マハーバーラタ · 章 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैवततो जयमुदीरयेत् ॥ २.१.१ ॥
ナーラーヤナと人中の最上者ナラに礼拝し、また女神サラスヴァティーにも礼拝したのち、勝利を唱えるべきである。
2.1.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा ।
किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ २.१.२ ॥
勝者の中で最も優れたアルジュナは、マヤを解放したのち、そのとき何をしたのか。二度生まれた者の中の最上者よ、それを私に語ってください。
2.1.3
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते ।
मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.१.३ ॥
王よ、注意深く聞け。あなたの先祖の行いを。そこで武器を持つ者の中で最も優れたパールタがマヤを解放したのだ。
2.1.4
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि ॥ २.१.४ ॥
ガーンディーヴァ弓は弓の中で最上のもの、尽きることのない矢を持つ二つの箙。王の中の王よ、これらの神々の武器は地上の王たちにさえ得難いものだ。
2.1.5
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान् ।
एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः।
तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः ॥ २.१.५ ॥
戦車の旗と幟、そして白い馬々。火神からこれらを受け取った後、最上の喜びに満ちた力あるパールタ、大英雄は、そのときマヤとともに立っていた。
2.1.6
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ ।
पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन् ॥ २.१.६ ॥
そのとき、マヤはヴァースデーヴァの御前でパールタに語った。パーンドゥの子に救われ、施された恩を思い起こしながら。
2.1.7
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ।
अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ॥ २.१.७ ॥
合掌し、優しい言葉で幾度も敬礼しながら、（マヤは言った）怒れるクリシュナと、焼き尽くそうとした火から、あなたは私を救ってくださった。
2.1.8
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप ॥ २.१.८ ॥
クンティーの子よ、あなたは私を救ってくださった。あなたのために何をすればよいか言ってください。私こそアスラたちのヴィシュヴァカルマンなのです、敵を焼く者よ。
2.1.9
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम् ॥ २.१.९ ॥
ですから、あなたを驚かせる何か、他の者には極めて難しいことを、私はあなたのために作りましょう。
2.1.10
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम् ।
ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१.१० ॥
幻術に通じたマヤにこう言われると、大力のパールタ、クンティーの子は一瞬考え、微笑んでこの言葉を述べた。
2.1.11
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥ २.१.११ ॥
あなたは既にすべてを成し遂げた。大アスラよ、安らかに行きなさい。常に私に好意を持っていてください。私たちもあなたに好意を持っています。
2.1.12
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम् ।
युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ ॥ २.१.१२ ॥
私の誓いは、他人への善行に対して報酬を受け取らないことです。ああ、力ある方、人中の雄牛よ、あなたの言われたことはあなたにふさわしい。
2.1.13
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन ।
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥ २.१.१३ ॥
愛情から、アルジュナよ、私はあなたのために何かをしたい。私こそダーナヴァの工匠ヴィシュヴァカルマンであり、偉大な詩人である。
2.1.14
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ।
दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः ॥ २.१.१४ ॥
それゆえ、パーンドゥの子よ、私はあなたのために何かをしたい。昔、プリターの子よ、ダーナヴァの宮殿は私が建てたのだ。
2.1.15
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः ।
उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च ॥ २.१.१५ ॥
喜びに満ち、享楽に富んだ、美しい館が幾千も。そして麗しい庭園と、さまざまな池。
2.1.16
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च ।
नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च ॥ २.१.१६ ॥
不思議な衣服と、意のままに動く戦車。楼閣と城壁を備えた広大な都市。
2.1.17
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः ।
बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्।
एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन ॥ २.१.१७ ॥
幾千もの優れた不思議な乗り物と、美しく極めて快適な地下の広間。これらはすべて私が作ったものだ。ゆえに、パルグナよ、私はあなたのために何かをしたい。
2.1.18
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया ।
एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया ॥ २.१.१८ ॥
あなたは私によって命の危難から救われたと思っている。このような次第では、私はあなたに何かをさせることはできない。
2.1.19
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥ २.१.१९ ॥
ダーナヴァよ、君の志が無駄になることを私は望まない。クリシュナのために何かがなされ、同じように私にも恩返しがなされるように。
2.1.20
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ ।
मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति ॥ २.१.२० ॥
人中の牡牛よ、マヤに促されたヴァースデーヴァは、しばし思案した。「今、彼に何をするよう命じようか」と。
2.1.21
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः ।
चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति ॥ २.१.२१ ॥
そこで、世界の主であり生類の主であるクリシュナは心の中で思案し、彼に命じた。「集会堂を造れ」と。
2.1.22
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर ।
धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे ॥ २.१.२२ ॥
工匠の中の最上の者よ、もしお前がここで考えているような、法王（ダルマラージャ）に愛される集会堂を造りたいのなら——
2.1.23
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः ।
मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२३ ॥
人間界の全体で、人々が見てもその造りを真似できないような集会堂を造れ。
2.1.24
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२४ ॥
そこでお前が造った神々の意匠、そしてアスラや人間の意匠を我々が見ることができるような、そんな集会堂を造れ。
2.1.25
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम् ॥ २.१.२५ ॥
その頼みを受け入れたマヤは大いに喜び、パーンダヴァのために天界のヴィマーナのような美しい集会堂を造った。
2.1.26
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम् ॥ २.१.२६ ॥
その後、クリシュナとアルジュナは法王ユディシュティラにこのすべてを告げ、マヤを彼に引き合わせた。
2.1.27
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत ॥ २.१.२७ ॥
そのときユディシュティラは相応しい礼を尽くし、バーラタよ、マヤはその敬意を尊んで受け取った。
2.1.28
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते ।
कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत ॥ २.१.२८ ॥
そこで、人民の主よ、そのダイティヤはパーンドゥの子らに古の神々の行いを語った。バーラタよ。
2.1.29
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु ।
सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ २.१.२९ ॥
しばらく休み、ヴィシュヴァカルマンのように思案した後、彼は偉大な心を持つパーンダヴァのための集会堂の建設を始めた。
2.1.30
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ २.१.३० ॥
パールタ（アルジュナ）と偉大なクリシュナの意向により、吉日にその大いなる威光の者は吉祥の儀礼を執り行った。
2.1.31
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः ।
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। ॥ २.१.३१ ॥
乳粥で幾千もの最上の再生族を満足させ、彼らにさまざまな富を与えた後、その力ある王は、すべての季節の徳を備え、神々しい姿で心を喜ばせる集会場を造らせた。
2.1.32
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥ २.१.३२ ॥
彼はそれを四方にわたり一万キシュクの広さに測らせた。