Mahābhārata · Adhyāya 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
Als Pārtha, König Yudhiṣṭhira, der Herr des Dharma, einen Augenblick dort verweilte, kamen die Götter unter Śakra zu dem Nachkommen der Kuru.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
Und Dharma, leibhaftig, nachdem er jenen König gründlich geprüft hatte, kam dorthin, wo der Kuru-König Yudhiṣṭhira war.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
Als jene Götter mit leuchtenden Körpern, von heiligem Geschlecht und frommen Taten versammelt waren, verschwand jenes Dunkel, o König.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
Dort waren die Qualen der Sünder nicht zu sehen, auch der Fluss Vaitaraṇī nicht und der trügerische Śālmali-Baum nicht.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
Auch die eisernen Kessel und die schrecklichen Felsen waren nicht zu sehen, ebenso wenig die verstümmelten Körper, die dort ringsum lagen.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
Der Kuru-König sah sie alle, von großer Pracht.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
Da wehte ein Wind, angenehm auf der Haut, Träger heiligen Duftes, rein und überaus kühl, aus der Nähe der Götter, o Bhārata.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
Die Marut zusammen mit Indra, die Vasu, die beiden Aśvin, die Sādhya, die Rudra, die Āditya und die anderen Himmelsbewohner.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
Alle vollkommenen Wesen und die höchsten Weisen versammelten sich dort, wo der König, der Sohn des Dharma, von großem Glanz, stand.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
Da sprach Indra, der Herr der Götter, mit höchster Herrlichkeit geschmückt, zu Yudhiṣṭhira diese Worte, beginnend mit tröstenden Worten.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
O Yudhiṣṭhira, Starkarmiger, die Scharen der Götter sind mit dir zufrieden. Komm, komm, Tiger unter den Menschen, o Herr, das genügt.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
O Starkarmiger, du hast die Vollendung erlangt, und deine Welten sind unvergänglich. Auch das Ziel deiner Brüder und Freunde ist ewig und wohl geehrt.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
Du sollst keinen Zorn empfinden. Höre dieses mein Wort: Lieber Sohn, alle Könige müssen notwendigerweise die Hölle sehen.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
O Stier unter den Männern, es gibt zwei Haufen, den der guten und den der bösen Taten. Wer zuerst die Frucht guter Taten genießt, geht danach in die Hölle.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
Wer zuerst Anteil an der Hölle hat, erlangt danach den Himmel. Wer hauptsächlich sündige Taten vollbracht hat, erlangt zuerst den Himmel.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
O Unerschütterlicher, deine Taten waren größtenteils verdienstvoll. Durch eine geringe Krummheit, o König, habe ich dich so weggeschickt, da ich dein Wohl wünschte.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
O König, du hast Droṇa durch List hinsichtlich des Sohnes getäuscht. Darum, o König, wurde dir durch List allein die Hölle gezeigt.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
Wie du, so auch Bhīma, Pārtha, die Zwillinge sowie Draupadī und Kṛṣṇā, sie gingen durch List in die Hölle. Komm, Tiger unter den Männern; auch sie sind von der Sünde befreit.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
Alle Könige deiner eigenen Seite, die im Kampf erschlagen wurden, haben den Himmel erreicht. Schau auf sie, Stier der Bharatas.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
Auch Karṇa, der große Bogenschütze, der Beste aller Waffenträger, ist in die höchste Vollendung eingegangen, um derentwillen du dich grämst.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
Schau ihn an, Tiger unter den Männern, Sohn der Sonne, o Mächtiger, der an seinem Ort weilt. Wirf deinen Kummer ab, o Großarmiger, Stier unter den Männern.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
Sieh deine Brüder und Söhne und ebenso die Könige deiner Seite; ein jeder hat seinen Ort erreicht. Möge das Fieber deines Geistes von dir weichen.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
Du hast zuvor Mühsal erduldet; von nun an, o Kaurava, erfreue dich mit mir, frei von Kummer und frei von Krankheit.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
Lieber, o König mit den großen Armen, empfange selbst die Frucht deiner verdienstvollen Taten, des Wissens, der Askese und der Gaben.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
Heute mögen dir die Götter, die Gandharvas und die himmlischen Apsaras, geschmückt mit makellosen Gewändern und Schmuck, dienen, o Glückverheißender.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
O Starkarmiger, erlange die Welten, die durch das Rājasūya-Opfer gewonnen und durch das Aśvamedha-Opfer geschaffen wurden, und die große Frucht der Askese.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, die Welten der Könige liegen übereinander, und deine Welten sind unter ihnen. O Sohn der Pṛthā, du wirst in jenen Welten weilen, in denen Hariścandra weilt.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
Wo der königliche Weise Māndhātā ist, wo König Bhagīratha ist, wo Bharata, der Sohn des Duṣyanta, ist, dort wirst du weilen.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
O Sohn der Pṛthā, dies ist der heilige Himmelsfluss, der die drei Welten reinigt, die Ākāśa-Gaṅgā. O Herrscher der Könige, nachdem du dich dort gebadet hast, wirst du weiterziehen.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
Hier wird, wenn du gebadet hast, deine menschliche Natur von dir weichen. Frei von Kummer, frei von Mühsal, frei von Feindschaft wirst du sein.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
Während der Herr der Götter so sprach, redete Dharma selbst, verkörpert, zu Yudhiṣṭhira, dem Herrn der Kaurava, seinem eigenen Sohn.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
O König, o Hochweiser, mein Sohn! Ich bin mit dir zufrieden, wegen deiner Hingabe an mich, deiner wahrhaftigen Worte, deiner Geduld und deiner Selbstbeherrschung.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
Dies ist die dritte Prüfung, die ich dir auferlegt habe, o König. O Pārtha, aufgrund deines Wesens kannst du durch keinen Grund erschüttert werden.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
Früher, im Dvaita-Wald, habe ich dich mit einer Frage geprüft, bezüglich dessen, der das Feuerholz trägt, und du hast sie bestanden.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
O Bhārata, als deine Brüder vernichtet wurden, wegen Draupadī, dort, von mir in Gestalt eines Hundes, wurdest du erneut geprüft.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
Um deiner Brüder willen möchtest du hier verweilen: Dies ist das dritte Mal. O Hochbegnadeter, du bist rein, glücklich und frei von Makel.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
Pārtha, deine Brüder verdienen nicht die Hölle, o Herr der Menschen. Diese Täuschung wurde von Mahendra, dem König der Götter, ersonnen.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
Lieber, alle Könige müssen notwendig die Höllen schauen; und dann hast du dieses höchste Leid für einen Augenblick erlangt.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
Weder Savyasācin, noch Bhīma, noch die beiden Stiere unter den Menschen, noch Karṇa, der wahrhaftige Held, o König, verdienen die Hölle lange.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
Die Prinzessin Kṛṣṇā (Draupadī) verdient keineswegs die Hölle. Komm, komm, bester der Bharatas, und schau diese, die durch die drei Welten wandeln.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
So angesprochen, ging jener königliche Weise, dein Urahn, mit Dharma und den Bewohnern des Himmels davon.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
Nachdem er sich im göttlichen Fluss Gaṅgā gebadet hatte, heilig und reinigend, von den Weisen gepriesen, legte der König dann seinen menschlichen Leib ab.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
Da nahm Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, eine göttliche Gestalt an, frei von Feindschaft und ohne Kummer, und tauchte ganz in jenes Wasser ein.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
Da zog Yudhiṣṭhira, der König der Kuru, umgeben von den Göttern, mit Dharma weiter; der weise Held wurde von den großen Weisen gepriesen.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
Dort erreichten die Tiger unter den Menschen, die heldenhaften Pāṇḍava, frei von Zorn, und die Söhne Dhṛtarāṣṭras ihre eigenen Wohnstätten.