Mahābhārata · Adhyāya 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
Mientras Pārtha, el rey Yudhiṣṭhira, señor del dharma, permanecía allí un momento, los dioses encabezados por Śakra vinieron ante el descendiente de los Kuru.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
Y Dharma, encarnado, habiendo examinado bien a aquel rey, llegó al lugar donde estaba el rey de los Kuru, Yudhiṣṭhira.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
Cuando aquellos dioses, de cuerpos resplandecientes, de linaje y obras virtuosas, se reunieron, aquella oscuridad se disipó, oh rey.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
Allí no se veían los tormentos de los malhechores, ni el río Vaitaraṇī ni el árbol falso Śālmali.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
Tampoco se veían las calderas de hierro ni las rocas aterradoras, ni los cuerpos deformes que estaban por todas partes.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
El rey descendiente de los Kuru los vio a todos, de gran esplendor.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
Entonces sopló un viento agradable al tacto, portador de una fragancia sagrada, puro y sumamente fresco, desde cerca de los dioses, oh Bhārata.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
Los Marut junto con Indra, los Vasu, los dos Aśvin, los Sādhya, los Rudra, los Āditya y los demás moradores del cielo.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
Todos los seres perfeccionados y los grandes sabios se reunieron allí, donde se encontraba el rey, el hijo de Dharma, de gran esplendor.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
Entonces Indra, señor de los dioses, dotado de suprema gloria, habló a Yudhiṣṭhira estas palabras, comenzando con palabras de consuelo.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
Oh Yudhiṣṭhira, de brazos poderosos, los ejércitos de dioses están complacidos contigo. Ven, ven, tigre entre los hombres, oh señor, esto basta.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
Oh de brazos poderosos, has alcanzado la perfección, y tus mundos son imperecederos. El destino de tus hermanos y amigos también es eterno y bien honrado.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
No debes sentir ira. Escucha esta palabra mía: hijo querido, todos los reyes deben necesariamente ver el infierno.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
Oh toro entre los hombres, hay dos montones, de los virtuosos y de los pecadores. Quien primero disfruta el fruto de sus buenas obras, después va al infierno.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
Quien primero tiene parte del infierno, después alcanza el cielo. Quien es mayormente de obras pecaminosas primero alcanza el cielo.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
Oh inmutable, tus acciones fueron en su mayoría virtuosas. Por una ligera falsedad, oh rey, te envié de este modo, deseando tu bien.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
Oh rey, engañaste a Droṇa con una treta respecto al hijo. Por eso, oh rey, mediante la treta fuiste mostrado el infierno.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
Así como tú, también Bhīma, Pārtha, los gemelos, Draupadī y Kṛṣṇā fueron al infierno por engaño. Ven, tigre entre los hombres; ellos también han sido liberados del pecado.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
Los reyes de tu propio bando que cayeron en la batalla han alcanzado todos el cielo. Mira hacia ellos, toro de los Bharatas.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
También Karṇa, el gran arquero, el mejor de todos los portadores de armas, ha alcanzado la suprema perfección por la que tú te lamentas.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
Mira a él, tigre entre los hombres, hijo del Sol, oh poderoso, que está en su propio lugar. Abandona tu dolor, oh de grandes brazos, toro entre los hombres.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
Mira a tus hermanos, a tus hijos y también a los reyes de tu bando; cada uno ha alcanzado su propio lugar. Que se disipe la fiebre de tu mente.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
Antes has soportado la adversidad; de ahora en adelante, oh Kaurava, disfruta conmigo, libre de dolor y de enfermedad.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
Querido mío, oh rey de grandes brazos, obtén por ti mismo el fruto de tus obras meritorias, del conocimiento, de las austeridades y de las donaciones.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
Hoy los dioses, los gandharvas y las divinas apsarases del cielo, adornados con vestiduras y joyas inmaculadas, te sirvan, oh bienaventurado.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
Oh de brazos poderosos, obtén los mundos ganados por el sacrificio rajasuya y creados por el sacrificio asvamedha, y el gran fruto de la austeridad.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
Yudhiṣṭhira, los mundos de los reyes se alzan unos sobre otros, y tus mundos están entre ellos. Oh hijo de Pṛthā, vagarás en aquellos mundos donde vaga Hariścandra.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
Donde está el rey sabio Māndhātā, donde está el rey Bhagīratha, donde está Bharata, hijo de Duṣyanta, allí vagarás.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
Oh hijo de Pṛthā, este es el sagrado río celestial, purificador de los tres mundos, el Ākāśa-Gaṅgā. Oh señor de reyes, tras bañarte allí, continuarás tu camino.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
Aquí, una vez bañado, tu naturaleza humana se alejará. Libre de pena, libre de fatiga, libre de enemistad, llegarás a ser.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
Mientras el señor de los dioses hablaba así, el mismo Dharma, encarnado, habló a Yudhiṣṭhira, señor de los Kauravas, su propio hijo.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
¡Oh rey, oh gran sabio, hijo mío! Estoy complacido contigo, por tu devoción hacia mí, por tus palabras veraces, por tu paciencia y por tu dominio de ti mismo.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
Esta es la tercera prueba que te he hecho, oh rey. Oh Pārtha, por tu propia naturaleza no puedes ser conmovido por ninguna causa.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
Antes, en el bosque de Dvaita, te puse a prueba con una pregunta, sobre el asunto del palo de fuego, y la superaste.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
Oh Bhārata, cuando tus hermanos fueron destruidos, a causa de Draupadī, allí, por mí bajo la forma de un perro, fuiste puesto a prueba de nuevo.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
Por el bien de tus hermanos, deseas permanecer aquí: esta es la tercera vez. Oh afortunado, eres puro, feliz y libre de mancha.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
Pārtha, tus hermanos no merecen el infierno, oh señor de los hombres. Esta ilusión fue urdida por Mahendra, el rey de los dioses.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
Querido, todos los reyes deben necesariamente contemplar los infiernos; y luego tú obtuviste este supremo dolor por un momento.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
Ni Savyasācin, ni Bhīma, ni los dos toros entre los hombres, ni Karṇa, el héroe veraz, oh rey, merecen el infierno por mucho tiempo.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
La princesa Kṛṣṇā (Draupadī) de ningún modo merece el infierno. Ven, ven, mejor de los Bharatas, y contempla a estos que recorren los tres mundos.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
Así dirigido, aquel rey sabio, tu antepasado, se marchó junto con Dharma y los moradores del cielo.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
Tras bañarse en el río divino Gaṅgā, sagrado y purificador, alabado por los sabios, el rey abandonó entonces su cuerpo humano.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, rey del dharma, tomó una forma divina, libre de enemistad y sin pesar, y se sumergió por completo en aquellas aguas.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, rey de los Kuru, rodeado por los dioses, partió con Dharma; el sabio era alabado por los grandes sabios.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
Allí los tigres entre los hombres, los héroes Pāṇḍava libres de ira, y los hijos de Dhṛtarāṣṭra alcanzaron sus propias moradas.