মহাভারত · অধ্যায় 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैवततो जयमुदीरयेत् ॥ २.१.१ ॥
নারায়ণকে প্রণাম করে, নরশ্রেষ্ঠ নরকে এবং দেবী সরস্বতীকেও প্রণাম করে, তারপর জয় উচ্চারণ করা উচিত।
2.1.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा ।
किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ २.१.२ ॥
বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন তখন ময়কে মুক্ত করে কী করেছিলেন? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তা আমাকে বলুন।
2.1.3
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते ।
मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.१.३ ॥
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো — তোমার পূর্বপুরুষের সেই চরিত, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ পার্থ যেখানে ময়কে মুক্ত করেছিলেন।
2.1.4
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि ॥ २.१.४ ॥
গাণ্ডীব, ধনুকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং অক্ষয় বাণসহ দুটি তূণ; হে রাজেন্দ্র, পৃথিবীতে রাজাদের পক্ষে দুর্লভ দিব্য অস্ত্রসমূহ।
2.1.5
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान् ।
एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः।
तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः ॥ २.१.५ ॥
রথের ধ্বজা ও পতাকা, এবং শ্বেত অশ্বসমূহ — এগুলি অগ্নি থেকে পেয়ে, পরম আনন্দে যুক্ত সেই বীর্যবান পার্থ, মহাবীর, তখন ময়ের সঙ্গে দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.1.6
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ ।
पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन् ॥ २.१.६ ॥
তখন ময় বাসুদেবের উপস্থিতিতে পার্থকে বললেন — পাণ্ডবের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, তাঁর কৃত সেই উপকার স্মরণ করে।
2.1.7
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ।
अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ॥ २.१.७ ॥
করজোড়ে, মধুর বাক্যে বারংবার সম্মান জানিয়ে (ময় বললেন) এই ক্রুদ্ধ কৃষ্ণ ও দহনোদ্যত অগ্নির হাত থেকে (আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন)।
2.1.8
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप ॥ २.१.८ ॥
হে কৌন্তেয়, আপনি আমাকে রক্ষা করেছেন; বলুন, আপনার জন্য আমি কী করতে পারি? আমিই অসুরদের বিশ্বকর্মা, হে পরন্তপ।
2.1.9
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम् ॥ २.१.९ ॥
তাই আমি আপনার জন্য এমন কিছু নির্মাণ করব যা অন্যের পক্ষে অতি কঠিন এবং যা আপনাকে বিস্মিত করবে।
2.1.10
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम् ।
ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१.१० ॥
মায়াবিদ্ ময়কে এভাবে বলা হলে মহাবীর্যবান পার্থ (অর্জুন) ক্ষণকাল চিন্তা করে হেসে এই কথা বললেন।
2.1.11
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥ २.१.११ ॥
আপনি সবই ইতিমধ্যে করেছেন। হে মহাসুর, মঙ্গল হোক, আপনি যান। সর্বদা আমার প্রতি প্রীতিমান থাকুন; আমরাও আপনার প্রতি প্রীতিমান।
2.1.12
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम् ।
युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ ॥ २.१.१२ ॥
পরোপকারের জন্য আমি কোনো প্রতিদান গ্রহণ করব না—এটাই আমার ব্রত। হে বিভু, হে পুরুষর্ষভ, আপনি যা বললেন তা আপনারই উপযুক্ত।
2.1.13
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन ।
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥ २.१.१३ ॥
হে অর্জুন, প্রীতিবশত আমি তোমার জন্য কিছু করতে ইচ্ছা করি। আমিই দানবদের বিশ্বকর্মা ও মহাকবি।
2.1.14
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ।
दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः ॥ २.१.१४ ॥
তাই আমি তোমার জন্য কিছু করতে চাই, হে পাণ্ডব। পূর্বে দানবদের প্রাসাদগুলো আমিই নির্মাণ করেছিলাম, হে পার্থ।
2.1.15
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः ।
उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च ॥ २.१.१५ ॥
সুখে পরিপূর্ণ, ভোগসম্পদে সমৃদ্ধ সহস্র সহস্র রমণীয় প্রাসাদ; রমণীয় উদ্যান এবং নানা প্রকার সরোবর।
2.1.16
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च ।
नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च ॥ २.१.१६ ॥
বিচিত্র বস্ত্র ও ইচ্ছামতো চলা রথ; অট্টালিকা ও প্রাচীরযুক্ত বিশাল নগর।
2.1.17
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः ।
बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्।
एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन ॥ २.१.१७ ॥
হাজার হাজার উৎকৃষ্ট ও বিচিত্র বাহন; রমণীয় ও অত্যন্ত সুখদায়ক ভূগর্ভস্থ কক্ষ। এসব আমিই নির্মাণ করেছি; তাই, হে ফল্গুন, আমি ইচ্ছা করি।
2.1.18
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया ।
एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया ॥ २.१.१८ ॥
আমার দ্বারা তুমি প্রাণসংকট থেকে মুক্ত হয়েছ বলে মনে করছ। এমন অবস্থায় আমি তোমাকে দিয়ে কিছুই করাতে পারব না।
2.1.19
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥ २.१.१९ ॥
হে দানব, তোমার সংকল্প ব্যর্থ হোক, আমি তা চাই না। কৃষ্ণের জন্য কিছু করা হোক, এবং আমার প্রতিও তেমনি প্রত্যুপকার করা হোক।
2.1.20
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ ।
मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति ॥ २.१.२० ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, ময় কর্তৃক প্রেরিত হয়ে বাসুদেব ক্ষণকাল চিন্তা করলেন—'এখন একে কী করতে বলব?'
2.1.21
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः ।
चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति ॥ २.१.२१ ॥
অতঃপর মনে মনে চিন্তা করে লোকনাথ প্রজাপতি কৃষ্ণ তাকে আদেশ দিলেন—'সভা নির্মিত হোক'।
2.1.22
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर ।
धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे ॥ २.१.२२ ॥
হে শিল্পীশ্রেষ্ঠ, তুমি যদি এখানে যেমন ভাবছ তেমন ধর্মরাজের প্রিয় সভা নির্মাণ করতে চাও—
2.1.23
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः ।
मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२३ ॥
যা দেখেও মানুষেরা অনুকরণ করতে পারবে না, সমগ্র মনুষ্যলোকে এমন সভা নির্মাণ কর।
2.1.24
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२४ ॥
যেখানে তোমার রচিত দিব্য পরিকল্পনা, অসুরদের ও মানুষদের পরিকল্পনাও আমরা দেখতে পাব—এমন সভা নির্মাণ কর।
2.1.25
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम् ॥ २.१.२५ ॥
সেই বাক্য গ্রহণ করে ময় তখন অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং পাণ্ডবদের জন্য বিমানসদৃশ এক সুন্দর সভা নির্মাণ করলেন।
2.1.26
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम् ॥ २.१.२६ ॥
তারপর কৃষ্ণ ও অর্জুন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে এই সব জানিয়ে ময়কে তাঁর সামনে উপস্থিত করলেন।
2.1.27
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत ॥ २.१.२७ ॥
তখন যুধিষ্ঠির তাঁকে যথোচিত সম্মান জানালেন; হে ভারত, ময় সেই সম্মান সাদরে গ্রহণ করলেন।
2.1.28
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते ।
कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत ॥ २.१.२८ ॥
হে জনপতি, তখন সেখানে সেই দৈত্য পাণ্ডুপুত্রদের কাছে পূর্বকালের দেবতাদের কাহিনী বললেন, হে ভারত।
2.1.29
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु ।
सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ २.१.२९ ॥
তিনি কিছুকাল বিশ্রাম করে, বিশ্বকর্মার মতো চিন্তা করে মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য সভা নির্মাণ শুরু করলেন।
2.1.30
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ २.१.३० ॥
পার্থদের ও মহাত্মা কৃষ্ণের ইচ্ছায়, শুভ দিনে মহাতেজস্বী তিনি মাঙ্গলিক অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
2.1.31
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः ।
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। ॥ २.१.३१ ॥
সেই বীর্যবান ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের সহস্র সহস্র পায়সে পরিতৃপ্ত করে, তাঁদেরই বহুবিধ ধন দান করে, সর্ব ঋতুর গুণসম্পন্ন, দিব্যরূপা ও মনোহর (সভা) নির্মাণ করালেন।
2.1.32
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥ २.१.३२ ॥
তিনি সেই (সভা)টিকে চারদিকে দশ হাজার কিষ্কু পরিমাপে মাপিয়ে নিলেন।