ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
ਪਾਰਥ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਤਦ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤੇ ਉੱਥੇ ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ੀ ਕੋਲ ਆਏ।
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
ਸਰੂਪਧਾਰੀ ਧਰਮ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕਰਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸਨ ਉੱਥੇ ਆਇਆ।
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੁੰਨ ਕੁਲ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਯਾਤਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਵੈਤਰਣੀ ਨਦੀ ਅਤੇ ਕੂਟਸ਼ਾਲਮਲੀ ਰੁੱਖ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ।
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਕੜਾਹੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਈਆਂ; ਉੱਥੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ।
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਤੇਜਸਵੀ ਸਨ।
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜਿਓਂ, ਸੁਖਦਾਈ ਛੋਹ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਖੁਸ਼ਬੂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਸ਼ੁੱਧ, ਬਹੁਤ ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਵਗੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਰੁਤ, ਵਸੂ, ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ, ਸਾਧਿਆ, ਰੁਦ੍ਰ, ਆਦਿੱਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਵਰਗਵਾਸੀ।
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਜਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
ਫਿਰ ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ। ਆ, ਆ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਹੇ ਵਿਭੂ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਹੈ।
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੈਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਅਕਸ਼ੈ ਹਨ। ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਵੀ ਨਿੱਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈ।
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
ਤੂੰ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰ। ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਨਰਕ ਵੇਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਰਕ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਬਹੁਤਾ ਪਾਪਕਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
ਹੇ ਅਚੁੱਤ, ਤੇਰੇ ਕਰਮ ਬਹੁਤੇ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਭ ਸਨ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਟੇਢੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਿਆ।
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਛਲ ਨਾਲ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ।
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ, ਤਿਵੇਂ ਭੀਮ, ਪਾਰਥ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਵੀ ਛਲ ਨਾਲ ਨਰਕ ਨੂੰ ਗਏ। ਆ, ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਉਹ ਵੀ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ; ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਵੀ ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਹੇ ਵਿਭੂ। ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੋਗ ਤਿਆਗ ਦੇ।
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ। ਤੇਰਾ ਮਾਨਸਿਕ ਤਾਪ ਦੂਰ ਹੋਵੇ।
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੋਂ, ਹੇ ਕੌਰਵ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣ; ਸੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ।
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪੁੰਨ ਕਰਮਾਂ, ਗਿਆਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਦਾਨਾਂ ਦਾ ਫਲ ਤੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
ਅੱਜ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਦਿਵ ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਨਿਰਮਲ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ, ਹੇ ਕਲਿਆਣ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਨਾਲ ਰਚੇ ਲੋਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ; ਤਪ ਦਾ ਮਹਾਨ ਫਲ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਟਿਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉੱਪਰ-ਉੱਪਰ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਹਨ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰਿਸ਼ਚੰਦਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਵੀ ਵਿਚਰੇਂਗਾ।
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ ਮਾਂਧਾਤਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਵਿਚਰੇਂਗਾ।
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਨਦੀ ਹੈ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਕਾਸ਼ ਗੰਗਾ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇਂਗਾ।
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
ਇੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਸ਼ੋਕ ਰਹਿਤ, ਥਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਤੇ ਵੈਰ ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
ਦੇਵੇਂਦਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਸਾਖਿਆਤ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਧਰਮ ਨੇ ਕੌਰਵੇਂਦਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਕਿਹਾ।
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ, ਸੱਚੇ ਬੋਲਾਂ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਦਮ ਨਾਲ।
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਈ ਗਈ ਤੀਜੀ ਪਰੀਖਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਡੋਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਦਵੈਤ ਵਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਸੀ। ਅਰਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਗੱਲ ਲਈ ਉਹ ਪਰੀਖਿਆ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭਰਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਏ ਤਦ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉੱਥੇ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੂੰ ਫਿਰ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ।
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈਂ, ਸੁਖੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ।
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਨਰਕ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ। ਇਹ ਮਾਇਆ ਦੇਵਰਾਜ ਮਹੇਂਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਹੈ।
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਨਰਕ ਵੇਖਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਉੱਤਮ ਦੁੱਖ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਮਿਲਿਆ।
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ), ਭੀਮ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾ, ਸੱਚਬੋਲਾ ਸੂਰਮਾ ਕਰਨ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਰਕ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਕ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆ, ਆ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ।
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਪੂਰਵ ਪਿਤਾਮਹ, ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਵਰਗਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
ਦੇਵਨਦੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਪਾਵਨ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਦਿਵਿਆ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਵੈਰ ਤੇ ਸੰਤਾਪ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਜਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁਬਕੀ ਲਾਈ।
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਕੁਰੂਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਧਰਮ ਨਾਲ ਚਲੇ; ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੀ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ੇਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।