摩诃婆罗多 · 章 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
当法王、普利塔之子坚战在此站立片刻时，以帝释为首的诸神来到了这位俱卢后裔面前。
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
具象化的法神仔细考验了那位君王之后，便来到了俱卢王坚战所在之处。
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
当那些身体光辉、出身与行为皆善的天神聚集之时，那片黑暗消散了，国王啊。
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
那里看不见恶人所受的折磨，也看不见维它兰尼河与假棉树。
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
也看不见铁锅与可怖的岩石，也看不见那里四处散落的残缺身体。
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
这位俱卢王看见了他们所有人，个个光辉灿烂。
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
于是，一股令人感到舒适、带着圣洁香气、纯净而极其清凉的风从诸神近旁吹来，婆罗多啊。
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
与因陀罗同在的摩禄多、婆薮、双阿输瓦、萨陀耶、楼陀罗、阿底提耶，以及其他天上的居民。
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
所有成就者和最高的仙人都聚集到那里，在那位光辉伟大的法之子国王站立之处。
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
于是，具足无上光辉的诸神之主因陀罗，以安慰的言辞对坚战说了这番话。
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
大臂的坚战啊，诸神因你而欢喜。来吧，来吧，人中之虎，主啊，这已经足够了。
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
大臂者啊，你已获得成就，你的诸世界也是不灭的。你的兄弟与朋友的归宿也是永恒而受人尊崇的。
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
你不应当愤怒。请听我这句话：孩子，所有的国王都必然要见到地狱。
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
人中之牛啊，善与不善有两堆。先享受善业果报的人，之后便堕入地狱。
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
先有地狱之分的人，之后得升天堂。大多行恶业的人，先得升天。
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
不坠者啊，你的善业大多殊胜。国王啊，因为一点点欺诈，我出于为你好的心愿，这样让你前去。
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
国王啊，你为了儿子，用诡计欺骗了德罗纳。因此，国王啊，正是由于诡计，地狱才向你显示。
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
正如你一样，还有比摩、普利塔之子、双生子，以及德劳波蒂和克利希那，也都因诡计而堕入地狱。来吧，人中之虎；他们也已从罪中解脱了。
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
你方在战场上被杀的诸王，都已升入天界。婆罗多之牛啊，请看他们。
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
大弓箭手迦尔纳，诸持兵器者中的最优者，也已达到你为之悲叹的至高成就。
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
看那人中之虎，太阳之子，啊威武者，他安居于自己的位置。大臂者啊，人中之牛，放下你的悲伤吧。
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
看你的兄弟、儿子，以及你方的诸王，他们各自都已到达自己的位置。愿你心中的热病消散。
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
你先前已经历过艰辛；从今以后，考拉瓦啊，与我同享快乐，远离忧愁与疾病。
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
亲爱的，大臂之王啊，你自己去获得功德、知识、苦行和布施的果报吧。
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
愿今日诸神、乾闼婆与天上的天界天女，身着无垢衣饰，侍奉于你，吉祥者啊。
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
大臂者啊，你将获得以王祭所胜、以马祭所造的诸世界，以及苦行的大果报。
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
坚战啊，诸王的世界层层相叠，你的世界也在其中。普利塔之子啊，你将在哈利旃陀罗游历的那些世界中游历。
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
王仙曼陀多所在之处，国王婆吉罗陀所在之处，杜煞衍多之子婆罗多所在之处，你将在那里游历。
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
普利塔之子啊，此即神圣的天河，净化三界的虚空恒河。众王之主啊，在那里沐浴之后，你将前行。
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
在此沐浴之后，你的人性将会离去。你将无忧、无倦、无敌意。
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
当天神之主如此说话时,化身为形的法神亲自对俱卢之主、自己的儿子般的坚战说道。
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
啊,国王,啊,大智者,我的儿子!我因你对我的虔诚、真实的言语、忍耐与克制而感到喜悦。
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
国王啊,这是我对你所作的第三次考验。阿周那啊,凭着你的本性,你不会因任何缘由而动摇。
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
此前在二元林中,我以一个关于钻木取火之木的问题考验过你,而你通过了考验。
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
婆罗多之子啊,当你的兄弟因德罗波蒂而灭亡时,在那里,我化作狗的形象,再次考验了你。
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
为了你的兄弟,你想留在此地,这已是第三次。大福之人啊,你清净、快乐,并已脱离罪垢。
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
阿周那啊，你的兄弟们不配下地狱，人主啊。这是天王因陀罗（摩亨德拉）所设的幻术。
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
亲爱的，所有国王必定要亲眼见到地狱；之后你只在片刻间承受了这至高的痛苦。
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
无论是善左手者（阿周那）、怖军、两位人中雄牛，还是诚实的英雄迦尔纳，大王啊，都不应长久堕入地狱。
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
公主克里希那（黛劳帕蒂）绝不应堕入地狱。来吧，来吧，婆罗多之最，看看这些行走于三界之人。
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
被如此告知之后，那位王仙，你的先祖，与法神以及天界居民一同离去了。
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
在被仙人赞颂的神河恒河——圣洁而能净化的河流中沐浴之后，国王便舍弃了人身。
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
于是法王坚战化为神圣之身，摆脱仇怨与悲痛，完全沉入那水中。
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
于是被诸神环绕的俱卢王坚战与法神同行，智者坚战受到大仙人的赞颂。
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
在那里，人中猛虎、摆脱愤怒的英勇般度诸子与持国之子各自抵达了自己的住处。