Mahābhārata · Adhyāya 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
Ketika Pārtha, raja Yudhiṣṭhira, sang penegak dharma, berdiri sejenak di sana, para dewa yang dipimpin Śakra datang kepada keturunan Kuru.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
Dan Dharma yang berwujud, setelah menguji raja itu dengan saksama, datang ke tempat raja Kuru Yudhiṣṭhira berada.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
Ketika para dewa itu, bertubuh bercahaya, berasal dari keturunan mulia dan berbuat kebajikan, telah berkumpul, kegelapan itu lenyap, wahai raja.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
Di sana siksaan bagi para pendosa tidak terlihat, begitu pula sungai Vaitaraṇī maupun pohon Kūṭaśālmalī.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
Juga tidak terlihat kawah-kawah besi dan batu-batu yang menakutkan, begitu pula tubuh-tubuh yang rusak tercerai-berai di sekeliling sana.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
Raja keturunan Kuru melihat mereka semua, yang sangat gemilang.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
Maka berhembuslah angin yang menyenangkan saat disentuh, membawa wangi suci, murni dan sangat sejuk, dari dekat para dewa, wahai Bhārata.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
Para Marut bersama Indra, para Vasu, kedua Aśvin, para Sādhya, para Rudra, para Āditya, dan para penghuni surga lainnya.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
Semua makhluk sempurna dan para resi agung berkumpul di sana, tempat raja, putra Dharma yang bercahaya agung, berdiri.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
Lalu Indra, penguasa para dewa, yang diliputi keagungan tertinggi, berbicara kepada Yudhiṣṭhira dengan kata-kata penghiburan ini.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, berlengan perkasa, para pasukan dewa berkenan kepadamu. Datanglah, datanglah, harimau di antara manusia, wahai penguasa, ini sudah cukup.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, engkau telah mencapai kesempurnaan, dan alam-alammu tidak binasa. Tujuan saudara-saudara dan sahabatmu pun abadi serta sangat dimuliakan.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
Janganlah engkau marah. Dengarkanlah kata-kataku ini: wahai anakku, semua raja pasti harus melihat neraka.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
Wahai banteng di antara manusia, ada dua tumpukan, yaitu perbuatan baik dan perbuatan buruk. Siapa yang lebih dahulu menikmati buah perbuatan baik, kemudian ia pergi ke neraka.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
Siapa yang lebih dahulu mendapat bagian neraka, kemudian ia mencapai surga. Siapa yang sebagian besar berbuat dosa, ia lebih dahulu mencapai surga.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
Wahai yang tak pernah jatuh, perbuatanmu sebagian besar adalah baik. Karena sedikit kebengkokan, wahai raja, aku mengirimmu demikian dengan menginginkan kebaikanmu.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
Wahai raja, engkau telah menipu Droṇa dengan tipu muslihat mengenai putra. Maka, wahai raja, karena tipu muslihatlah neraka diperlihatkan kepadamu.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
Sebagaimana engkau, demikian pula Bhīma, Pārtha, si kembar, serta Draupadī dan Kṛṣṇā pergi ke neraka karena tipu daya. Datanglah, wahai harimau di antara manusia; mereka pun telah dibebaskan dari dosa.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
Raja-raja dari pihakmu sendiri yang gugur dalam pertempuran, semuanya telah mencapai surga. Lihatlah mereka, wahai banteng keturunan Bharata.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
Karṇa pula, pemanah agung, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, telah mencapai kesempurnaan tertinggi yang kau tangisi.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
Lihatlah dia, harimau di antara manusia, putra Sang Surya, wahai yang perkasa, yang berdiam di tempatnya sendiri. Buanglah dukamu, wahai yang berlengan perkasa, banteng di antara manusia.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
Lihatlah saudara-saudaramu dan putra-putramu, serta raja-raja dari pihakmu; masing-masing telah mencapai tempatnya sendiri. Semoga demam pikiranmu lenyap.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
Engkau telah menanggung penderitaan sebelumnya; mulai sekarang, wahai Kaurava, bersenang-senanglah bersamaku, bebas dari duka dan penyakit.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
Wahai anakku, wahai raja berlengan perkasa, peroleh sendiri buah dari perbuatan baik, pengetahuan, pertapaan, dan pemberianmu.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
Hari ini semoga para dewa, gandharva, dan apsara surgawi yang berhias pakaian dan perhiasan tanpa noda melayanimu, wahai yang membawa keberuntungan.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, raihlah dunia-dunia yang dimenangkan oleh korban rajasūya dan diciptakan oleh korban aśvamedha, serta buah besar dari tapa.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, dunia para raja tersusun berlapis-lapis, dan duniamu termasuk di antaranya. Wahai putra Pṛthā, engkau akan berkelana di dunia tempat Hariścandra berkelana.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
Di tempat raja-resi Māndhātā berada, di tempat Raja Bhagīratha berada, di tempat Bharata putra Duṣyanta berada, di sanalah engkau akan berkelana.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
Wahai putra Pṛthā, inilah sungai surgawi yang suci, pembersih ketiga dunia, Ākāśa-Gaṅgā. Wahai raja diraja, setelah mandi di sana, engkau akan melanjutkan perjalanan.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
Di sini, setelah engkau mandi, sifat manusiawimu akan lenyap. Bebas dari duka, bebas dari lelah, bebas dari permusuhan, engkau akan menjadi.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
Ketika raja para dewa berbicara demikian, Dharma sendiri, menjelma wujud, berkata kepada Yudhiṣṭhira, raja kaum Kaurava, putranya sendiri.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
Wahai raja, wahai yang sangat bijaksana, anakku! Aku berkenan kepadamu karena bhaktimu kepadaku, ucapanmu yang benar, kesabaranmu, dan pengendalian dirimu.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
Inilah ujian ketiga yang Kuberikan kepadamu, wahai raja. Wahai Pārtha, karena sifatmu sendiri engkau tidak dapat digoyahkan oleh sebab apa pun.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
Dahulu, di hutan Dvaita, aku telah mengujimu dengan sebuah pertanyaan tentang perkara yang berkaitan dengan kayu api, dan engkau melewatinya.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
Wahai Bhārata, ketika saudara-saudaramu binasa karena Draupadī, di sana, oleh aku yang berwujud anjing, engkau diuji kembali.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
Demi saudara-saudaramu engkau ingin tetap di sini, dan ini adalah yang ketiga kalinya. Wahai yang sangat beruntung, engkau suci, bahagia, dan bebas dari noda.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
Pārtha, saudara-saudaramu tidak layak masuk neraka, wahai raja manusia. Ilusi ini direkayasa oleh Mahendra, raja para dewa.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
Anakku, semua raja pasti harus menyaksikan neraka; lalu engkau mengalami penderitaan tertinggi ini sesaat.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
Baik Savyasācin, Bhīma, dua banteng di antara manusia, maupun Karṇa sang pahlawan yang jujur, wahai raja, tidak layak berada di neraka lama.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
Putri Kṛṣṇā (Draupadī) sama sekali tidak layak masuk neraka. Kemarilah, kemarilah, wahai yang terbaik di antara Bharata, dan saksikanlah mereka yang berkelana di tiga dunia.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
Setelah diberi tahu demikian, raja-resi itu, leluhurmu, pergi bersama Dharma dan para penghuni surga.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
Setelah mandi di sungai ilahi Gaṅgā, yang suci dan menyucikan, dipuji oleh para resi, sang raja kemudian meninggalkan tubuh manusianya.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, raja dharma, mengambil wujud ilahi, bebas dari permusuhan dan kesedihan, lalu seluruhnya tenggelam dalam air itu.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, raja Kuru, dikelilingi para dewa, berjalan bersama Dharma; sang bijaksana dipuji oleh para maharṣi agung.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
Di sana para harimau di antara manusia, para pahlawan Pāṇḍava yang bebas dari amarah, dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra mencapai tempat mereka masing-masing.