مہابھارت · ادھیائے 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
پارتھ دھرمراج یدھشٹھر جب ایک لمحہ وہاں ٹھہرے، تو اندر کو آگے رکھ کر دیوتا وہاں کوروونشی کے پاس آئے۔
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
مجسم دھرم نے اس بادشاہ کی اچھی طرح آزمائش کر کے وہاں آیا جہاں کورو راجا یدھشٹھر تھے۔
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
روشن جسموں والے، پاکیزہ نسب اور پاکیزہ اعمال والے ان دیوتاؤں کے جمع ہونے پر، اے راجا، وہ اندھیرا دور ہو گیا۔
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
وہاں گناہ گاروں کی وہ اذیتیں دکھائی نہ دیں، اور وَیترنی ندی اور کوٹ شالملی درخت بھی نظر نہ آئے۔
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
لوہے کے کڑاہے اور ہولناک چٹانیں بھی نظر نہ آئیں، اور وہاں ہر طرف جو بگڑے ہوئے جسم تھے وہ بھی نظر نہ آئے۔
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
کوروونشی راجا نے ان سب کو دیکھا جو نہایت درخشاں تھے۔
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
تب دیوتاؤں کے قریب سے، خوشگوار لمس اور پاکیزہ خوشبو لیے ہوئے، پاک اور نہایت ٹھنڈی ہوا چلی، اے بھارت۔
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
اندر کے ساتھ مروت، وسو، دونوں اشونی کمار، ساধیہ، رودر، آدتیہ اور دیگر آسمان نشین۔
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
جہاں مہاتیجسوی دھرم پتر بادشاہ کھڑا تھا، وہاں سب سدھ اور پرم رشی جمع ہوئے۔
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
تب پرم شوبھا سے مزین دیوتاؤں کے سردار اندر نے یدھشٹھر سے تسلی آمیز یہ بات کہی۔
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
اے مہابازو یدھشٹھر، تم سے دیوتا گن خوش ہیں۔ آؤ، آؤ، اے پرش ویاگھر، اے ویبھو، اتنا ہی کافی ہے۔
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
اے مہابازو، تمہیں سدھی حاصل ہو گئی ہے اور تمہارے لوک بھی لافانی ہیں۔ بھائیوں اور دوستوں کی گتی بھی دائمی اور خوب تعظیم یافتہ ہے۔
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
اور تمہیں غصہ نہیں کرنا چاہیے۔ میری یہ بات سنو۔ اے بیٹے، تمام بادشاہوں کو ضرور جہنم دیکھنا پڑتا ہے۔
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
اے مردوں میں شیر، نیک اور بد اعمال کے دو ڈھیر ہوتے ہیں۔ جو پہلے نیک عمل کا پھل بھوگتا ہے، وہ بعد میں جہنم کو جاتا ہے۔
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
جو پہلے جہنم کا حصہ دار ہوتا ہے، وہ بعد میں جنت کو پہنچتا ہے۔ جو زیادہ تر گناہ گار ہے، وہ پہلے جنت پاتا ہے۔
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
اے اچیُت، تمہارے اعمال زیادہ تر نیک تھے۔ تھوڑی سی کجی کے باعث، اے بادشاہ، تمہاری بھلائی چاہتے ہوئے میں نے تمہیں اس طرح بھیجا۔
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
اے بادشاہ، تم نے بیٹے کے بارے میں فریب سے دروناچاریہ کو دھوکا دیا۔ اس لیے، اے بادشاہ، فریب ہی سے تمہیں جہنم دکھایا گیا۔
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
جیسے تم، ویسے ہی بھیم، پارتھ، جڑواں بھائی، دروپدی اور کرشنا بھی فریب سے جہنم کو گئے۔ آؤ، اے نر شارْدول، وہ بھی گناہ سے آزاد ہو چکے ہیں۔
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
تمہارے اپنے پکش کے جو راجا جنگ میں مارے گئے، وہ سب سورگ کو پہنچ گئے ہیں؛ اے بھرت کے سردار، انہیں دیکھو۔
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
عظیم کمان دار کرن، جو تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں افضل تھا، وہ بھی اس پرم سدھی کو پہنچ گیا ہے جس کے لیے تم غم کرتے ہو۔
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
اس پرشوں میں شیر، سورج کے بیٹے کو دیکھو، اے وبھو۔ اپنے مقام پر ٹھہرے ہوئے اسے دیکھو؛ اے مہابازو، اے نرشیروں کے سردار، غم کو چھوڑ دو۔
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
بھائیوں، بیٹوں اور اپنے پکش کے راجاؤں کو بھی دیکھو؛ وہ سب اپنے اپنے مقام کو پہنچ چکے ہیں۔ تمہارا ذہنی بخار دور ہو جائے۔
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
پہلے تم نے مصیبتیں جھیلی ہیں۔ اب سے، اے کوروؤں کے سپوت، میرے ساتھ لطف اٹھاؤ، غم سے آزاد اور بیماری سے پاک ہو کر۔
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
اے عزیز، اے مہابازو، اے بادشاہ، نیک اعمال، علم، تپسیا اور دان کا پھل تم خود حاصل کرو۔
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
آج دیوتا، گندھرو اور آسمان کی دیوی اپسراएँ، بے داغ لباس اور زیورات پہنے ہوئے، اے کلیان، تیری خدمت کریں۔
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
اے مہابازو، راجسویہ یگیہ سے جیتے گئے اور اشوamedha یگیہ سے بنائے گئے لوک تو حاصل کر، اور تپسیا کا عظیم پھل بھی۔
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
اے یدھشٹھر، بادشاہوں کے لوک اوپر تلے ہیں؛ تیرے لوک بھی وہیں ہیں۔ اے پارتھ، جن لوکوں میں ہری چندر وہار کرتا ہے، ان میں تو بھی وہار کرے گا۔
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
جہاں راجرشی مانداتا ہے، جہاں راجا بھگیرتھ ہے، جہاں دشینت کا بیٹا بھرت ہے، وہیں تو وہار کرے گا۔
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
اے پارتھ، یہ مقدس دیوندی ہے، تینوں لوکوں کو پاک کرنے والی آکاش گنگا۔ اے راجندر، وہاں اشنان کر کے تو آگے جائے گا۔
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
یہاں اشنان کرنے سے تیرا انسانی بھاؤ جاتا رہے گا؛ غم سے آزاد، تھکن سے آزاد اور دشمنی سے آزاد تو ہو جائے گا۔
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
دیویندر کے ایسا کہتے وقت، مجسم دھرم نے کوروں کے سردار یدھشٹر سے، اپنے بیٹے سے، کہا۔
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
اے بادشاہ، اے مہاپراگیہ، بیٹے، میں تم سے خوش ہوں۔ میرے ساتھ تمہاری عقیدت، سچی باتوں، صبر اور ضبطِ نفس سے۔
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
اے بادشاہ، یہ تیسرا امتحان ہے جو میں نے تمہارا لیا۔ اے پارتھ، تم اپنی فطرت سے کسی سبب سے بھی ڈگمگائے نہیں جا سکتے۔
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
پہلے دویت بن میں سوال کے ذریعے میں نے تمہارا امتحان لیا تھا۔ ارنی کے ساتھ متعلق بات کے لیے وہ امتحان تم نے پار کیا تھا۔
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
اے بھارت، جب بھائی ہلاک ہوئے تو دروپدی کے سبب، وہاں کتے کی شکل اختیار کیے ہوئے مجھ سے تم پھر آزمائے گئے۔
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
بھائیوں کے لیے تم یہاں ٹھہرنا چاہتے ہو، یہ تیسری بار ہے۔ اے مہابھاگ، تم پاک ہو، خوش ہو اور گناہ سے آزاد ہو۔
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
اے پارتھ، تیرے بھائی جہنم کے لائق نہیں ہیں، اے بادشاہ۔ یہ مایا دیوراج مہیندر (اندر) کی رچی ہوئی ہے۔
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
اے عزیز، تمام بادشاہوں کو ضرور جہنم دیکھنے پڑتے ہیں۔ پھر تجھے یہ عظیم دکھ لمحہ بھر کے لیے ملا۔
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
سویاسachi (ارجن)، بھیم، مردوں میں شیر جڑواں بھائی، سچ بولنے والا بہادر کرن — ان میں سے کوئی بھی، اے بادشاہ، طویل عرصے تک جہنم کے لائق نہیں۔
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
شہزادی کرشنا (دروپدی) کسی طرح بھی جہنم کے لائق نہیں۔ آؤ، آؤ، اے بھرت کے بہترین، اور تین لوکوں میں گھومنے والوں کو دیکھو۔
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
یوں کہے جانے پر وہ راج رشی، تیرے پیشرو جد، دھرم کے ساتھ اور آسمانی باشندوں کے ساتھ چلے گئے۔
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
دیوندی، مقدس اور پاک کرنے والی گنگا میں، جس کی رشیوں نے ستائش کی ہے، غسل کر کے پھر بادشاہ نے انسانی جسم ترک کر دیا۔
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
پھر دھرم راج یدھشٹھر نے دِویہ روپ اختیار کر کے، دشمنی اور غم سے آزاد ہو کر اُس پانی میں مکمل غوطہ لگایا۔
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
پھر دیوتاؤں کے گھیرے میں کُروراج یدھشٹھر دھرم کے ساتھ چلے؛ اُس دانا کی مہارشی تعریف کر رہے تھے۔
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
جہاں وہ مرد شیر، غصے سے آزاد بہادر پانڈو اور دھرتراشٹر کے بیٹے اپنے اپنے مقامات تک پہنچے۔