨਮਈ ਸਨ।
17.3.25
स तं रथं समास्थाय राजा कुरुकुलोद्वहः ।
ऊर्ध्वमाचक्रमे शीघ्रं तेजसाऽऽवृत्यरोदसी ॥ १७.३.२५ ॥
ਕੁਰੂ ਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਉਸ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਉੱਠਿਆ।
17.3.26
ततो देवनिकाय्यस्थो नारदः सर्वलोकवित् ।
उवाचोच्चैस्तदा वाक्यं बृहद्वादी बृहत्तपाः ॥ १७.३.२६ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਂ ਬੁਲਾਰੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਤਪਸਵੀ ਨਾਰਦ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
17.3.27
येऽपि राजर्षयः पूर्वे ते चापि समुपस्थिताः ।
कीति प्रच्छाद्य तेषां वै कुरुराजोऽधितिष्ठति ॥ १७.३.२७ ॥
ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਕੁਰੂਰਾਜ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ।
17.3.28
लोकानावृत्य यशसा तेजसा वृत्तसंपदा ।
स्वशरीरेण सम्प्राप्तं नान्यं शुश्रम पाण्डवात् ॥ १७.३.२८ ॥
ਯਸ਼, ਤੇਜ ਅਤੇ ਸਦਾਚਾਰ ਦੀ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ ਪਹੁੰਚਿਆ ਪਾਂਡਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
17.3.29
तेजांसि यानि दृष्टानि भूमिष्ठेन त्वया विभो ।
वेश्मानि भुवि देवानां पश्यामूनि सहस्रशः ॥ १७.३.२९ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ, ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜੋਮਈ ਨਿਵਾਸ ਵੇਖੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ।
17.3.30
नारदस्य वचः श्रुत्वा राजा वचनमब्रवीत् ।
भ्रातॄनपश्यन्धर्मात्मा स्वपक्षांश्चैव पार्थिवान् ॥ १७.३.३० ॥
ਨਾਰਦ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਿਆ।
17.3.31
शुभं वा यदि वा पापं भ्रातॄणां स्थानमद्य मे ।
तदेव प्राप्तुमिच्छामि लोकान्यान्न कामये ॥ १७.३.३१ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਭਾਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਭ, ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਉਹੀ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉਹ ਨਹੀਂ।
17.3.32
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा देवराजः पुरंदरः ।
आनृशंस्यसमायुक्तं प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥ १७.३.३२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਪੁਰੰਦਰ ਨੇ, ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
17.3.33
स्थानेऽस्मिन्वस राजेन्द्र कर्मभिर्निर्जिते शुभैः ।
किं त्वं मानुष्यकं स्नेहमद्यापि परिकर्षसि ॥ १७.३.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਇਸ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮੋਹ ਤੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?
17.3.34
सिद्धिं प्राप्तोसि परमां यता नान्यः पुमान्क्वचित् ।
नैव ते भ्रातरः स्थानं सम्प्राप्ताः कुरुनन्दन ॥ १७.३.३४ ॥
ਤੂੰ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਯਤਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਹੇ ਕੁਰੁਨੰਦਨ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ।
17.3.35
अद्यापि मानुषो भावः स्पृशते त्वां नराधिप ।
स्वर्गोऽयं पश्य देवर्षीन्सिद्धांश्च त्रिदिवालयान् ॥ १७.३.३५ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਅਜੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਵ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਵਰਗ ਹੈ; ਦੇਵਰਸ਼ੀਆਂ, ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
17.3.36
युधिष्ठिरस्तु देवेन्द्रमेवंवादिनमीश्वरम् ।
पुनरेवाब्रवीद्धीमानिदं वचनमर्थवत् ॥ १७.३.३६ ॥
ਪਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਅਰਥ-ਭਰਿਆ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
17.3.37
तैर्विना नोत्सहे वस्तुमिह दैत्यनिबर्हण ।
गन्तुमिच्छामि तत्राहं यत्र मे भ्रातरो गताः ॥ १७.३.३७ ॥
ਹੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਗਏ ਹਨ।
17.3.38
यत्र सा बृहती श्यामा बुद्धिसत्त्वगुणान्विता ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा यत्र चैव सुता मम ॥ १७.३.३८ ॥
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼ਿਆਮਾ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਤ੍ਵ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਹੈ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਹਨ।