মহাভারত · অধ্যায় 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
পার্থ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মুহূর্তকাল সেখানে দাঁড়িয়ে থাকলে, শক্রকে অগ্রে রেখে দেবতারা সেখানে কৌরব্যের কাছে এলেন।
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
মূর্তিমান ধর্ম সেই রাজাকে ভালোভাবে পরীক্ষা করে, যেখানে কুরুরাজ যুধিষ্ঠির ছিলেন সেখানে এলেন।
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
উজ্জ্বল দেহ, পুণ্য বংশ ও পুণ্যকর্মযুক্ত সেই দেবতারা সমবেত হলে, হে রাজা, সেই অন্ধকার দূর হল।
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
সেখানে পাপকর্মীদের সেই যন্ত্রণাগুলি দেখা গেল না, বৈতরণী নদী ও কূটশাল্মলি বৃক্ষও দেখা গেল না।
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
লোহার কড়াই ও ভয়ংকর শিলাও দেখা গেল না; সেখানে চারদিকে যে বিকৃত দেহগুলি ছিল, সেগুলিও দেখা গেল না।
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
কৌরব্য রাজা তাঁদের সকলকে দেখলেন, যাঁরা অত্যন্ত দীপ্তিমান ছিলেন।
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
তখন দেবতাদের সমীপ থেকে, সুখস্পর্শ ও পবিত্র সুগন্ধবাহী শুদ্ধ, অতি শীতল বায়ু বইল, হে ভারত।
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
ইন্দ্রের সঙ্গে মরুদ্গণ, বসুগণ, দুই অশ্বিনীকুমার, সাধ্যগণ, রুদ্রগণ, আদিত্যগণ এবং অন্যান্য স্বর্গবাসী দেবতারা।
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
মহাতেজস্বী ধর্মপুত্র রাজা যেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেখানে সকল সিদ্ধ ও পরম ঋষিরা সমবেত হলেন।
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
তখন পরম শ্রীযুক্ত দেবরাজ ইন্দ্র যুধিষ্ঠিরকে সান্ত্বনাপূর্ণ এই বাক্য বললেন।
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, তোমার প্রতি দেবগণ প্রসন্ন। এসো, এসো, হে পুরুষব্যাঘ্র, হে বিভো, এইটুকুই যথেষ্ট।
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
হে মহাবাহু, তুমি সিদ্ধি লাভ করেছ এবং তোমার লোকসমূহও অক্ষয়। ভ্রাতা ও সুহৃদদের গতিও নিত্য ও সুপূজিত।
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
তুমি ক্রোধ করো না। আমার এই কথা শোনো। হে বৎস, সমস্ত রাজাকেই অবশ্যই নরক দেখতে হয়।
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, শুভ ও অশুভের দুটি রাশি আছে। যে আগে পুণ্যের ফল ভোগ করে, পরে সে নরকে যায়।
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
যে প্রথমে নরকের ভাগী হয়, সে পরে স্বর্গ লাভ করে। যে অধিকাংশত পাপকর্মা, সে প্রথমে স্বর্গ লাভ করে।
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
হে অচ্যুত, তোমার কর্ম অধিকাংশই শুভ। সামান্য কুটিলতার কারণে, হে নৃপ, তোমার মঙ্গল কামনা করে আমি তোমাকে এভাবে পাঠিয়েছি।
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
হে রাজা, পুত্রের বিষয়ে তুমি ছলনা করে দ্রোণকে প্রতারিত করেছিলে। তাই, হে রাজা, ছলনার দ্বারাই তোমাকে নরক দেখানো হয়েছে।
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
তুমি যেমন, তেমনই ভীম, পার্থ, যমজ ভাইয়েরা, দ্রৌপদী ও কৃষ্ণাও ছলনায় নরকে গিয়েছিলেন। এসো, হে নরশার্দূল, তারাও পাপ থেকে মুক্ত হয়েছেন।
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
তোমার নিজ পক্ষের যে রাজারা যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন, তাঁরা সকলেই স্বর্গ লাভ করেছেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁদের দেখো।
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
মহাধনুর্ধর কর্ণ, সকল অস্ত্রধারীর শ্রেষ্ঠ, তিনিও যার জন্য তুমি শোক করছ সেই পরম সিদ্ধি লাভ করেছেন।
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র, সূর্যপুত্রকে দেখো, হে বিভো। নিজ স্থানে অবস্থিত তাঁকে দেখো; হে মহাবাহু, হে নরশ্রেষ্ঠ, শোক ত্যাগ করো।
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
ভ্রাতা, পুত্র এবং তোমার নিজ পক্ষের রাজাদেরও দেখো; তাঁরা প্রত্যেকে নিজ নিজ স্থান লাভ করেছেন। তোমার মানসিক জ্বর দূর হোক।
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
পূর্বে তুমি কষ্ট ভোগ করেছ। এখন থেকে, হে কৌরব, আমার সঙ্গে আনন্দ করো; শোকমুক্ত ও রোগমুক্ত হয়ে।
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
হে বৎস, হে মহাবাহু, হে রাজা, পুণ্যকর্ম, জ্ঞান, তপস্যা ও দানের ফল তুমি নিজেই লাভ করো।
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
আজ দেবতা, গন্ধর্ব ও স্বর্গের দিব্য অপ্সরারা, নির্মল বস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে, হে কল্যাণ, তোমার সেবা করুন।
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
হে মহাবাহু, রাজসূয় যজ্ঞে জিত এবং অশ্বমেধ যজ্ঞে নির্মিত লোকসমূহ তুমি লাভ কর; তপস্যার মহৎ ফলও লাভ কর।
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, রাজাদের লোকসমূহ উপরে উপরে স্থিত; তোমার লোকও সেখানেই। হে পার্থ, যেসব লোকে হরিশ্চন্দ্র বিচরণ করেন, সেখানে তুমিও বিচরণ করবে।
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
যেখানে রাজর্ষি মান্ধাতা, যেখানে রাজা ভগীরথ, যেখানে দুষ্যন্তপুত্র ভরত, সেখানেই তুমি বিচরণ করবে।
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
হে পার্থ, এটি পবিত্র দেবনদী, ত্রিলোক পবিত্রকারী আকাশগঙ্গা। হে রাজেন্দ্র, সেখানে স্নান করে তুমি যাত্রা করবে।
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
এখানে স্নান করলে তোমার মানবীয় স্বভাব বিদূরিত হবে; শোকহীন, ক্লান্তিহীন ও শত্রুতামুক্ত হবে তুমি।
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
দেবেন্দ্র এইরূপ বলছিলেন, সেই সময় সাক্ষাৎ মূর্তিমান ধর্ম কৌরবেন্দ্র যুধিষ্ঠিরকে, নিজ পুত্রকে, বললেন।
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
হে রাজা, হে মহাপ্রাজ্ঞ, পুত্র, আমি তোমার প্রতি প্রীত হয়েছি। আমার প্রতি তোমার ভক্তি, সত্যবাক্য, ক্ষমা ও দমের জন্য।
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
হে রাজা, এটি আমার তোমার প্রতি নেওয়া তৃতীয় পরীক্ষা। হে পার্থ, তুমি স্বভাবতই কোনো কারণেই বিচলিত হতে পারো না।
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
পূর্বে দ্বৈতবনে প্রশ্নের মাধ্যমে আমি তোমাকে পরীক্ষা করেছিলাম। অরণীসহ যা সম্পর্কিত, সেই বিষয়ে তুমি সেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছিলে।
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
হে ভারত, সহোদরেরা বিনষ্ট হলে, দ্রৌপদীর কারণে, সেখানে কুকুরের রূপধারী আমার দ্বারা তুমি পুনরায় পরীক্ষিত হয়েছিলে।
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
ভাইদের জন্য তুমি এখানে থাকতে চাও, এটি তৃতীয়বার। হে মহাভাগ, তুমি বিশুদ্ধ, সুখী ও পাপমুক্ত।
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
হে পার্থ, তোমার ভ্রাতারা নরকের যোগ্য নয়, হে রাজন্। এটি দেবরাজ মহেন্দ্র (ইন্দ্র) কর্তৃক রচিত মায়া।
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
হে তাত, সকল রাজাকেই অবশ্যই নরক দর্শন করতে হয়। তারপর তুমি এই উত্তম দুঃখ মুহূর্তের জন্য লাভ করেছ।
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
সব্যসাচী (অর্জুন), ভীম, পুরুষশ্রেষ্ঠ যমজ ভ্রাতৃদ্বয়, সত্যবাদী বীর কর্ণ — এঁদের কেউই, হে রাজন্, দীর্ঘকাল নরকের যোগ্য নন।
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
রাজকন্যা কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) কোনোভাবেই নরকের যোগ্য নন। এসো, এসো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এবং ত্রিলোকগামী এঁদের দেখো।
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
এরূপ উক্ত হয়ে সেই রাজর্ষি, তোমার পূর্বপিতামহ, ধর্মের সঙ্গে ও স্বর্গবাসীদের সঙ্গে চলে গেলেন।
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
দেবনদী, পবিত্র ও পাবন গঙ্গায়, যা ঋষিগণ স্তব করেছেন, অবগাহন করে তখন রাজা মানব দেহ ত্যাগ করলেন।
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
তারপর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দিব্য রূপ ধারণ করে, শত্রুতা ও দুঃখ ত্যাগ করে সেই জলে সম্পূর্ণ নিমজ্জিত হলেন।
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
তারপর দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত কুরুরাজ যুধিষ্ঠির ধর্মের সঙ্গে গেলেন; মহর্ষিরা সেই জ্ঞানীর স্তুতি করছিলেন।
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
যেখানে সেই নরব্যাঘ্র, ক্রোধমুক্ত বীর পাণ্ডবগণ ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা নিজ নিজ স্থান লাভ করলেন।