Махабхарата · Адхьяя 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
Когда Партха, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, некоторое время стоял там, к потомку куру пришли боги во главе с Шакрой.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
Воплощённая Дхарма, тщательно испытав того царя, пришла туда, где был царь куру Юдхиштхира.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
Когда собрались те боги с сияющими телами, с благородным происхождением и благими деяниями, тьма рассеялась, о царь.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
Там не были видны мучения грешников, ни река Вайтарани, ни ложное дерево шальмали.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
Не были видны ни железные котлы, ни ужасные скалы, ни изуродованные тела, которые там повсюду лежали.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
Царь куру увидел их всех, великолепных по сиянию.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
Тогда подул ветер, приятный на ощупь, несущий священное благоухание, чистый и весьма прохладный, от близости богов, о Бхарата.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
Марут вместе с Индрой, васу, двое Ашвинов, садхьи, рудры, адитьи и прочие небожители.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
Все совершенные существа и великие мудрецы собрались там, где стоял царь, сын Дхармы, великий сиянием.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
Тогда Индра, владыка богов, наделённый высшим великолепием, обратился к Юдхиштхире с этими словами, начав их с утешения.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, сонмы богов довольны тобой. Иди, иди, тигр среди людей, о владыка, этого достаточно.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
О могучерукий, ты достиг совершенства, и твои миры нетленны. Судьба твоих братьев и друзей также вечна и почитаема.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
Не питай гнева. Выслушай мои слова: дитя моё, все цари непременно должны увидеть ад.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
О бык среди людей, есть две кучи: благих и греховных деяний. Тот, кто сначала вкушает плод добрых дел, затем идёт в ад.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
Тот, кто сначала получает долю ада, потом достигает неба. Тот, чьи деяния в основном греховны, сначала достигает неба.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
О непоколебимый, твои деяния были большей частью благими. Из-за небольшой кривизны, о царь, я так отправил тебя, желая твоего блага.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
О царь, ты обманул Дроню хитростью относительно сына. Поэтому, о царь, именно хитростью тебе был показан ад.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
Как и ты, так же и Бхима, Партха, близнецы, Драупади и Кришна отправились в ад по обману. Приди, тигр среди людей; и они освобождены от греха.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
Все цари твоей стороны, павшие в битве, достигли небес. Взгляни на них, бык Бхаратов.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
Карна, великий лучник, лучший из всех владеющих оружием, достиг высшего совершенства, по которому ты скорбишь.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
Взгляни на него, тигр среди людей, сын Солнца, о могучий, пребывающий на своём месте. Отбрось скорбь, о великорукий, бык среди людей.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
Взгляни на своих братьев и сыновей, а также на царей твоей стороны; каждый достиг своего места. Пусть уйдёт лихорадка твоего ума.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
Прежде ты претерпел тяготы; отныне, о Каурава, наслаждайся со мной, свободный от скорби и от болезней.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
Дитя мое, о царь великих рук, сам получи плод своих благих деяний, знания, аскез и даяний.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
Сегодня пусть боги, гандхарвы и небесные апсары, украшенные безупречными одеждами и драгоценностями, служат тебе, о благословенный.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
О могучерукий, обрети миры, завоёванные жертвоприношением раджасуя и созданные жертвоприношением ашвамедха, и великий плод аскезы.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
Юдхиштхира, миры царей лежат один над другим, и твои миры среди них. О сын Притхи, ты будешь пребывать в тех мирах, где пребывает Харишчандра.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
Где царственный мудрец Мандхата, где царь Бхагиратха, где Бхарата, сын Душьянты, там ты будешь пребывать.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
О сын Притхи, это священная небесная река, очищающая три мира, Акаша-Ганга. О владыка царей, омывшись там, ты продолжишь путь.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
Здесь, искупавшись, ты избавишься от своей человеческой природы. Свободный от скорби, от усталости, от вражды, ты станешь таким.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
Когда владыка богов говорил так, сам Дхарма, воплотившись, обратился к Юдхиштхире, владыке кауравов, своему сыну.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
О царь, о великомудрый, сын мой! Я доволен тобой за твою преданность мне, за твои правдивые слова, за твоё терпение и самообладание.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
Это третье испытание, которое я тебе устроил, о царь. О Партха, по своей природе ты не можешь быть поколеблен никакой причиной.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
Прежде, в лесу Двайта, я испытал тебя вопросом о том, что связано с палочкой для добывания огня, и ты это преодолел.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
О Бхарата, когда твои братья были уничтожены из-за Драупади, там, мной, принявшим облик собаки, ты был снова испытан.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
Ради своих братьев ты хочешь остаться здесь: это уже третий раз. О великий счастливец, ты чист, счастлив и свободен от скверны.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
Партха, твои братья не заслуживают ада, владыка людей. Это морок, подстроенный Махендрой, царём богов.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
Дорогой, все цари непременно должны увидеть адские миры; и затем ты на мгновение испытал это высшее страдание.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
Ни Савьясачин, ни Бхима, ни оба быка среди людей, ни Карна, правдивый герой, о царь, не заслуживают ада надолго.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
Царевна Кришна (Драупади) ни в коем случае не заслуживает ада. Пойди, пойди, лучший из Бхаратов, и узри этих, странствующих по трём мирам.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
Так обращённый, тот царь-мудрец, твой прародитель, ушёл вместе с Дхармой и обитателями небес.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
Искупавшись в божественной реке Ганге, священной и очищающей, восхваляемой мудрецами, царь затем оставил человеческое тело.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь дхармы, приняв божественный облик, свободный от вражды и скорби, полностью погрузился в ту воду.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь куру, окружённый богами, пошёл вместе с Дхармой; мудреца восхваляли великие мудрецы.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
Там мужи-тигры, герои-пандавы, свободные от гнева, и сыновья Дхритараштры обрели свои обители.