మహాభారతం · అధ్యాయం 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
పార్థుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు క్షణకాలం అక్కడ నిలిచి ఉండగా, ఇంద్రుని ముందుంచుకొని దేవతలు అక్కడికి కౌరవ్యుని వద్దకు వచ్చారు.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
మూర్తీభవించిన ధర్ముడు ఆ రాజును బాగా పరీక్షించి, కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోటికి వచ్చాడు.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
ప్రకాశించే శరీరాలు, పుణ్యకులం, పుణ్యకర్మలు గల ఆ దేవతలు సమావేశమైనప్పుడు, ఓ రాజా, ఆ చీకటి తొలగిపోయింది.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
అక్కడ పాపకర్మల వారి ఆ యాతనలు కనిపించలేదు; వైతరణీ నది, కూటశాల్మలి వృక్షం కూడా కనిపించలేదు.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ఇనుప కుండలు, భయంకర శిలలు కూడా కనిపించలేదు; అక్కడ అన్నివైపులా ఉన్న వికృత శరీరాలు కూడా కనిపించలేదు.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
కౌరవ్యుడైన రాజు వారందరినీ చూశాడు; వారు అత్యంత తేజస్సుతో ఉన్నారు.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
అప్పుడు దేవతల సమీపం నుండి, సుఖకరమైన స్పర్శ, పవిత్ర సుగంధం కలిగిన స్వచ్ఛమైన, అత్యంత చల్లని గాలి వీచింది, ఓ భారతా.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
ఇంద్రునితో కలిసి మరుత్తులు, వసువులు, ఇద్దరు అశ్వినులు, సాధ్యులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు, మరియు ఇతర స్వర్గవాసులు.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
మహాతేజస్వి అయిన ధర్మపుత్రుడు రాజు నిలిచి ఉన్న చోట, సిద్ధులు, పరమ ఋషులు అందరూ అక్కడ సమకూడారు.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
అప్పుడు దేవతాధిపతి ఇంద్రుడు పరమ శోభతో కూడి, యుధిష్ఠిరునితో సాంత్వన వాక్యాలు పలికాడు.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
ఓ మహాబాహు యుధిష్ఠిరా, నీ వల్ల దేవగణాలు సంతోషించాయి. రా, రా, పురుషవ్యాఘ్రా, ఓ విభూ, ఇది చాలు.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
ఓ మహాబాహు, నీవు సిద్ధిని పొందావు; నీ లోకాలు కూడా అక్షయమైనవి. సోదరులు, మిత్రుల గతి కూడా నిత్యమైనది, చక్కగా గౌరవించబడినది.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
నీవు కోపం పొందకూడదు. నా ఈ మాటను విను. ఓ కుమారా, రాజులందరూ తప్పక నరకాన్ని చూడవలసి ఉంటుంది.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ఓ పురుషర్షభా, శుభ మరియు అశుభ కర్మల రెండు రాశులు ఉన్నాయి. ముందుగా సత్కర్మ ఫలాన్ని అనుభవించినవాడు తరువాత నరకానికి వెళ్తాడు.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
ముందు నరక భాగం అనుభవించినవాడు తర్వాత స్వర్గాన్ని పొందుతాడు. ఎక్కువగా పాప కర్మలు చేసినవాడు ముందుగా స్వర్గాన్ని పొందుతాడు.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
ఓ అచ్యుతా, నీ కర్మలు ఎక్కువగా శుభమైనవి. కొంచెం వంకరతనం వల్ల, ఓ రాజా, నీ శ్రేయస్సును కోరి నేను నిన్ను ఇలా పంపించాను.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
రాజా, కొడుకు విషయంలో నీవు మోసంతో ద్రోణుణ్ణి మోసగించావు. అందువల్ల, రాజా, మోసంతోనే నీకు నరకం చూపబడింది.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
నీవు ఎలాగో, అలాగే భీముడు, పార్థుడు, యమళులు, ద్రౌపది, కృష్ణ కూడా మోసంతో నరకానికి వెళ్ళారు. రా, నరశార్దూలా, వారు కూడా పాపం నుండి విముక్తులయ్యారు.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
నీ పక్షంలోని రాజులు యుద్ధంలో హతులయ్యారు; వారందరూ స్వర్గాన్ని చేరుకున్నారు. భరతశ్రేష్ఠుడా, వారిని చూడు.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
గొప్ప విలుకాడు కర్ణుడు, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడు, అతడు కూడా ఎవరి కోసం నీవు దుఃఖిస్తున్నావో ఆ పరమ సిద్ధిని పొందాడు.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు, సూర్యపుత్రుడిని చూడు, ఓ విభూ. తన స్థానంలో నిలిచి ఉన్న అతడిని చూడు; ఓ మహాబాహూ, ఓ నరశ్రేష్ఠుడా, దుఃఖాన్ని విడిచిపెట్టు.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
సోదరులను, పుత్రులను, నీ పక్షంలోని రాజులను కూడా చూడు. వారందరూ తమ తమ స్థానాలను పొందారు. నీ మానసిక జ్వరం తొలగిపోవుగాక.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
పూర్వం నీవు కష్టాలను అనుభవించావు. ఇక నుండి, ఓ కౌరవా, నాతో కలిసి ఆనందించు; శోకరహితుడవై, రోగరహితుడవై.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
ఓ ప్రియుడా, ఓ మహాబాహూ, ఓ రాజా, పుణ్యకార్యాల, జ్ఞానం, తపస్సు, దానాల ఫలాన్ని నీవే పొందుము.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
ఈ రోజు దేవతలు, గంధర్వులు, స్వర్గంలోని దివ్య అప్సరసలు, నిర్మల వస్త్రాభరణాలు ధరించినవారు, ఓ కల్యాణమూర్తీ, నిన్ను సేవించుదురు గాక.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
ఓ మహాబాహో, రాజసూయ యజ్ఞంతో గెలిచిన లోకాలను, అశ్వమేధ యజ్ఞంతో నిర్మితమైన లోకాలను నీవు పొందుము; తపస్సు యొక్క గొప్ప ఫలాన్ని కూడా పొందుము.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
యుధిష్ఠిరా, రాజుల లోకాలు ఒకదాని పైన మరొకటి ఉన్నాయి; నీ లోకాలు కూడా అక్కడే ఉన్నాయి. పార్థా, హరిశ్చంద్రుడు విహరించే లోకాలలో నీవు కూడా విహరిస్తావు.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
మాంధాత అనే రాజర్షి ఎక్కడ ఉన్నాడో, భగీరథ రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడో, దుష్యంతుని కుమారుడు భరతుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, అక్కడే నీవు విహరిస్తావు.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
పార్థా, ఇది పవిత్రమైన దేవనది, మూడు లోకాలను పావనం చేసే ఆకాశగంగ. రాజేంద్రా, అక్కడ స్నానం చేసి నీవు ముందుకు వెళ్తావు.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
ఇక్కడ స్నానం చేయడం వల్ల నీ మానవ స్వభావం తొలగిపోతుంది; శోకం లేనివాడవు, అలసట లేనివాడవు, వైరం లేనివాడవు అవుతావు.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
దేవేంద్రుడు ఇలా పలుకుతుండగా, సాక్షాత్తు మూర్తీభవించిన ధర్మం కౌరవేంద్రుడైన యుధిష్ఠిరునితో, తన కుమారునితో, ఇలా అన్నాడు.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ఓ రాజా, ఓ మహాప్రాజ్ఞా, కుమారా, నేను నీ పట్ల సంతోషించాను. నా పట్ల నీ భక్తితో, సత్యవాక్కులతో, క్షమతో, దమంతో.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
రాజా, ఇది నేను నీకు పెట్టిన మూడవ పరీక్ష. పార్థా, నీ స్వభావం వలన ఏ కారణంగానూ నువ్వు కదిలించబడలేవు.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
పూర్వం ద్వైతవనంలో ప్రశ్న ద్వారా నేను నిన్ను పరీక్షించాను. అరణితో ముడిపడిన దాని విషయంలో ఆ పరీక్షను నువ్వు దాటావు.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
ఓ భారతా, సోదరులు నశించినప్పుడు, ద్రౌపది కారణంగా, అక్కడ కుక్క రూపం ధరించిన నాచేత నువ్వు మళ్లీ పరీక్షించబడ్డావు.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
సోదరుల కోసం నువ్వు ఇక్కడ నిలవాలనుకోవడం ఇది మూడవసారి. మహాభాగా, నువ్వు విశుద్ధుడవు, సుఖవంతుడవు, పాపరహితుడవు.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
పార్థా, నీ సోదరులు నరకానికి అర్హులు కారు, ఓ రాజా. ఇది దేవరాజు మహేంద్రుడు (ఇంద్రుడు) కల్పించిన మాయ.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
ప్రియమైనవాడా, సర్వ రాజులూ తప్పకుండా నరకాలను చూడాలి. తరువాత నీవు ఈ ఉత్తమ దుఃఖాన్ని ఒక క్షణం పొందావు.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
సవ్యసాచి (అర్జునుడు), భీముడు, పురుషశ్రేష్ఠులైన కవలలు, సత్యవాది శూరుడైన కర్ణుడు — ఓ రాజా, వీరెవ్వరూ చాలాకాలం నరకానికి అర్హులు కారు.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
రాజపుత్రి కృష్ణ (ద్రౌపది) ఏ విధంగానూ నరకానికి అర్హురాలు కాదు. రా, రా, భరతశ్రేష్ఠా, మూడు లోకాలలో సంచరించే వీరిని చూడు.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
ఇలా చెప్పబడిన తరువాత, నీ పూర్వపితామహుడైన ఆ రాజర్షి, ధర్ముడితో మరియు స్వర్గవాసులతో కలిసి వెళ్ళాడు.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
దేవనది, పవిత్రమైన, పావనమైన గంగను, ఋషులు స్తుతించిన దానిలో స్నానం చేసి, అప్పుడు రాజు మానవ శరీరాన్ని వదిలాడు.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
అప్పుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు దివ్య రూపాన్ని పొంది, వైరం, సంతాపం తొలగి ఆ నీటిలో పూర్తిగా మునిగాడు.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
అప్పుడు దేవతలు చుట్టుముట్టగా కురురాజు యుధిష్ఠిరుడు ధర్మునితో కలిసి వెళ్లాడు; ఆ జ్ఞానిని మహర్షులు స్తుతించారు.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
అక్కడ ఆ నరవ్యాఘ్రులు, కోపం వీడిన శూరులైన పాండవులు, ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు తమ తమ స్థానాలను చేరుకున్నారు.