มหาภารตะ · อัธยายะ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
ขณะที่พระปารถ คือพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นเจ้าแห่งธรรม ยืนอยู่ชั่วครู่ เทพทั้งหลายมีพระศักระเป็นประมุขได้เสด็จมาหาพระองค์ ผู้สืบเชื้อสายแห่งกุรุ
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
และพระธรรมทรงมีพระกายมาแล้ว ทรงทดสอบกษัตริย์พระองค์นั้นจนทั่วแล้ว เสด็จมายังที่ซึ่งกุรุราชยุธิษฐิระประทับอยู่
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
เมื่อเทพเหล่านั้นผู้มีกายรุ่งเรืองและมีกรรมอันบริสุทธิ์ สืบตระกูลอันบริสุทธิ์ มาประชุมพร้อมกันแล้ว ความมืดนั้นก็สลายหายไป ข้าแต่พระราชา
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
ที่นั่นไม่ปรากฏการทรมานของผู้ทำบาปเหล่านั้น ไม่ปรากฏแม่น้ำไวตรณี และไม่ปรากฏต้นสัลมลีอันเป็นของลวง
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ไม่ปรากฏหม้อเหล็กและก้อนหินอันน่าสะพรึงกลัว และไม่ปรากฏร่างกายที่บิดเบี้ยวซึ่งนอนอยู่รอบด้านที่นั่น
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
กุรุราชเห็นเทพเหล่านั้นทั้งหมด ผู้มีรัศมีรุ่งเรืองยิ่งนัก
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
ลมพัดมา สัมผัสอ่อนโยน นำกลิ่นหอมอันศักดิ์สิทธิ์ บริสุทธิ์และเย็นยิ่งนัก มาจากบริเวณใกล้เทพเจ้า ข้าแต่ภารตะ
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
มรุตทั้งหลายพร้อมด้วยพระอินทร์ วสุทั้งหลาย และอัศวินทั้งสอง สาธยะ รุทรทั้งหลาย อาทิตย์ทั้งหลาย และเทพอื่นๆ ผู้อยู่บนสวรรค์
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
ทั้งหมดได้มาประชุมกันที่นั่น ทั้งสิทธะและมหาฤๅษีผู้สูงสุด ณ ที่ซึ่งพระราชาผู้มีเดชานุภาพยิ่ง พระโอรสของพระธรรม ประทับยืนอยู่
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
ครั้นแล้ว พระศักระ ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพ ทรงประกอบด้วยสิริอันสูงสุด ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่พระยุธิษฐิระ โดยเริ่มด้วยการปลอบโยนอ่อนโยน
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
ข้าแต่ยุธิษฐิระ ผู้มีพระพาหาใหญ่ เหล่าเทพทั้งหลายพอพระทัยในพระองค์ มาเถิด มาเถิด ข้าแต่บุรุษราชสีห์ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ เพียงเท่านี้ก็เป็นอันสำเร็จแล้ว
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
ข้าแต่ผู้มีพระพาหาใหญ่ พระองค์ได้บรรลุความสำเร็จแล้ว และโลกทั้งหลายของพระองค์ก็ไม่มีวันเสื่อมสิ้น ส่วนคติของพี่น้องและมิตรสหายของพระองค์ก็เป็นนิรันดร์และได้รับการบูชาอย่างดียิ่ง
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
พระองค์อย่าได้ทรงโกรธเลย จงฟังถ้อยคำของเราเถิด ลูกรัก นรกนั้นกษัตริย์ทั้งปวงย่อมต้องได้เห็นเป็นแน่
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เป็นเลิศ มีสองกองแห่งผู้ทำความดีและผู้ทำบาป ผู้ใดเสวยผลแห่งกรรมดีก่อน ภายหลังก็ไปสู่นรก
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
ผู้ที่ได้รับส่วนแห่งนรกก่อน ภายหลังก็ได้ขึ้นสวรรค์ ส่วนผู้ที่ทำบาปเป็นส่วนใหญ่ ก็ได้ขึ้นสวรรค์ก่อน
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
ข้าแต่ผู้ไม่เคยพลาด กรรมดีของพระองค์มีมากส่วนใหญ่ ด้วยความคดเล็กน้อย ข้าแต่พระราชา เราจึงส่งพระองค์ไปดังนี้ เพราะปรารถนาความเจริญของพระองค์
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์ได้หลอกลวงพระโทรณะเรื่องบุตรของท่าน ดังนั้น ข้าแต่พระราชา นรกจึงถูกแสดงให้พระองค์เห็นด้วยการหลอกลวงเท่านั้น
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
พระองค์ฉันใด ภีมะก็ฉันนั้น ปารถ ฝาแฝดทั้งสองก็ฉันนั้น และเทราปที กฤษณาก็ฉันนั้น ต่างก็ไปสู่นรกด้วยการหลอกลวง มาเถิด ข้าแต่บุรุษราชสีห์ พวกเขาทั้งหลายก็พ้นจากมลทินแล้ว
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
ส่วนกษัตริย์ทั้งหลายในฝ่ายของพระองค์ที่ถูกสังหารในสงคราม ทั้งหมดได้บรรลุสวรรค์แล้ว ข้าแต่ภรตรรษภ จงทอดพระเนตรเขาเหล่านั้นเถิด
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
แม้กรรณะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เลิศกว่าบรรดาผู้ถืออาวุธทั้งปวง ก็ได้ไปสู่ความสำเร็จสูงสุด ซึ่งเป็นเหตุที่พระองค์ทรงเศร้าโศกอยู่
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
จงดูเขาเถิด ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ โอ้ผู้ทรงอำนาจ ผู้เป็นโอรสของพระอาทิตย์ ยืนอยู่ในที่ของตน โอ้ผู้มีแขนใหญ่ โอ้วีรบุรุษผู้เป็นโคในหมู่มนุษย์ จงละความโศกเสียเถิด
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
จงดูพี่น้องและบุตรของท่าน ทั้งกษัตริย์ฝ่ายของท่านเองด้วย ต่างได้มาถึงฐานะของตนแล้วทุกคน ขอให้ไข้แห่งจิตของท่านจงสิ้นไปเถิด
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
ท่านได้ทนความยากลำบากมาก่อนแล้ว นับแต่บัดนี้ไป โอ้เการพ จงรื่นเริงอยู่กับเรา ปราศจากความโศกและปราศจากโรคภัยเถิด
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
โอ้ลูกรัก โอ้ผู้มีแขนใหญ่ ผู้เป็นกษัตริย์ จงรับผลแห่งกรรมดี แห่งความรู้ แห่งตบะ และแห่งทานด้วยตนเองเถิด
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
วันนี้ ขอให้เหล่าเทพ คนธรรพ์ และอัปสรสวรรค์ผู้งดงามบนสวรรค์ ประดับด้วยเครื่องนุ่งห่มและอาภรณ์อันไม่มีมลทิน จงมาปรนนิบัติท่านเถิด โอ้ผู้เป็นมงคล
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
โอ้ผู้มีแขนใหญ่ ขอให้ท่านได้รับโลกที่ชนะด้วยพิธีราชสูยะ และที่สร้างขึ้นด้วยพิธีอัศวเมธ รวมทั้งผลอันยิ่งใหญ่แห่งตบะด้วยเถิด
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
ยุธิษฐิระ โลกของกษัตริย์ทั้งหลายนั้นเรียงซ้อนกันขึ้นไปชั้นแล้วชั้นเล่า และโลกของท่านก็อยู่ในหมู่นั้น โอ้โอรสของพระปฤถา ท่านจะท่องเที่ยวอยู่ในโลกเหล่านั้นซึ่งหริศจันทร์ท่องเที่ยวอยู่
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
ที่ใดมีราชฤๅษีมานธาตา ที่ใดมีพระเจ้าภคีรถ ที่ใดมีภรตผู้เป็นโอรสของทุษยันต์ ที่นั่นท่านจะท่องเที่ยวอยู่
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
โอ้โอรสของพระปฤถา นี่คือแม่น้ำแห่งเทพอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้ชำระล้างไตรโลก คือท้องฟ้าคงคา โอ้ผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ เมื่อได้อาบน้ำที่นั่นแล้ว ท่านจะไปต่อไป
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
เมื่อท่านอาบน้ำที่นี่แล้ว ความเป็นมนุษย์ของท่านจะสิ้นไป ท่านจะปราศจากความโศก ปราศจากความเหนื่อยยาก และปราศจากเวร
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
ขณะที่เทวราชตรัสดังนี้แก่ยุธิษฐิระ ผู้เป็นเจ้าแห่งเการพ พระธรรมเองได้ปรากฏพระองค์ในร่างกายและตรัสแก่พระโอรสของพระองค์เอง
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
โอ้พระราชา โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง โอ้ลูกรัก เราพอใจในตัวเจ้า เพราะความภักดีต่อเรา เพราะวาจาสัตย์ เพราะความอดทน และเพราะการสำรวมตน
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
นี่คือการทดสอบครั้งที่สามที่เราได้ทำต่อเจ้า โอ้พระราชา โอ้ปารถ โดยสภาวะของเจ้าเอง เจ้าไม่อาจถูกทำให้หวั่นไหวได้ด้วยเหตุใดเลย
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
ก่อนหน้านี้ เราได้ทดสอบเจ้าด้วยคำถามในป่าไทวตะ เกี่ยวกับผู้ที่มีไม้ก่อไฟ และเจ้าก็ผ่านพ้นมันมาได้
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
โอ้ภารตะ เมื่อพี่น้องของเจ้าถูกทำลายเพราะเหตุของเทราปที ที่นั่น เราซึ่งแปลงเป็นรูปสุนัข ได้ทดสอบเจ้าอีกครั้งหนึ่ง
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
นี่เป็นครั้งที่สามที่เจ้าปรารถนาจะอยู่ที่นี่เพื่อประโยชน์ของพี่น้อง โอ้ผู้โชคดียิ่ง เจ้าบริสุทธิ์ มีความสุข และปราศจากมลทินแล้ว
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
ปารถ พี่น้องของเจ้าไม่สมควรตกนรก โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ มายานี้ถูกสร้างขึ้นโดยพระมเหนทร ผู้เป็นราชาแห่งเทพ
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
โอ้ลูกรัก กษัตริย์ทั้งปวงย่อมต้องได้เห็นนรกอย่างแน่นอน และเจ้าได้ประสบทุกข์อันยิ่งใหญ่นี้เพียงชั่วครู่หนึ่ง
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
ทั้งสวยสาจี ภีมะ ฝาแฝดทั้งสอง ซึ่งเป็นวัวในหมู่มนุษย์ หรือกรรณะผู้กล่าวสัตย์และเป็นวีรบุรุษ โอ้พระราชา ก็ไม่สมควรตกนรกนานเลย
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
พระกฤษณาผู้เป็นราชธิดาก็ไม่สมควรตกนรกเลยไม่ว่าด้วยเหตุใด มาเถิด มาเถิด โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในภรตวงศ์ จงดูผู้ท่องเที่ยวอยู่ในไตรโลกเหล่านี้เถิด
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
เมื่อได้รับคำกล่าวอย่างนั้นแล้ว พระราชฤๅษีผู้เป็นปู่บรรพบุรุษของท่านนั้นก็เสด็จไปพร้อมกับธรรมและเหล่าผู้อาศัยในสวรรค์
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
เมื่อได้ลงอาบน้ำในแม่น้ำคงคาอันเป็นแม่น้ำของเทพเจ้า ศักดิ์สิทธิ์และชำระล้างได้ ที่เหล่าฤๅษีสรรเสริญ พระราชาจึงละทิ้งร่างมนุษย์ของพระองค์
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
จากนั้น พระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ได้รับรูปทิพย์ ปราศจากความเป็นศัตรูและความโศกเศร้า แล้วชำระกายจนทั่วในน้ำนั้น
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
จากนั้น พระยุธิษฐิระ กษัตริย์แห่งกุรุ มีเหล่าเทพแวดล้อม ได้เสด็จไปพร้อมกับพระธรรม ผู้ปราดเปรื่อง ขณะที่เหล่ามหาฤๅษีสรรเสริญ
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
ที่นั่น บรรดาปุรุษวยาฆระ คือเหล่าปาณฑพผู้กล้าหาญที่ปราศจากความโกรธ และเหล่าโอรสของธฤตราษฎร์ ได้ไปถึงที่อยู่ของตนเอง