ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
ପାର୍ଥ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ସେଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଦେବତାମାନେ ସେଠାକୁ କୌରବ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲେ।
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
ମୂର୍ତ୍ତିମାନ ଧର୍ମ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ପରୀକ୍ଷା କରି, କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯେଉଁଠାରେ ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେହ, ପୁଣ୍ୟ କୁଳ ଓ ପୁଣ୍ୟ କର୍ମବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଦେବତାମାନେ ଏକତ୍ର ହେବାରୁ, ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହେଲା।
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
ସେଠାରେ ପାପକର୍ମୀମାନଙ୍କର ସେହି ଯାତନା ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ; ବୈତରଣୀ ନଦୀ ଓ କୂଟଶାଳ୍ମଲୀ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ଲୁହାର କଡ଼ାଇ ଓ ଭୟଙ୍କର ଶିଳା ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ; ସେଠାରେ ଚାରିପାଖରେ ଥିବା ବିକୃତ ଶରୀର ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
କୌରବ୍ୟ ରାଜା ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ଥିଲେ।
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ, ସୁଖଦ ସ୍ପର୍ଶ ଓ ପବିତ୍ର ସୁଗନ୍ଧ ବହନକାରୀ ଶୁଦ୍ଧ, ଅତି ଶୀତଳ ପବନ ବହିଲା, ହେ ଭାରତ।
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମରୁତ୍, ବସୁ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ସାଧ୍ୟ, ରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ।
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ଯେଉଁଠି ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ସେଠାରେ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧ ଓ ପରମ ଋଷିମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
ତା'ପରେ ପରମ ଶୋଭାରେ ଯୁକ୍ତ ଦେବପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନାମୟ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
ହେ ମହାବାହୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦେବଗଣ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଛନ୍ତି। ଆସ, ଆସ, ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ହେ ବିଭୋ, ଏତିକି ଯଥେଷ୍ଟ।
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ସିଦ୍ଧି ଲାଭ କରିଛ ଏବଂ ତୁମ ଲୋକସବୁ ମଧ୍ୟ ଅକ୍ଷୟ। ଭାଇ ଓ ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ଗତି ମଧ୍ୟ ନିତ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମରୂପେ ସମ୍ମାନିତ।
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
ତୁମେ କ୍ରୋଧ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ମୋ ଏହି କଥା ଶୁଣ। ହେ ବତ୍ସ, ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଅବଶ୍ୟ ନରକ ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼େ।
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୁଭ ଓ ଅଶୁଭ କର୍ମର ଦୁଇଟି ରାଶି ଅଛି। ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ସୁକୃତର ଫଳ ଭୋଗେ, ସେ ପରେ ନରକକୁ ଯାଏ।
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
ଯିଏ ପ୍ରଥମେ ନରକର ଭାଗୀ ହୁଏ, ସେ ପରେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଏ। ଯିଏ ଅଧିକାଂଶ ପାପକର୍ମ କରେ, ସେ ପ୍ରଥମେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଏ।
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ତୁମର କର୍ମ ଅଧିକାଂଶ ଶୁଭ ଥିଲା। ଟିକିଏ ବକ୍ରତା ଯୋଗୁଁ, ହେ ନୃପ, ତୁମ ମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛାରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହିପରି ପଠାଇଲି।
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
ହେ ରାଜନ, ପୁତ୍ର ବିଷୟରେ ତୁମେ ଛଳରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଠକିଲ। ସେଥିପାଇଁ, ହେ ରାଜନ, ଛଳରେ ହିଁ ତୁମକୁ ନରକ ଦେଖାଯାଇଥିଲା।
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
ତୁମେ ଯେପରି, ସେପରି ଭୀମ, ପାର୍ଥ, ଯମଜ ଭାଇମାନେ, ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ କୃଷ୍ଣା ମଧ୍ୟ ଛଳରେ ନରକକୁ ଯାଇଥିଲେ। ଆସ, ହେ ନରଶାର୍ଦୂଳ, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
ତୁମ ନିଜ ପକ୍ଷର ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଛନ୍ତି; ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣ, ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ମଧ୍ୟ ଯାହା ପାଇଁ ତୁମେ ଶୋକ କରୁଛ ସେହି ପରମ ସିଦ୍ଧି ପାଇଛନ୍ତି।
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖ, ହେ ବିଭୋ। ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ତାଙ୍କୁ ଦେଖ; ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ନରର୍ଷଭ, ଶୋକ ତ୍ୟାଗ କର।
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
ଭାଇ, ପୁତ୍ର ଏବଂ ତୁମ ପକ୍ଷର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖ; ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନ ପାଇଛନ୍ତି। ତୁମ ମାନସିକ ଜ୍ୱର ଦୂର ହେଉ।
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
ପୂର୍ବେ ତୁମେ କଷ୍ଟ ଭୋଗ କରିଛ। ଆଜିଠାରୁ, ହେ କୌରବ, ମୋ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କର; ଶୋକରହିତ ଓ ରୋଗରହିତ ହୋଇ।
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
ହେ ବତ୍ସ, ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ରାଜା, ପୁଣ୍ୟକର୍ମ, ଜ୍ଞାନ, ତପ ଓ ଦାନର ଫଳ ତୁମେ ନିଜେ ପାଅ।
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
ଆଜି ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ଦିବ୍ୟ ଅପ୍ସରାମାନେ, ନିର୍ମଳ ବସ୍ତ୍ରାଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ହେ କଲ୍ୟାଣ, ତୁମର ସେବା କରନ୍ତୁ।
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞରେ ଜିତା ଏବଂ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞରେ ନିର୍ମିତ ଲୋକସମୂହ ତୁମେ ପାଅ; ତପସ୍ୟାର ମହାଫଳ ମଧ୍ୟ ପାଅ।
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ରାଜାମାନଙ୍କର ଲୋକ ଉପରେ ଉପରେ ଅଛି; ତୁମର ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେଠାରେ ଅଛି। ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଲୋକରେ ହରିଶ୍ଚନ୍ଦ୍ର ବିହାର କରନ୍ତି, ସେଠାରେ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ବିହାର କରିବ।
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
ଯେଉଁଠି ରାଜର୍ଷି ମାନ୍ଧାତା, ଯେଉଁଠି ରାଜା ଭଗୀରଥ, ଯେଉଁଠି ଦୁଷ୍ୟନ୍ତପୁତ୍ର ଭରତ ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ତୁମେ ବିହାର କରିବ।
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହା ପବିତ୍ର ଦେବନଦୀ, ତ୍ରିଲୋକକୁ ପାବନ କରୁଥିବା ଆକାଶଗଙ୍ଗା। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେଠାରେ ସ୍ନାନ କରି ତୁମେ ଆଗକୁ ଯିବ।
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
ଏଠାରେ ସ୍ନାନ କଲେ ତୁମର ମାନବୀୟ ସ୍ୱଭାବ ଦୂର ହୋଇଯିବ; ଶୋକରହିତ, କ୍ଳାନ୍ତିରହିତ, ବୈରରହିତ ତୁମେ ହେବ।
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
ଦେବେନ୍ଦ୍ର ଏପରି କହୁଥିବା ସମୟରେ, ସାକ୍ଷାତ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ ଧର୍ମ କୌରବେନ୍ଦ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ, ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ, କହିଲେ।
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ, ପୁତ୍ର, ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି। ମୋ ପ୍ରତି ତୁମର ଭକ୍ତି, ସତ୍ୟବାକ୍ୟ, କ୍ଷମା ଏବଂ ଦମ ଦ୍ୱାରା।
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହା ମୁଁ ତୁମ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଁ ନେଇଥିବା ତୃତୀୟ ପରୀକ୍ଷା। ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ସ୍ୱଭାବ ଯୋଗୁଁ କୌଣସି କାରଣରୁ ତୁମେ ବିଚଳିତ ହୋଇ ନ ପାର।
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଦ୍ୱୈତବନରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିଥିଲି। ଅରଣୀ ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ବିଷୟ ପାଇଁ ସେହି ପରୀକ୍ଷା ତୁମେ ପାର କରିଥିଲ।
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭାଇମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେବା ସମୟରେ, ଦ୍ରୌପଦୀ ଯୋଗୁଁ, ସେଠାରେ କୁକୁରର ରୂପ ଧରିଥିବା ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ପରୀକ୍ଷିତ ହୋଇଥିଲ।
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛ, ଏହା ତୃତୀୟ ଥର। ହେ ମହାଭାଗ, ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧ, ସୁଖୀ ଏବଂ ପାପମୁକ୍ତ।
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ତୁମ ଭାଇମାନେ ନରକର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ହେ ରାଜନ୍। ଏହା ଦେବରାଜ ମହେନ୍ଦ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର) ଙ୍କ ରଚିତ ମାୟା।
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
ହେ ତାତ, ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ନରକ ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼େ। ତା'ପରେ ତୁମେ ଏହି ଉତ୍ତମ ଦୁଃଖ କ୍ଷଣେ ପାଇଲ।
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
ସବ୍ୟସାଚୀ (ଅର୍ଜୁନ), ଭୀମ, ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯମଜ ଭାଇ, ସତ୍ୟବାଦୀ ବୀର କର୍ଣ୍ଣ — ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି, ହେ ରାଜନ୍, ଦୀର୍ଘକାଳ ନରକର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
ରାଜକୁମାରୀ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନରକର ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି। ଆସ, ଆସ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏବଂ ତ୍ରିଲୋକଗାମୀ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଖ।
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ସେହି ରାଜର୍ଷି, ତୁମର ପୂର୍ବ ପିତାମହ, ଧର୍ମଙ୍କ ସହିତ ଓ ସ୍ୱର୍ଗବାସୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଚାଲିଗଲେ।
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
ଦେବନଦୀ, ପବିତ୍ର ଓ ପାବନ ଗଙ୍ଗାରେ, ଯାହାକୁ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି, ସ୍ନାନ କରି ତା'ପରେ ରାଜା ମାନବ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କଲେ।
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦିବ୍ୟ ରୂପ ଧାରଣ କରି, ବୈର ଓ ସନ୍ତାପ ଛାଡ଼ି ସେହି ଜଳରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଡୁବିଗଲେ।
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ କୁରୁରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଧର୍ମଙ୍କ ସହିତ ଗଲେ; ସେହି ଜ୍ଞାନୀଙ୍କୁ ମହର୍ଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କରୁଥିଲେ।
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
ସେଠାରେ ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, କ୍ରୋଧହୀନ ଶୂର ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏବଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନ ପାଇଲେ।