மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
பார்த்தன் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் ஒரு கணம் அங்கே நின்றிருந்தபோது, இந்திரனை முன்னிட்டு தேவர்கள் அங்கு குருவம்சத்தவனிடம் வந்தனர்.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
உருவம் கொண்ட தர்மன் அந்த அரசனை நன்கு சோதித்த பின், குருராஜன் யுதிஷ்டிரன் இருந்த இடத்திற்கு வந்தான்.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
ஒளிரும் உடல்களும் புண்ணிய குலமும் செயலும் கொண்ட அந்த தேவர்கள் கூடியபோது, அரசே, அந்த இருள் விலகியது.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
அங்கே பாவிகளின் அந்த வேதனைகள் காணப்படவில்லை; வைதரணி நதியும் கூடசால்மலி மரமும் கூட காணப்படவில்லை.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
இரும்புக் கொப்பரைகளும் பயங்கரமான பாறைகளும் காணப்படவில்லை; அங்கே எங்கும் சிதைந்த உடல்களும் காணப்படவில்லை.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
குருவம்சத்து அரசன் அவர்கள் அனைவரையும் கண்டான்; அவர்கள் பேரொளி பொருந்தியவர்களாக இருந்தனர்.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
அப்போது தேவர்களின் அருகிலிருந்து, இனிய தொடுகையும் புனித நறுமணமும் கொண்ட தூய, மிகவும் குளிர்ந்த காற்று வீசியது, ஓ பாரதா.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
இந்திரனுடன் மருத்துகள், வசுக்கள், இரண்டு அஸ்வினிகள், சாத்தியர்கள், ருத்திரர்கள், ஆதித்தியர்கள், மற்றும் பிற விண்ணுலகவாசிகள்.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
மகா தேஜஸ்வியான தர்மபுத்திரன் அரசன் நின்றிருந்த இடத்தில், அனைத்து சித்தர்களும் பரம முனிவர்களும் அங்கே கூடினர்.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
பின்னர் தேவர்களின் தலைவரான இந்திரன், உயர்ந்த ஒளியுடன், யுதிஷ்டிரரிடம் ஆறுதல் மொழிகளுடன் இவ்வாறு பேசினான்.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
மகாபாகுவான யுதிஷ்டிரா, உன்னால் தேவகணங்கள் மகிழ்ந்தன. வா, வா, நரவ்யாக்ரா, ஓ வல்லவனே, இவ்வளவு போதும்.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
மகாபாகுவே, நீ சித்தியை அடைந்துவிட்டாய்; உன் உலகங்களும் அழியாதவை. சகோதரர்கள் மற்றும் நண்பர்களின் கதியும் நித்தியமாகவும் நன்கு மதிக்கப்பட்டதாகவும் உள்ளது.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
நீ கோபம் கொள்ளக் கூடாது. என் இந்த வார்த்தையைக் கேள். குழந்தாய், எல்லா அரசர்களும் அவசியம் நரகத்தைக் காண வேண்டும்.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ஓ, மனிதர்களில் காளையே, நல்லவை மற்றும் தீயவை என்ற இரண்டு குவியல்கள் உண்டு. முதலில் நற்செயலின் பலனை அனுபவிப்பவன் பின்னர் நரகத்திற்குச் செல்கிறான்.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
முதலில் நரகத்தில் பங்குள்ளவன் பின்னர் சொர்க்கத்தை அடைகிறான். மிகுதியாகப் பாவச் செயல் செய்தவன் முதலில் சொர்க்கத்தை அடைகிறான்.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
அச்யுதா, உன் செயல்கள் பெரும்பாலும் நல்லவையே; சிறிதளவு வஞ்சகத்தால், அரசே, உன் நன்மையை விரும்பிய நான் உன்னை இவ்வாறு அனுப்பினேன்.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
அரசே, மகனைப் பற்றி நீ வஞ்சகத்தால் துரோணரை ஏமாற்றினாய். அதனால், அரசே, வஞ்சகத்தாலேயே உனக்கு நரகம் காட்டப்பட்டது.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
நீ எப்படியோ, அப்படியே பீமனும், பார்த்தனும், இரட்டையர்களும், திரௌபதியும், கிருஷ்ணையும் வஞ்சகத்தால் நரகம் சென்றனர். வா, நரசார்தூலா, அவர்களும் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர்.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
உன் சொந்தப் பக்கத்தின் அரசர்கள் போரில் கொல்லப்பட்டனர்; அவர்கள் அனைவரும் சுவர்கத்தை அடைந்தனர். பரதர்களின் காளையே, அவர்களைப் பார்.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
சிறந்த வில்லாளியான கர்ணன், ஆயுதம் தாங்குவோரில் சிறந்தவன், அவனும் எதற்காக நீ வருந்துகிறாயோ அந்த உயர்ந்த சித்தியை அடைந்தான்.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
சூரியனின் மகனாகிய அந்த மனிதர்களில் புலியைப் பார், ஓ வல்லவனே. தன் நிலையில் நிற்கும் அவனைப் பார்; ஓ பெரும்புயனே, ஓ மனிதர்களின் காளையே, துயரை விடு.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
சகோதரர்களையும் மகன்களையும், உன் பக்கத்து அரசர்களையும் பார். அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தம் தம் இடத்தை அடைந்தனர். உன் மனத்துயர் நீங்கட்டும்.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
முன்பு துன்பங்களை அனுபவித்தாய். இனி முதல், ஓ கௌரவா, என்னுடன் மகிழ்ந்திரு; துயரற்றவனாய், நோயற்றவனாய்.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
அன்பே, பெரும்புயனே, அரசே, நற்செயல்களின், ஞானத்தின், தவத்தின், தானங்களின் பலனை நீயே அடைவாயாக.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
இன்று தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் வானுலகின் தெய்வீக அப்சரஸுகளும், மாசற்ற ஆடையும் அணிகலனும் அணிந்தவர்களாக, மங்கலமானவனே, உன்னை வழிபடட்டும்.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
மகாபாகுவே, ராஜசூய யாகத்தால் வென்ற உலகங்களையும், அசுவமேத யாகத்தால் உருவான உலகங்களையும் நீ அடைவாயாக; தவத்தின் பெரும் பலனையும் அடைவாயாக.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
யுதிஷ்டிரா, அரசர்களின் உலகங்கள் மேலுக்கு மேலாக உள்ளன; உன் உலகங்களும் அங்கேதான். பார்த்தா, ஹரிச்சந்திரன் உலாவும் உலகங்களில் நீயும் உலாவுவாய்.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
மாந்தாதா என்ற அரசரிஷி எங்கே இருக்கிறாரோ, பகீரதன் என்ற அரசன் எங்கே இருக்கிறானோ, துஷ்யந்தன் மகன் பரதன் எங்கே இருக்கிறானோ, அங்கேயே நீ உலாவுவாய்.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
பார்த்தா, இது தேவநதி, புனிதமானது, மூன்று உலகங்களையும் தூய்மைப்படுத்துவது; இது ஆகாச கங்கை. அரசர்களின் அரசே, அங்கே நீராடிய பின் நீ செல்வாய்.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
இங்கே நீராடுவதால் உன் மனித இயல்பு நீங்கும்; துயரற்றவனாகவும், சோர்வற்றவனாகவும், பகையற்றவனாகவும் ஆவாய்.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
தேவேந்திரன் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, உருவெடுத்த தர்மன் நேரில் கௌரவர்களின் தலைவரான யுதிஷ்டிரரிடம், தனது மகனிடம், கூறினான்.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ஓ அரசே, ஓ மகா ஞானியே, மகனே, நான் உன்னிடம் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். என் மீதுள்ள உன் பக்தியாலும், சத்திய வாக்காலும், பொறுமையாலும், அடக்கத்தாலும் நான் மகிழ்ந்தேன்.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
அரசே, இது உன்னை நான் வைத்த மூன்றாவது சோதனை. பிருதையின் மகனே, உன் இயல்பால் எந்தக் காரணத்தாலும் நீ அசைக்கப்பட முடியாது.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
முன்பு துவைத வனத்தில் கேள்வியால் நான் உன்னைச் சோதித்தேன். அரணியுடன் தொடர்புடையதைக் குறித்த அந்தச் சோதனையை நீ கடந்து சென்றாய்.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
ஓ பாரதா, சகோதரர்கள் அழிந்தபோது, திரௌபதியின் காரணமாக, அங்கே நாயின் உருவம் தாங்கிய என்னால் நீ மீண்டும் சோதிக்கப்பட்டாய்.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
சகோதரர்களுக்காக நீ இங்கு தங்க விரும்புவது இது மூன்றாவது முறை. மகாபாகனே, நீ தூய்மையானவன், மகிழ்ச்சியானவன், பாவமற்றவன்.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
பார்த்தா, உன் சகோதரர்கள் நரகத்திற்குத் தகுதியானவர்கள் அல்ல, அரசே. இது தேவராஜன் மகேந்திரனால் செய்யப்பட்ட மாயை.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
அன்பனே, எல்லா அரசர்களும் நிச்சயமாக நரகங்களைக் காண வேண்டும். அதன்பின் நீ இந்தக் கடும் துன்பத்தை ஒரு கணம் அடைந்தாய்.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
சவ்யசாசி (அர்ஜுனன்), பீமன், இரட்டையர் ஆகிய புருஷசிங்கங்கள், உண்மை பேசும் வீரன் கர்ணன் — இவர்கள் யாரும் அரசே, நீண்ட காலம் நரகத்திற்குத் தகுதியானவர்கள் அல்ல.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
இளவரசி கிருஷ்ணையும் (திரௌபதி) எந்த வகையிலும் நரகத்திற்குத் தகுதியானவள் அல்ல. வா, வா, பரதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த மூவுலகங்களில் செல்பவர்களைக் காண்.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவுடன், உன் முன்னோர் பாட்டனாகிய அந்த ராஜரிஷி, தர்மருடனும் விண்ணுலகவாசிகளுடனும் சென்றான்.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
தேவநதியாகிய புனிதமான, தூய்மைப்படுத்தும் கங்கையை, ரிஷிகள் போற்றிய அதில் நீராடி, பின்னர் அரசன் மானுட உடலைத் துறந்தான்.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
பின்பு தர்மராஜனான யுதிஷ்டிரன் தெய்வீக உடலைப் பெற்று, பகையும் துயரும் நீங்கி அந்த நீரில் முழுவதுமாக மூழ்கினான்.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
பின்பு தேவர்களால் சூழப்பட்ட குரு அரசன் யுதிஷ்டிரன், தர்மனோடு சென்றான்; ஞானியான அவனை மகரிஷிகள் போற்றினர்.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
அங்கே அந்த மனித புலிகளான, சினம் நீங்கிய வீரப் பாண்டவர்களும் திருதராஷ்டிரன் மக்களும் தங்கள் தங்கள் உலகங்களை அடைந்தனர்.