Mahābhārata · Adhyāya 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
Enquanto Pārtha, o rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, permanecia ali por um momento, os deuses liderados por Śakra vieram até o descendente dos Kuru.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
E Dharma, encarnado, tendo bem examinado aquele rei, foi ao lugar onde estava o rei dos Kuru, Yudhiṣṭhira.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
Quando aqueles deuses, de corpos resplandecentes, de linhagem e obras virtuosas, se reuniram, aquela escuridão se dissipou, ó rei.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
Ali não se viam os tormentos dos pecadores, nem o rio Vaitaraṇī, nem a árvore enganosa Śālmali.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
Nem os caldeirões de ferro nem as rochas aterrorizantes foram vistos, nem os corpos deformados que jaziam por toda parte ali.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
O rei descendente dos Kuru viu todos eles, de grande esplendor.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
Então soprou um vento agradável ao toque, portador de uma fragrância sagrada, puro e extremamente fresco, vindo das proximidades dos deuses, ó Bhārata.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
Os Marut junto com Indra, os Vasu, os dois Aśvin, os Sādhya, os Rudra, os Āditya e os demais habitantes do céu.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
Todos os seres perfeitos e os grandes sábios reuniram-se ali, onde estava o rei, o filho de Dharma, de grande esplendor.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
Então Indra, senhor dos deuses, dotado de suprema glória, falou a Yudhiṣṭhira estas palavras, começando com palavras de consolo.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, de braços poderosos, as hostes dos deuses estão satisfeitas contigo. Vem, vem, tigre entre os homens, ó senhor, isto basta.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
Ó de braços poderosos, alcançaste a perfeição, e os teus mundos são imperecíveis. O destino dos teus irmãos e amigos também é eterno e bem honrado.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
Não deves sentir ira. Ouve esta palavra minha: querido filho, todos os reis devem necessariamente ver o inferno.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
Ó touro entre os homens, existem duas porções, a dos meritórios e a dos pecadores. Quem primeiro desfruta o fruto das boas ações depois vai ao inferno.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
Quem primeiro tem sua parte no inferno, depois alcança o céu. Quem é sobretudo de ações pecaminosas primeiro alcança o céu.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
Ó Inabalável, tuas ações foram em sua maioria meritórias. Por uma leve falsidade, ó rei, te enviei desta maneira, desejando o teu bem.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
Ó rei, enganaste Droṇa por astúcia a respeito do filho. Por isso, ó rei, pela astúcia somente te foi mostrado o inferno.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
Assim como tu, também Bhīma, Pārtha, os gêmeos, Draupadī e Kṛṣṇā foram ao inferno por astúcia. Vem, tigre entre os homens; eles também foram libertos do pecado.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
Os reis do teu próprio lado que tombaram na batalha alcançaram todos o céu. Olha para eles, touro dos Bharatas.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
Também Karṇa, o grande arqueiro, o melhor de todos os portadores de armas, alcançou a suprema perfeição pela qual tu te lamentas.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
Olha para ele, tigre entre os homens, filho do Sol, ó poderoso, que está no seu próprio lugar. Lança fora a tua dor, ó de braços poderosos, touro entre os homens.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
Olha para teus irmãos e filhos, e também para os reis do teu lado; cada um alcançou o seu lugar. Que a febre da tua mente se dissipe.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
Antes suportaste a adversidade; de agora em diante, ó Kaurava, alegra-te comigo, livre de dor e de doença.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
Querido, ó rei de braços poderosos, obtém por ti mesmo o fruto das tuas obras meritórias, do conhecimento, das austeridades e das doações.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
Hoje os deuses, os gandharvas e as divinas apsarases do céu, adornados com vestes e joias imaculadas, te sirvam, ó auspicioso.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
Ó de braços poderosos, obtém os mundos conquistados pelo sacrifício rājasūya e criados pelo sacrifício aśvamedha, e o grande fruto da austeridade.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, os mundos dos reis estão uns acima dos outros, e os teus estão entre eles. Ó filho de Pṛthā, vaguearás nos mundos onde vagueia Hariścandra.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
Onde está o sábio real Māndhātā, onde está o rei Bhagīratha, onde está Bharata, filho de Duṣyanta, aí vagarás.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
Ó filho de Pṛthā, este é o sagrado rio celeste, purificador dos três mundos, o Ākāśa-Gaṅgā. Ó senhor dos reis, depois de te banhares ali, seguirás adiante.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
Aqui, depois de te banhares, a tua natureza humana se afastará. Livre de tristeza, livre de cansaço, livre de inimizade, tornar-te-ás.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
Enquanto o senhor dos deuses falava assim, o próprio Dharma, encarnado, dirigiu-se a Yudhiṣṭhira, senhor dos Kauravas, seu próprio filho.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
Ó rei, ó grande sábio, meu filho! Estou satisfeito contigo, pela tua devoção a mim, pelas tuas palavras verdadeiras, pela tua paciência e pelo teu domínio de ti mesmo.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
Esta é a terceira prova que te fiz, ó rei. Ó Pārtha, pela tua própria natureza não podes ser abalado por causa alguma.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
Antes, na floresta de Dvaita, eu te pus à prova com uma pergunta, sobre aquele que carrega o bastão de fogo, e tu a superaste.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
Ó Bhārata, quando os teus irmãos foram destruídos, por causa de Draupadī, ali, por mim sob a forma de um cão, foste novamente posto à prova.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
Por causa dos teus irmãos, desejas permanecer aqui: esta é a terceira vez. Ó afortunado, és puro, feliz e livre de mácula.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
Pārtha, teus irmãos não merecem o inferno, ó senhor dos homens. Esta ilusão foi tramada por Mahendra, o rei dos deuses.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
Querido, todos os reis devem necessariamente contemplar os infernos; e então obtiveste esta suprema dor por um momento.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
Nem Savyasācin, nem Bhīma, nem os dois touros entre os homens, nem Karṇa, o herói veraz, ó rei, merecem o inferno por muito tempo.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
A princesa Kṛṣṇā (Draupadī) de modo algum merece o inferno. Vem, vem, melhor dos Bharatas, e contempla estes que percorrem os três mundos.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
Assim interpelado, aquele rei-sábio, teu antepassado, partiu junto com Dharma e os moradores do céu.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
Após banhar-se no rio divino Gaṅgā, sagrado e purificador, louvado pelos sábios, o rei então deixou seu corpo humano.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
Então Yudhiṣṭhira, rei do dharma, assumiu uma forma divina, livre de inimizade e sem aflição, e mergulhou por completo naquela água.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
Então Yudhiṣṭhira, rei dos Kuru, cercado pelos deuses, seguiu com Dharma, o sábio, enquanto os grandes sábios o louvavam.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
Ali os tigres entre os homens, os heróis Pāṇḍava livres da ira, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra alcançaram suas próprias moradas.