ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
ಪಾರ್ಥ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಧರ್ಮ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹ, ಪುಣ್ಯಕುಲ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮವುಳ್ಳ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಕತ್ತಲೆ ಮಾಯವಾಯಿತು.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳ ಆ ಯಾತನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ವೈತರಣೀ ನದಿ ಮತ್ತು ಕೂಟಶಾಲ್ಮಲೀ ವೃಕ್ಷವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೊಪ್ಪರಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಶಿಲೆಗಳೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದ ವಿಕೃತ ದೇಹಗಳೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
ಕೌರವ್ಯ ರಾಜ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿದ; ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಸಮೀಪದಿಂದ, ಸುಖಕರ ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಶುದ್ಧ, ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಓ ಭಾರತ.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳು, ವಸುಗಳು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧರೂ ಪರಮ ಋಷಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
ಆಗ ದೇವಾಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನು ಪರಮ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಡನೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೇವಗಣಗಳು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬಾ, ಬಾ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಓ ವಿಭೋ, ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಲೋಕಗಳೂ ಅಕ್ಷಯವಾಗಿವೆ. ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಗತಿಯೂ ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
ನೀನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು. ಮಗನೇ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ನರಕವನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ಓ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳ ಎರಡು ರಾಶಿಗಳಿವೆ. ಮೊದಲು ಸತ್ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ನಂತರ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
ಮೊದಲು ನರಕದ ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ನಂತರ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನು ಮೊದಲು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
ಓ ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶುಭವಾಗಿವೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಟಿಲತೆಯಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೋಸದಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ವಂಚಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಮೋಸದಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ನರಕ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
ನೀನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮ, ಪಾರ್ಥ, ಅವಳಿಗಳು, ದ್ರೌಪದಿ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆ ಕೂಡ ಮೋಸದಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಬಾ, ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಅವರೂ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷದ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅವರನ್ನು ನೋಡು.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕರ್ಣನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೋ ಆ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡು, ಓ ವಿಭು. ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡು; ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಓ ನರರ್ಷಭನೇ, ಶೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
ಸಹೋದರರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು, ನಿನ್ನ ಪಕ್ಷದ ರಾಜರನ್ನೂ ನೋಡು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ನಿನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗಲಿ.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
ಮೊದಲು ನೀನು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ. ಇಂದಿನಿಂದ, ಓ ಕೌರವನೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು; ಶೋಕರಹಿತನಾಗಿ, ರೋಗರಹಿತನಾಗಿ.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪುಣ್ಯ ಕರ್ಮಗಳ, ಜ್ಞಾನದ, ತಪಸ್ಸಿನ, ದಾನಗಳ ಫಲವನ್ನು ನೀನೇ ಪಡೆ.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ದಿವ್ಯ ಅಪ್ಸರೆಯರು, ನಿರ್ಮಲ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಓ ಕಲ್ಯಾಣನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಡೆ; ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹಾಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆ.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ರಾಜರ ಲೋಕಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದಿವೆ; ನಿನ್ನ ಲೋಕಗಳೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ. ಪಾರ್ಥನೇ, ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರನು ವಿಹರಿಸುವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೂ ವಿಹರಿಸುವೆ.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
ಮಾಂಧಾತ ರಾಜರ್ಷಿ ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ರಾಜ ಭಗೀರಥ ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ದುಷ್ಯಂತನ ಮಗ ಭರತ ಎಲ್ಲಿರುವನೋ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ವಿಹರಿಸುವೆ.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಇದು ಪವಿತ್ರ ದೇವನದಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಆಕಾಶಗಂಗೆ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವೆ.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಮಾನುಷ ಸ್ವಭಾವ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು; ಶೋಕರಹಿತನು, ಆಯಾಸರಹಿತನು, ವೈರರಹಿತನು ನೀನಾಗುವೆ.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಧರ್ಮನು ಕೌರವೇಂದ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, ಹೇಳಿದನು.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಮಗನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸತ್ಯವಚನಗಳಿಂದ, ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದಮದಿಂದ.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಇದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಮೂರನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದಲೂ ನೀನು ಕದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
ಹಿಂದೆ ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ. ಅರಣಿಯೊಂದಿಗಿನ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದೆ.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಸಹೋದರರು ನಾಶವಾದಾಗ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ನನ್ನಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು ಇದು ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ. ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ಶುದ್ಧನು, ಸುಖಿಯು, ಪಾಪರಹಿತನು.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ನರಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ, ಓ ರಾಜನೇ. ಇದು ದೇವರಾಜ ಮಹೇಂದ್ರ (ಇಂದ್ರ) ರಚಿಸಿದ ಮಾಯೆ.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ತಪ್ಪದೆ ನರಕಗಳನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು. ಆನಂತರ ನೀನು ಈ ಉತ್ತಮ ದುಃಖವನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಪಡೆದೆ.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ), ಭೀಮ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು, ಸತ್ಯವಾದಿ ಶೂರ ಕರ್ಣ — ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಓ ರಾಜನೇ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ನರಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
ರಾಜಪುತ್ರಿ ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ) ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ. ಬಾ, ಬಾ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಇವರನ್ನು ನೋಡು.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜರ್ಷಿ, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತಾಮಹ, ಧರ್ಮನೊಡನೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೊಡನೆ ತೆರಳಿದನು.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
ದೇವನದಿ, ಪವಿತ್ರ, ಪಾವನ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ, ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದ ಆ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ನಂತರ ರಾಜನು ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದಿವ್ಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, ವೈರ ಮತ್ತು ಸಂತಾಪ ತೊರೆದು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿ ಮುಳುಗಿದನು.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮನೊಡನೆ ತೆರಳಿದನು; ಆ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ಕೋಪ ತೊರೆದ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸೇರಿದರು.