മഹാഭാരതം · അധ്യായം 18.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.3.1
स्थिते मुहूर्तं पार्थे तु धर्मराजे युधिष्ठिष्ठिरे ।
आजग्मुस्तत्र कौरव्यं देवाः शक्रपुरोगमाः ॥ १८.३.१ ॥
പാർത്ഥനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിന്നപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദേവന്മാർ അവിടെ കൗരവ്യന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
18.3.2
स च विग्रहवान्धर्मो राजानं संपरीक्ष्य तम् ।
तत्राजगाम यत्रासौ कुरुराजो युधिष्ठिरः ॥ १८.३.२ ॥
മൂർത്തിമാനായ ധർമ്മൻ ആ രാജാവിനെ നന്നായി പരീക്ഷിച്ച ശേഷം, കുരുരാജനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് വന്നു.
18.3.3
तेषु भासुरदेहेषु पुण्याभिजनकर्मसु ।
समागतेषु देवेषु व्यगमत्तत्तमो नृप ॥ १८.३.३ ॥
തിളങ്ങുന്ന ദേഹവും പുണ്യകുലവും പുണ്യകർമ്മവുമുള്ള ആ ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ, രാജാവേ, ആ അന്ധകാരം നീങ്ങി.
18.3.4
नादृश्यन्त च तास्तत्र यातनाः पापकर्मणाम् ।
नदी वैतरणी चैव कूटशाल्मलिना सह ॥ १८.३.४ ॥
അവിടെ പാപികളുടെ ആ യാതനകൾ കാണപ്പെട്ടില്ല; വൈതരണി നദിയും കൂടശാൽമലി വൃക്ഷവും കാണപ്പെട്ടില്ല.
18.3.5
लोहकुंभ्यः शिलाश्चैव नादृश्यन्त भयानकाः ।
विकृतानि शरीराणि यानि तत्र समन्ततः ॥ १८.३.५ ॥
ഇരുമ്പുകുംഭങ്ങളും ഭയാനകമായ പാറകളും കാണപ്പെട്ടില്ല; അവിടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്ന വികൃത ശരീരങ്ങളും കാണപ്പെട്ടില്ല.
18.3.6
ददर्श राजा कौरव्यस्तान्सर्वान्सुमहाप्रभान् ॥ १८.३.६ ॥
കൗരവ്യനായ രാജാവ് അവരെല്ലാവരെയും കണ്ടു; അവർ അത്യന്തം പ്രഭയുള്ളവരായിരുന്നു.
18.3.7
ततो वायुः सुखस्पर्शः पुण्यगन्धवहः शुचिः ।
ववौ देवसमीपस्थः शीतलोऽतीव भारत ॥ १८.३.७ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ സമീപത്തുനിന്ന്, സുഖകരമായ സ്പർശവും പുണ്യഗന്ധവും വഹിക്കുന്ന ശുദ്ധവും അതിശീതളവുമായ കാറ്റ് വീശി, ഹേ ഭാരത.
18.3.8
मरुतः सह शक्रेण वसवश्चाश्विनौ सह ।
साध्या रुद्रास्तथाऽऽदित्या ये चान्येऽपिदिवौकसः। ॥ १८.३.८ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മരുത്തുക്കളും വസുക്കളും രണ്ട് അശ്വിനിമാരും സാധ്യരും രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും മറ്റു സ്വർഗവാസികളും.
18.3.9
सर्वे तत्र समाजग्मुः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
यत्र राजा महातेजा धर्मपुत्रः स्थितोऽभवत् ॥ १८.३.९ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് നിന്നിരുന്നിടത്ത് സിദ്ധന്മാരും പരമമുനിമാരും എല്ലാവരും അവിടെ ഒത്തുകൂടി.
18.3.10
ततः शक्रः सुरपतिः श्रिया परमया युतः ।
युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ॥ १८.३.१० ॥
അപ്പോൾ ദേവേന്ദ്രൻ പരമമായ ശോഭയോടെ യുധിഷ്ഠിരനോട് ആശ്വാസവാക്കുകളോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
18.3.11
युधिष्ठिर महाबाहो प्रीता देवगणास्त्वया ।
एह्येहि पुरुषव्याघ्र कृतमेतावता विभो ॥ १८.३.११ ॥
മഹാബാഹുവായ യുധിഷ്ഠിരാ, നിന്നാൽ ദേവഗണങ്ങൾ പ്രസന്നരായി. വരൂ, വരൂ, പുരുഷവ്യാഘ്രാ, വിഭോ, ഇത്രയും മതി.
18.3.12
सिद्धिः प्राप्ता महाबाहो लोकाश्चाप्यक्षयास्तव ।
भ्रातॄणां सुहृदां चैव गतिर्नित्या सुपूजिता ॥ १८.३.१२ ॥
മഹാബാഹുവേ, നീ സിദ്ധി നേടിയിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ലോകങ്ങളും അക്ഷയമാണ്. സഹോദരന്മാരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും ഗതിയും നിത്യവും നന്നായി ആദരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.
18.3.13
न च मन्युस्त्वया कार्यः शृणु चेदं वचो मम ।
अवश्यं नरकस्तात द्रष्टव्यः सर्वराजभिः ॥ १८.३.१३ ॥
നീ കോപം കാണിക്കരുത്. എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക. കുഞ്ഞേ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവശ്യം നരകം കാണേണ്ടതാണ്.
18.3.14
शुभानामनशुभानां च द्वौ राशी पुरुषर्षभ ।
यः पूर्वं सुकृतं भुङ्क्ते पश्चान्निरयमेति सः ॥ १८.३.१४ ॥
ഹേ പുരുഷർഷഭാ, ശുഭവും അശുഭവുമായ കർമ്മങ്ങളുടെ രണ്ട് രാശികളുണ്ട്. ആദ്യം സുകൃതത്തിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കുന്നവൻ പിന്നീട് നരകത്തിൽ പോകുന്നു.
18.3.15
पूर्वं नरकभाग्यस्तु पश्चात्स्वर्गमुपैति सः ।
भूयिष्ठं पापकर्मा यः स पूर्वं स्वर्गमश्नुते ॥ १८.३.१५ ॥
ആദ്യം നരകഭാഗമുള്ളവൻ പിന്നീട് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു. അധികമായി പാപകർമ്മം ചെയ്തവൻ ആദ്യം സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു.
18.3.16
भूयिष्ठशुभकर्मा त्वमल्पजिह्मतयाऽच्युत ।
तेन त्वमेवं गमितो मया श्रेयोर्थिना नृप ॥ १८.३.१६ ॥
അച്യുതാ, നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ഏറെയും ശുഭമായിരുന്നു. ചെറിയൊരു വക്രതകൊണ്ട്, നൃപാ, നിന്റെ ശ്രേയസ്സ് ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ അയച്ചു.
18.3.17
व्याजेन हि त्वया द्रोण उपचीर्णः सुतं प्रति ।
व्याजेनैव ततो राजन्दर्शितो नरकस्तव ॥ १८.३.१७ ॥
രാജാവേ, മകനെപ്പറ്റി നീ വഞ്ചനയാൽ ദ്രോണനെ വഞ്ചിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, വഞ്ചനയാൽ തന്നെ നിനക്ക് നരകം കാണിക്കപ്പെട്ടു.
18.3.18
यथैव त्वं तथा भीमस्तथा पार्थो यमौ तथा ।
द्रौपदी च तथा कृष्णा व्याजेन नरकं गताः।
आगच्छ नरशार्दूल मुक्तास्ते चैव कल्मषात् ॥ १८.३.१८ ॥
നീ എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ ഭീമനും പാർത്ഥനും ഇരട്ടകളും ദ്രൗപദിയും കൃഷ്ണയും വഞ്ചനയാൽ നരകത്തിലേക്ക് പോയി. വരൂ, നരശാർദൂലാ, അവരും പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
18.3.19
स्वपक्ष्याश्चैव ये तुभ्यं पार्थिवा निहता रणे ।
सर्वे स्वर्गमनुप्राप्तास्तान्पश्य भरतर्षभ ॥ १८.३.१९ ॥
നിന്റെ പക്ഷത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; അവരെല്ലാം സ്വർഗം പ്രാപിച്ചു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവരെ കാണുക.
18.3.20
कर्णश्चैव महेष्वासः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
स गतः परमां सिद्धिं यदर्थं परितप्यसे ॥ १८.३.२० ॥
മഹാ വില്ലാളിയായ കർണനും, ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനും, നീ ആരെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നുവോ ആ പരമസിദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
18.3.21
तं पश्य पुरुषव्याघ्रमादित्यतनयं विभो ।
स्वस्थानस्थं महाबाहो जहि शोकं नरर्षभ ॥ १८.३.२१ ॥
ആ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ സൂര്യപുത്രനെ കാണുക, ഹേ വിഭോ. സ്വസ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്ന അവനെ കാണുക; ഹേ മഹാബാഹോ, ഹേ നരർഷഭാ, ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കുക.
18.3.22
भ्रातॄन्पुत्रांस्तथा पश्य स्वपक्ष्यांश्चैव पार्थिवान् ।
स्वंस्वं स्थानमनुप्राप्तान्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १८.३.२२ ॥
സഹോദരന്മാരെയും പുത്രന്മാരെയും നിന്റെ പക്ഷത്തെ രാജാക്കന്മാരെയും കാണുക. അവരെല്ലാം അവരവരുടെ സ്ഥാനം പ്രാപിച്ചു. നിന്റെ മാനസിക ജ്വരം നീങ്ങട്ടെ.
18.3.23
कृच्छ्रं पूर्वं चानुभूय इतःप्रभृति कौरव ।
विहारस्व मया सार्धं गतशोको निरामयः ॥ १८.३.२३ ॥
മുമ്പ് നീ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. ഇന്നുമുതൽ, ഹേ കൗരവാ, എന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുക; ദുഃഖമില്ലാത്തവനും രോഗമില്ലാത്തവനുമായി.
18.3.24
कर्मणां तात पुण्यानां ज्ञानानां तपसां स्वयम् ।
दानानां च महाबाहो फलं प्राप्नुहि पार्थिवः ॥ १८.३.२४ ॥
പ്രിയനേ, ഹേ മഹാബാഹോ, ഹേ രാജാവേ, പുണ്യകർമങ്ങളുടെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തപസ്സിന്റെയും ദാനങ്ങളുടെയും ഫലം നീ തന്നെ പ്രാപിക്കുക.
18.3.25
अद्य त्वां देवगन्दर्वा दिव्याश्चाप्सरसो दिवि ।
उपसेवन्तु कल्याणं विरजंबरभूषणाः ॥ १८.३.२५ ॥
ഇന്ന് ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സ്വർഗത്തിലെ ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളും നിർമ്മലമായ വസ്ത്രാഭരണങ്ങളണിഞ്ഞവരായി, ഓ കല്യാണാ, നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ.
18.3.26
राजसूयजितां लोकानश्वमेधभिनिर्मितान् ।
प्राप्नुहि त्वं महाबाहो तपसश्च महाफलम् ॥ १८.३.२६ ॥
മഹാബാഹോ, രാജസൂയയാഗത്താൽ നേടിയ ലോകങ്ങളും അശ്വമേധയാഗത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ലോകങ്ങളും നീ പ്രാപിക്കുക; തപസ്സിന്റെ മഹത്തായ ഫലവും.
18.3.27
उपर्युपरि राज्ञां हि तव लोकाः युधिष्टिर ।
हरिश्चन्द्रमसः पार्थ येषु त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२७ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, രാജാക്കന്മാരുടെ ലോകങ്ങൾ മീതെ മീതെയാണ്; നിന്റെ ലോകങ്ങളും അവയിൽ തന്നെ. പാർത്ഥാ, ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ വിഹരിക്കുന്ന ലോകങ്ങളിൽ നീയും വിഹരിക്കും.
18.3.28
मान्धाता यत्र राजर्षिर्यत्र राजा भगीरथः ।
दौष्यन्तिर्यत्र भरतस्तत्र त्वं विहरिष्यसि ॥ १८.३.२८ ॥
മാന്ധാതാവ് എന്ന രാജർഷി എവിടെയുണ്ടോ, ഭഗീരഥൻ എന്ന രാജാവ് എവിടെയുണ്ടോ, ദുഷ്യന്തപുത്രനായ ഭരതൻ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ നീയും വിഹരിക്കും.
18.3.29
एषा देवनदी पुण्या पार्थ त्रैलोक्यपावनी ।
आकाशगङ्गा राजेन्र्र तत्राप्लुत्य गमिष्यसि ॥ १८.३.२९ ॥
പാർത്ഥാ, ഇത് പുണ്യമായ ദേവനദി, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പവിത്രമാക്കുന്ന ആകാശഗംഗ. രാജേന്ദ്രാ, അവിടെ സ്നാനം ചെയ്ത് നീ പോകും.
18.3.30
अत्र स्नातस्य भावस्ते मानुषो विगमिष्यति ।
गतशोको निरायासो मुक्तवैरो भविष्यसि ॥ १८.३.३० ॥
ഇവിടെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിന്റെ മാനുഷഭാവം നീങ്ങിപ്പോകും; ശോകമില്ലാത്തവനും ക്ഷീണമില്ലാത്തവനും വൈരമില്ലാത്തവനുമായി നീ മാറും.
18.3.31
एवं ब्रुवति देवेन्द्रे कौरवेन्द्रं युधिष्ठिरम् ।
धर्मो विग्रहवान्साक्षादुवाच सुतमात्मनः ॥ १८.३.३१ ॥
ദേവേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, സാക്ഷാൽ മൂർത്തീഭവിച്ച ധർമ്മൻ കൗരവേന്ദ്രനായ യുധിഷ്ഠിരനോട്, തന്റെ പുത്രനോട്, പറഞ്ഞു.
18.3.32
भोभो राजन्महाप्राज्ञ प्रीतोस्मि तव पुत्रक ।
मद्भक्त्या सत्यवाक्यैश्च क्षमया च दमेन च ॥ १८.३.३२ ॥
ഓ രാജാവേ, ഓ മഹാപ്രാജ്ഞാ, പുത്രാ, ഞാൻ നിന്നിൽ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു. എന്നോടുള്ള നിന്റെ ഭക്തിയാലും സത്യവാക്കുകളാലും ക്ഷമയാലും ദമത്താലും.
18.3.33
एषा तृतीया जिज्ञासा तव राजन्कृता मया ।
न शक्यसे चालयितुं स्वभावात्पार्थ हेतुतः ॥ १८.३.३३ ॥
രാജാവേ, ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് നടത്തിയ മൂന്നാമത്തെ പരീക്ഷയാണ്. പാർത്ഥാ, നിന്റെ സ്വഭാവത്താൽ ഒരു കാരണത്താലും നിന്നെ ഇളക്കാനാവില്ല.
18.3.34
पूर्वं परीक्षितो हि त्वं प्रश्नाद्द्वैतवने मया ।
अरणीसहितस्यार्थे तच्च निस्तीर्णवानसि ॥ १८.३.३४ ॥
മുൻപ് ദ്വൈതവനത്തിൽ ചോദ്യത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചു. അരണിയോടു ചേർന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ പരീക്ഷ നീ കടന്നു.
18.3.35
सोदर्येषु विनष्टेषु द्रौपद्या तत्र भारत ।
श्वरूपधारिणा तत्र पुनस्त्वं मे परीक्षितः ॥ १८.३.३५ ॥
ഓ ഭാരതാ, സഹോദരന്മാർ നശിച്ചപ്പോൾ, ദ്രൗപദി കാരണം, അവിടെ നായയുടെ രൂപം ധരിച്ച എന്നാൽ നീ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
18.3.36
इदं तृतीयं भ्रातॄणामर्थे यतस्थातुमिच्छसि ।
विशुद्धोसि महाभाग सुखी विगतकल्मषः ॥ १८.३.३६ ॥
സഹോദരന്മാർക്കുവേണ്ടി നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത് മൂന്നാമതാണ്. മഹാഭാഗാ, നീ ശുദ്ധനാണ്, സുഖിയാണ്, പാപമുക്തനാണ്.
18.3.37
न च ते भ्रातरः पार्थ नरकार्हा विशांपतै ।
मायैषा देवराजेन महेन्द्रेणि प्रयोजिता ॥ १८.३.३७ ॥
പാർത്ഥാ, നിന്റെ സഹോദരന്മാർ നരകത്തിന് അർഹരല്ല, രാജാവേ. ഇത് ദേവരാജൻ മഹേന്ദ്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) സൃഷ്ടിച്ച മായയാണ്.
18.3.38
अवश्यं नरकास्तात द्रष्टव्याः सर्वराजभिः ।
ततस्त्वया प्राप्तमिदं मुहूर्तं दुःखमुत्तमम् ॥ १८.३.३८ ॥
പ്രിയനേ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും നിശ്ചയമായും നരകങ്ങൾ കാണേണ്ടതാണ്. പിന്നീട് നീ ഈ ഉത്തമദുഃഖം ഒരു നിമിഷം നേടി.
18.3.39
न सव्यसाची भीमो वा यमौ वा पुरुषर्षभौ ।
कर्णो वा सत्यवाक् शूरो नरकार्हाश्चिरं नृप ॥ १८.३.३९ ॥
സവ്യസാചി (അർജ്ജുനൻ), ഭീമൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ ഇരട്ടകൾ, സത്യവാദിയായ ശൂരനായ കർണ്ണൻ — ഇവരാരും രാജാവേ, ദീർഘകാലം നരകത്തിന് അർഹരല്ല.
18.3.40
न कृष्णा राजपुत्री च नरकार्हा कथञ्चन ।
एह्येहि भरतश्रेष्ठ पश्य चेमांस्त्रिलोकगान् ॥ १८.३.४० ॥
രാജപുത്രിയായ കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) ഒരു വിധത്തിലും നരകത്തിന് അർഹയല്ല. വരൂ, വരൂ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ത്രിലോകങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഇവരെ കാണൂ.
18.3.41
एवमुक्तः स राजर्षिस्तव पूर्वपितामहः ।
जगाम सह धर्मेणि सवैश्च त्रिदिवालयैः ॥ १८.३.४१ ॥
ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, നിന്റെ പൂർവപിതാമഹനായ ആ രാജർഷി ധർമ്മത്തോടും സ്വർഗവാസികളോടും കൂടി പോയി.
18.3.42
गङ्गां देवनदीं पुण्यां पावनीमृषिसंस्तुताम् ।
अवगाह्य ततो राजा तनुं तत्याज मानुषीम् ॥ १८.३.४२ ॥
ദേവനദിയും പുണ്യവും പാവനവുമായ, ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ച ഗംഗയിൽ മുങ്ങി, പിന്നീട് രാജാവ് മനുഷ്യശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചു.
18.3.43
ततो विव्यवपुर्भूत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
निर्वैरो गतसंतापो जले तस्मिन्समाप्लुतः ॥ १८.३.४३ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ദിവ്യരൂപം പ്രാപിച്ച്, വൈരവും സന്താപവും നീങ്ങി ആ ജലത്തിൽ പൂർണ്ണമായി മുങ്ങി.
18.3.44
ततो ययौ वृतो देवैः कुरुराजो युधिष्ठिरः ।
धर्मेण सहितो धीमांस्तूयमानो महर्षिभिः ॥ १८.३.४४ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ചുറ്റിയ കുരുരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ധർമ്മനോടൊപ്പം പോയി; ആ ജ്ഞാനിയെ മഹർഷിമാർ സ്തുതിച്ചു.
18.3.45
यत्र ते पुरुषव्याघ्राः शूरा विगतमन्यवः ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥ १८.३.४५ ॥
അവിടെ ആ നരവ്യാഘ്രന്മാരായ, കോപം വെടിഞ്ഞ ശൂരരായ പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു.