Mahābhārata · Adhyāya 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
Tandis que Pārtha, le roi Yudhiṣṭhira, maître du dharma, demeurait là un instant, les dieux menés par Śakra vinrent vers le descendant des Kuru.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
Et Dharma, incarné, ayant bien éprouvé ce roi, vint là où se trouvait le roi des Kuru, Yudhiṣṭhira.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
Lorsque ces dieux, aux corps resplendissants, de lignée et d'actes pieux, se furent rassemblés, cette obscurité se dissipa, ô roi.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
Là, les tourments des pécheurs ne furent pas vus, ni le fleuve Vaitaraṇī, ni l'arbre trompeur Śālmali.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
Ni les chaudrons de fer ni les rochers effrayants ne furent vus, ni les corps déformés qui étaient partout alentour.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
Le roi des Kuru les vit tous, d'une très grande splendeur.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
Alors souffla un vent agréable au toucher, portant un parfum sacré, pur et extrêmement frais, venu près des dieux, ô Bhārata.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
Les Marut avec Indra, les Vasu, les deux Aśvin, les Sādhya, les Rudra, les Āditya et les autres habitants du ciel.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
Tous les êtres accomplis et les grands sages s'y rassemblèrent, là où se tenait le roi, le fils de Dharma, d'une grande splendeur.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
Alors Indra, seigneur des dieux, doté d'une splendeur suprême, adressa à Yudhiṣṭhira ces paroles, commençant par des mots apaisants.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, aux bras puissants, les troupes des dieux sont satisfaites de toi. Viens, viens, tigre parmi les hommes, ô seigneur, cela suffit.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
Ô aux bras puissants, tu as atteint la perfection, et tes mondes sont impérissables. La destinée de tes frères et de tes amis est aussi éternelle et bien honorée.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
Ne ressens pas de colère. Écoute cette parole de moi : cher enfant, tous les rois doivent nécessairement voir l'enfer.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
Ô taureau parmi les hommes, il existe deux amas, celui des bonnes et celui des mauvaises actions. Celui qui goûte d'abord le fruit de ses bonnes actions va ensuite en enfer.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
Celui qui a d'abord sa part de l'enfer atteint ensuite le ciel. Celui dont les actes sont surtout coupables atteint d'abord le ciel.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
Ô Inébranlable, tes actes furent pour la plupart méritoires. Par une légère duplicité, ô roi, je t'ai ainsi fait partir, désirant ton bien.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
Ô roi, tu as trompé Droṇa par la ruse au sujet du fils. C'est pourquoi, ô roi, c'est par la ruse que l'enfer t'a été montré.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
De même que toi, Bhīma, Pārtha, les jumeaux, Draupadī et Kṛṣṇā sont allés en enfer par la ruse. Viens, tigre parmi les hommes ; eux aussi ont été délivrés du péché.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
Les rois de ton propre camp tombés au combat ont tous atteint le ciel. Regarde-les, taureau des Bharatas.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
Karṇa aussi, le grand archer, le meilleur de tous les porteurs d'armes, a atteint la suprême perfection pour laquelle tu t'affliges.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
Regarde-le, tigre parmi les hommes, fils du Soleil, ô puissant, demeurant en sa propre place. Chasse ton chagrin, ô bras puissant, taureau parmi les hommes.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
Regarde tes frères, tes fils et aussi les rois de ton camp; chacun a atteint sa propre place. Que la fièvre de ton esprit se dissipe.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
Tu as enduré l'épreuve auparavant; désormais, ô Kaurava, réjouis-toi avec moi, libre de chagrin et de maladie.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
Cher enfant, ô roi aux grands bras, obtiens toi-même le fruit de tes actes méritoires, de la connaissance, des austérités et des dons.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
Aujourd'hui, que les dieux, les gandharvas et les divines apsaras du ciel, parés de vêtements et d'ornements sans tache, te servent, ô bienheureux.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
Ô toi aux bras puissants, obtiens les mondes conquis par le sacrifice rājasūya et créés par le sacrifice aśvamedha, ainsi que le grand fruit de l'ascèse.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, les mondes des rois s'étagent les uns au-dessus des autres, et tes mondes en font partie. Ô fils de Pṛthā, tu erreras dans ces mondes où erre Hariścandra.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
Là où se trouve le roi-sage Māndhātā, là où se trouve le roi Bhagīratha, là où se trouve Bharata, fils de Duṣyanta, là tu erreras.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
Ô fils de Pṛthā, voici le fleuve céleste sacré, purificateur des trois mondes, l'Ākāśa-Gaṅgā. Ô seigneur des rois, après t'y être baigné, tu poursuivras ta route.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
Ici, une fois baigné, ta nature humaine s'en ira. Libéré du chagrin, de la fatigue et de l'hostilité, tu deviendras.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
Tandis que le seigneur des dieux parlait ainsi, Dharma lui-même, incarné, s'adressa à Yudhiṣṭhira, seigneur des Kaurava, son propre fils.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
Ô roi, ô grand sage, mon fils ! Je suis satisfait de toi, par ta dévotion envers moi, par tes paroles véridiques, par ta patience et par ta maîtrise de soi.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
Voici la troisième épreuve que je t'ai imposée, ô roi. Ô Pārtha, par ta nature même tu ne peux être ébranlé par aucune cause.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
Autrefois, dans la forêt de Dvaita, je t'ai éprouvé par une question, au sujet de celui qui porte le bâton à feu, et tu l'as franchie.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
Ô Bhārata, lorsque tes frères furent détruits, à cause de Draupadī, là, par moi sous la forme d'un chien, tu fus de nouveau éprouvé.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
Pour le bien de tes frères, tu souhaites rester ici : c'est la troisième fois. Ô grand bienheureux, tu es pur, heureux et libre de souillure.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
Pārtha, tes frères ne méritent pas l'enfer, ô seigneur des hommes. Cette illusion a été machinée par Mahendra, le roi des dieux.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
Cher enfant, tous les rois doivent nécessairement voir les enfers ; et ensuite tu as connu cette douleur suprême pour un instant.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
Ni Savyasācin, ni Bhīma, ni les deux taureaux parmi les hommes, ni Karṇa, le héros véridique, ô roi, ne méritent l'enfer pour longtemps.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
La princesse Kṛṣṇā (Draupadī) ne mérite nullement l'enfer. Viens, viens, le meilleur des Bharatas, et contemple ceux qui parcourent les trois mondes.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
Ainsi interpellé, ce roi-sage, ton ancien aïeul, s'en alla avec Dharma et les habitants du ciel.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
Après s'être baigné dans le fleuve divin Gaṅgā, sacré et purificateur, loué par les sages, le roi quitta alors son corps humain.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, roi du dharma, prit une forme divine, libre d'hostilité et délivré de l'affliction, et s'immergea entièrement dans cette eau.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, roi des Kuru, entouré des dieux, s'avança avec Dharma, le sage, tandis que les grands sages le louaient.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
Là, les tigres parmi les hommes, les héros Pāṇḍava libérés de la colère, et les fils de Dhṛtarāṣṭra atteignirent chacun leur demeure.