マハーバーラタ · 章 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
ダルマの王、プリターの子ユディシュティラがしばらくそこに立っていると、シャクラを先頭とする神々が、クル族の末裔のもとへ来た。
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
形を取ったダルマは、その王を十分に試したのち、クルの王ユディシュティラがいる所へやって来た。
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
輝く身体を持ち、功徳ある血統と行いを備えた神々が集まると、王よ、その闇は消え去った。
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
そこには悪行者への責め苦は見えず、ヴァイタラニー川も偽のシャールマリ樹も見えなかった。
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
鉄の釜も恐ろしい岩も見えず、そこら中にあった傷ついた身体も見えなかった。
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
クルの王は、非常に輝かしい彼ら全員を見た。
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
そのとき、諸神の近くから、心地よい触感と聖なる香りを運ぶ清らかで極めて涼しい風が吹いた、バラタよ。
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
インドラと共にいるマルト神群、ヴァス神群、二人のアシュヴィン、サーディヤ神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群、そして他の天界の住人たち。
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
偉大な輝きを持つ法の子の王が立っていたそこに、すべての成就者と最高の聖仙たちが集まった。
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
そのとき、最高の威光に満ちた神々の主インドラは、慰めの言葉を先に立てて、ユディシュティラにこの言葉を告げた。
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
力強き腕を持つユディシュティラよ、神々はおまえに満足している。来い、来い、人中の虎よ、主よ、これで十分だ。
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
力強き腕の者よ、おまえは成就を得た。おまえの世界も不滅である。兄弟や友の行き先もまた永遠であり、よく敬われている。
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
怒りを抱いてはならない。私のこの言葉を聞け。わが子よ、すべての王は必ず地獄を見なければならないのだ。
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
人中の牡牛よ、善行と悪行の二つの山がある。まず善行の果報を享受する者は、のちに地獄へ行くのだ。
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
まず地獄の分け前を受ける者は、のちに天界に至る。主に悪行を重ねた者は、まず天界に至る。
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
不退の者よ、おまえの行いは大半が善であった。国王よ、わずかな偽りによって、おまえの幸福を願う私は、このようにおまえを送り出したのだ。
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
王よ、おまえは息子のことで策略によってドローナを欺いた。ゆえに王よ、策略によってのみおまえに地獄が示されたのだ。
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
おまえと同じく、ビーマ、プリターの子、双子、ドラウパディーとクリシュナーもまた策略によって地獄へ行ったのだ。来なさい、人中の虎よ。彼らもまた罪から解放された。
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
お前の陣営の王たちで戦場で殺された者は、皆天界に達した。バラタの牡牛よ、彼らを見よ。
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
大弓手カルナ、あらゆる武器の使い手の中で最も優れた者も、お前が嘆いているその至高の境地に達した。
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
人中の虎、太陽の子を見よ、威力ある者よ。自らの座に住む彼を見よ。大腕の者よ、人中の牡牛よ、悲しみを捨てよ。
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
兄弟、息子、そしてお前の陣営の王たちを見よ。彼らは各々自らの座に至った。お前の心の熱病は去るがよい。
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
お前は以前、苦難を耐え忍んだ。今からは、クルの末裔よ、私と共に楽しめ。悲しみなく病なく。
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
わが子よ、大腕の王よ、功徳の行い、知識、苦行、布施の果報を、お前自身が得よ。
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
今日、神々・ガンダルヴァ・天界の天女たちが、汚れなき衣装と装身具で飾られ、あなたに仕えますように、吉祥なる者よ。
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
大力の者よ、ラージャスーヤ祭によって勝ち取られ、アシュヴァメーダ祭によって造られた諸世界を、そして苦行の大いなる果報を得よ。
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
ユディシュティラよ、王たちの世界は上へ上へと重なっている。あなたの世界もその中にある。プリター の子よ、ハリシュチャンドラが遊ぶ世界で、あなたも遊ぶであろう。
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
王仙マーンダーターのいるところ、王バギーラタのいるところ、ドゥシュヤンタの子バラタのいるところ、そこであなたは遊ぶであろう。
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
プリター の子よ、これは神聖な天の河、三界を清める虚空のガンガーである。王の中の王よ、そこで沐浴してから、あなたは進むであろう。
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
ここで沐浴すれば、あなたの人間的な性質は去るであろう。悲しみなく、疲れなく、敵意なく、あなたはなるであろう。
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
神々の主がそう語っていたとき、形をとった法そのものが、クル族の主ユディシュティラに、自分の息子に語りかけた。
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ああ王よ、ああ大智者よ、我が息子よ。私に対するお前の帰依、真実の言葉、忍耐と自制によって、私はお前に満足している。
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
王よ、これは私がお前に与えた三度目の試練である。プリター の子よ、お前は生まれつきの性質によって、いかなる理由でも動かされることはない。
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
以前、ドヴァイタの森でお前を問いによって試したことがある。火打ち棒に関する問いであり、お前はそれを乗り越えた。
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
バーラタよ、お前の兄弟たちがドラウパディーのために滅んだとき、そこで犬の姿をとった私によって、お前は再び試された。
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
兄弟たちのために、お前はここに留まることを望んでいる。これで三度目である。偉大な幸運者よ、お前は清らかで、幸福であり、汚れから解放されている。
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
パールタよ、汝の兄弟たちは地獄に値しない、人の主よ。これは神々の王マヘーンドラ（インドラ）が仕組んだ幻影である。
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
愛しい者よ、すべての王は必ず地獄を見なければならない。その後、そなたはこの最上の苦しみを束の間味わったのだ。
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）もビーマも、人中の二頭の牡牛も、真実を語る勇士カルナも、王よ、長きにわたり地獄に値しない。
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
王女クリシュナー（ドラウパディー）は決して地獄に値しない。来い、来い、バラタ族の最良の者よ、三界を行き巡るこの者たちを見よ。
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
そう告げられて、そなたの先祖の王仙は、ダルマおよび天界の住人たちとともに去っていった。
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
聖仙たちに讃えられた、神聖で浄化する神河ガンガーに沐浴した後、王は人の身を捨てた。
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
そして法の王ユディシュティラは神々しい姿となり、怨みと苦悩を去って、その水に完全に浸かった。
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
そして神々に囲まれたクル王ユディシュティラは法神とともに進み、賢者は大聖仙たちに讃えられた。
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
そこで人中の虎であり、怒りを離れた勇士たるパーンダヴァたちと、ドリタラーシュトラの息子たちは、それぞれ自らの居所に至った。