مهابهاراتا · أدهيايا 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
وبينما وقف بارثا الملك يودهيشثيرا، سيد الدارما، لحظة هناك، جاءت الآلهة بقيادة شakra إلى سليل الكورو.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
وجاء الدارما المجسّد، بعد أن اختبر ذلك الملك اختبارًا دقيقًا، إلى المكان الذي كان فيه ملك الكورو يودهيشثيرا.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
ولما اجتمعت أولئك الآلهة ذوو الأجساد المتألقة والمحتد والأعمال الفاضلة، زال ذلك الظلام، أيها الملك.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
ولم تُرَ هناك عذابات أهل الذنوب، ولا نهر فيتَرَني ولا شجرة الشالمالي الزائفة.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ولم تُرَ القدور الحديدية ولا الصخور المرعبة، ولا الأجساد المشوّهة المنتشرة هناك من كل جانب.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
رأى ملك الكورو جميعهم، وكانوا في غاية البهاء.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
فهبّت ريح لطيفة الملمس، تحمل عبقًا مقدسًا، نقية وباردة للغاية، من قرب الآلهة، يا بهارata.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
المارُوت مع إندرا، والفاسو، والأشفينان، والسادهيا، والرودرا، والآديتيا، وسائر سكان السماء.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
اجتمع هناك جميع الكاملين وكبار الحكماء، حيث وقف الملك ابن دharma ذو البهاء العظيم.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
ثم تكلم إندرا، سيد الآلهة، المتحلي بالجلال الأعظم، إلى يودشتهيرا بهذه الكلمات الملاطفة المطمئنة.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
يا يودشتهيرا ذا الذراعين القويتين، إن جنود الآلهة راضون عنك. تعال، تعال، يا نمر البشر، أيها السيد، هذا يكفي.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، لقد نلت الكمال، وعوالمك لا تفنى. ومصير إخوتك وأصدقائك أيضًا أبدي ومكرَّم حق التكريم.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
لا ينبغي أن تغضب. اسمع كلامي هذا: يا بني، إن جميع الملوك لا بد أن يروا الجحيم.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
يا ثور الرجال، للخير وللشر كومتان. من يتمتع أولاً بثمرة عمله الصالح، يذهب بعد ذلك إلى الجحيم.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
من يكون أولاً نصيبه الجحيم، ثم ينال الجنة بعد ذلك. ومن كانت أعماله آثمة في معظمها، فينال الجنة أولاً.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
يا من لا يسقط، كانت أعمالك في معظمها صالحة. وبسبب انحراف يسير، أيها الملك، أرسلتك على هذا النحو وأنا أريد خيرك.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
أيها الملك، لقد خدعت درونا بالحيلة في شأن الابن. ولذلك، أيها الملك، بالحيلة وحدها أُريتَ الجحيم.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
كما أنت، كذلك بهيما وبارثا والتوأمان ودروبادي وكريشنا ذهبوا إلى الجحيم بالحيلة. تعال، يا نمر الرجال؛ فقد أُعتقوا هم أيضاً من الذنب.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
لقد نال الملوك من جانبك الذين قُتلوا في المعركة جميعًا الجنة. فانظر إليهم، يا ثور البهاراتا.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
لقد بلغ كارنا أيضًا، الرامي العظيم وأفضل جميع حاملي السلاح، الكمال الأسمى الذي تحزن من أجله.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
انظر إليه، يا نمر الرجال، ابن الشمس، يا ذا القدرة، وهو قائم في مكانه. فاطرح حزنك، يا طويل الذراعين، يا ثور الرجال.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
انظر إلى إخوتك وأبنائك، وكذلك ملوك جانبك؛ كلٌّ منهم بلغ مكانه. فلتزُل عنك حمّى نفسك.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
لقد كابدتَ الشدائد من قبل؛ فمن الآن فصاعدًا، يا كوروي، تمتع معي، خاليًا من الحزن ومن المرض.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
يا بُنيّ، يا ملكَ طويل الذراعين، نل بنفسك ثمرة أعمالك الصالحة وعلمك وتقشفك وصدقاتك.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
فليخدمك اليوم الآلهة والغاندهارفا والأبساراس السماويات المتزينات بثياب وحلي لا عيب فيها، أيها المبارك.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، نل العوالم التي فزت بها بقربان الراجاسويا والتي أنشأها قربان الأشفاميدha، ونل الثمرة العظيمة للتقشف.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
يا يودhishthira، عوالم الملوك بعضها فوق بعض، وعوالمك بينها. يا ابن بريثا، ستتجول في تلك العوالم التي يتجول فيها هاريشchandra.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
حيث الحكيم الملكي ماندهاتا، وحيث الملك بهاغيراتا، وحيث بهاراتا ابن دوشينتا، هناك ستتجول.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
يا ابن بريثا، هذا هو النهر الإلهي المقدس، المطهّر للعوالم الثلاثة، أكاشا-غانغا. يا سيد الملوك، بعد أن تغتسل هناك ستمضي قدماً.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
هنا، بعد أن تغتسل، ستزول طبيعتك البشرية. وستصبح خالياً من الحزن والإعياء والعداوة.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
وبينما كان سيد الآلهة يتكلم هكذا، خاطب دهارما نفسه، متجسدًا، يودهيشثيرا سيد الكوروس، ابنه.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
أيها الملك، أيها الحكيم العظيم، يا بني! إني راضٍ عنك، لإخلاصك لي، ولأقوالك الصادقة، ولصبرك وضبطك لنفسك.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
هذا هو الاختبار الثالث الذي أجريته عليك أيها الملك. يا بارثا، بطبعك لا يمكن أن تتزعزع لأي سبب.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
من قبل، في غابة دفايتا، اختبرتك بسؤال عن صاحب عود النار، فاجتزته.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
يا بهارتا، عندما هلك إخوتك بسبب دراوبادي، هناك، اختبرتك مرة أخرى بوساطتي في هيئة كلب.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
من أجل إخوتك تريد البقاء هنا، وهذه هي المرة الثالثة. أيها المبارك العظيم، أنت طاهر، سعيد، ومتحرر من الدنس.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
يا پارثا، إخوتك لا يستحقون الجحيم، يا سيد البشر. هذا الوهم دبّره ماهيندرا، ملك الآلهة.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
يا عزيزي، يجب على جميع الملوك أن يشهدوا الجحيم حتماً؛ ثم نلتَ هذا العذاب الأعظم لحظةً.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
لا سافياساتشين ولا بهيما، ولا التوأمان ثوران البشر، ولا كارنا البطل الصادق، يا ملك، يستحقون الجحيم زمناً طويلاً.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
الأميرة كريشنا (دروپدي) لا تستحق الجحيم بأي حال. تعالَ، تعالَ، يا خير البهاراتا، وانظر إلى هؤلاء الذين يجوبون العوالم الثلاثة.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
وعند هذا القول، ذهب ذلك الحكيم الملكي، جدّك الأول، مع الدهرما وسكان السماء.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
بعد أن اغتسل في نهر الغانج الإلهي، المقدس المطهّر الذي يمجّده الحكماء، ترك الملك جسده البشري.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
ثم اتخذ يُدهشتهيرا، ملك الدهرما، هيئة إلهية، متحرراً من العداوة وزوال الحزن، وغاص تماماً في ذلك الماء.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
ثم مضى ملك الكورو يُدهشتهيرا، محاطاً بالآلهة، مع الدهرما، والحكيم كان يُمدح من كبار الحكماء.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
هناك بلغ أبطال البانداڤا، نمور البشر، المتحررون من الغضب، وأبناء دهريتراشترا، كل منهم مقامه الخاص.