Mahābhārata · Adhyāya 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं चैवततो जयमुदीरयेत् ॥ २.१.१ ॥
Ayant salué Nārāyaṇa et Nara, le meilleur des hommes, ainsi que la déesse Sarasvatī, on doit alors proclamer la victoire.
2.1.2
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो मोचयित्वा मयं तदा ।
किं चकार महातेजास्तन्मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥ २.१.२ ॥
Que fit alors Arjuna, le meilleur des vainqueurs, après avoir délivré Maya ? Dis-le-moi, ô le meilleur des deux fois nés.
2.1.3
शृणु राजन्नवहितश्चरितं पूर्वकस्य ते ।
मोक्षयित्वा मयं तत्र पार्थः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.१.३ ॥
Écoute attentivement, ô roi, l'exploit de ton ancêtre, où Pārtha, le meilleur des porteurs d'armes, délivra Maya.
2.1.4
गाण्डिवं कार्मुकश्रेष्ठं तूणी चाक्षयसायकौ ।
दिव्यान्यस्त्राणि राजेन्द्र दुर्लभानि नृपैर्भुवि ॥ २.१.४ ॥
Le Gāṇḍīva, le meilleur des arcs, et deux carquois aux flèches inépuisables ; ô seigneur des rois, armes divines rares parmi les rois de la terre.
2.1.5
रथध्वजपताकाश्च श्वेताश्वांश्च स वीर्यवान् ।
एतानि पावकात्प्राप्य मुदा परमया युतः।
तस्थौ पार्थो महावीर्यस्तदा सह मयेन सः ॥ २.१.५ ॥
Les bannières et fanions du char, et les chevaux blancs, les ayant reçus du feu, le puissant Pārtha, rempli d'une joie suprême, le grand héros, se tint alors avec Maya.
2.1.6
ततोऽब्रवीन्मयः पार्थं वासुदेवस्य सन्निधौ ।
पाण्डवेन परित्रातस्तत्कृतं प्रत्यनुस्मरन् ॥ २.१.६ ॥
Alors Maya parla à Pārtha en présence de Vāsudeva, sauvé par le Pāṇḍava et se souvenant du service qui lui avait été rendu.
2.1.7
प्राञ्जलिः श्लक्ष्णया वाचा पूजयित्वा पुनः पुनः ।
अस्माच्च कृष्णात्सङ्क्रुद्धात्पावकाच्च दिधक्षतः ॥ २.१.७ ॥
Les paumes jointes, l'honorant à maintes reprises de paroles douces, (dit Maya) de ce Kṛṣṇa courroucé et de ce feu qui voulait me brûler, tu m'as sauvé.
2.1.8
त्वया त्रातोऽस्मि कौन्तेय ब्रूहि किं करवाणि ते ।
अहं हि विश्वकर्मा वै असुराणां परन्तप ॥ २.१.८ ॥
Ô fils de Kuntī, tu m'as sauvé ; dis-moi ce que je puis faire pour toi. Car je suis Viśvakarman des asuras, ô brûleur d'ennemis.
2.1.9
तस्मात्ते विस्मयं किञ्चित्कुर्यामन्यैः सुदुष्करम् ॥ २.१.९ ॥
C'est pourquoi je ferai pour toi quelque chose qui t'étonnera, quelque chose de très difficile pour les autres.
2.1.10
एवमुक्तो महावीर्यः पार्थो मायाविदं मयम् ।
ध्यात्वा मुहूर्तं कौन्तेयः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत् ॥ २.१.१० ॥
Ainsi interpellé par Maya, le connaisseur de l'illusion, le puissant Pārtha, fils de Kuntī, réfléchit un instant et, souriant, prononça ces paroles.
2.1.11
कृतमेव त्वया सर्वं स्वस्ति गच्छ महाऽसुर ।
प्रीतिमान्भव मे नित्यं प्रीतिमन्तो वयं च ते ॥ २.१.११ ॥
Tu as déjà tout accompli. Va en paix, ô grand asura ; sois toujours bienveillant envers moi, et nous le sommes envers toi.
2.1.12
प्रोपकारादर्थं हि नादास्यामीति मे व्रतम् ।
युक्तमेतत्त्वयि विभो यदात्थ पुरुषर्षभ ॥ २.१.१२ ॥
Mon vœu est de n'accepter aucune récompense pour le bien fait à autrui. Ô puissant, ô taureau parmi les hommes, ce que tu as dit te convient.
2.1.13
प्रीतिपूर्वमहं किञ्चित्कर्तुमिच्छामि तेऽर्जुन ।
अहं हि विश्वकर्मा वै दानवानां महाकविः ॥ २.१.१३ ॥
Par affection, je désire faire quelque chose pour toi, Arjuna. Car je suis Viśvakarmā des Dānavas, le grand poète-artisan.
2.1.14
सोऽहं वै त्वत्कृते किञ्चित्कर्तुमिच्छामि पाण्डव ।
दानवानां पुरा पार्थ प्रासादा हि मया कृताः ॥ २.१.१४ ॥
C'est pourquoi je désire faire quelque chose pour toi, fils de Pāṇḍu. Jadis, fils de Pṛthā, j'ai bâti les palais des Dānavas.
2.1.15
रम्याणि सुखगर्भाणि भोगाढ्यानि सहस्रशः ।
उद्यानानि च रम्याणि सरांसि विविधानि च ॥ २.१.१५ ॥
Des milliers de demeures ravissantes, pleines de plaisirs et riches de jouissances ; de ravissants jardins et des lacs de toutes sortes.
2.1.16
विचित्राणि च वस्त्राणि कामगानि रथानि च ।
नगराणि विशालानि साट्टप्राकारवन्ति च ॥ २.१.१६ ॥
Des vêtements merveilleux et des chars allant à volonté ; de vastes cités avec tours et remparts.
2.1.17
वाहनानि च मुख्यानि विचित्राणि सहस्रशः ।
बिलानि रमणीयानि सुखयुक्तानि वै भृशम्।
एते कृता मया तस्मादिच्छामि फल्गुन ॥ २.१.१७ ॥
Des milliers de véhicules excellents et merveilleux, et des salles souterraines, ravissantes et pleines de confort. Tout cela fut fait par moi ; c'est pourquoi, Phalguna, je désire faire quelque chose pour toi.
2.1.18
प्राणकृच्छ्राद्विनिर्मुक्तमात्मानं मन्यसे मया ।
एवं गते न शक्ष्यामि किञ्चित्कारयितुं त्वया ॥ २.१.१८ ॥
Tu te considères sauvé de la mort par moi. Dans ces conditions, je ne pourrai rien te faire faire.
2.1.19
न चापि तव सङ्कल्पं मोघमिच्छामि दानव ।
कृष्णस्य क्रियतां किञ्चित्तथा प्रतिकृतं मयि ॥ २.१.१९ ॥
Ô Dānava, je ne souhaite pas que ta résolution soit vaine. Qu'on fasse quelque chose pour Kṛṣṇa, et qu'on me rende pareillement un service en retour.
2.1.20
चोदितो वासुदेवस्तु मयं प्रति नरर्षभ ।
मुहूर्तमिव सन्दध्यौ किमयं चोद्यतामिति ॥ २.१.२० ॥
Ô taureau parmi les hommes, incité par Maya, Vāsudeva réfléchit un instant : « Que doit-on lui ordonner maintenant ? »
2.1.21
ततो विचिन्त्य मनसा लोकनाथः प्रजापितः ।
चोदयामास तं कृष्णः सभा वै क्रियतामिति ॥ २.१.२१ ॥
Alors, ayant réfléchi en son esprit, Kṛṣṇa, seigneur des mondes et des créatures, lui ordonna : « Qu'on construise la salle d'assemblée. »
2.1.22
यदि त्वं कर्तुकामोऽसि प्रियं शिल्पवतां वर ।
धर्मराजस्य दयितां यादृशीमिह मन्यसे ॥ २.१.२२ ॥
Ô meilleur des artisans, si tu désires faire une salle chère au roi Dharma, telle que tu la conçois ici—
2.1.23
यां क्रियां नानुकुर्युस्ते मानवाः प्रेक्ष्य विष्ठिताः ।
मनुष्यलोके सकले तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२३ ॥
Construis dans tout le monde humain une salle telle que les hommes, l'ayant vue, ne puissent en imiter la réalisation.
2.1.24
यत्र द्विव्यानभिप्रायान्पश्येम विहितांस्त्वया ।
आसुरान्मानुपांश्चैव तादृशीं कुरु वै सभाम् ॥ २.१.२४ ॥
Construis une salle où nous puissions contempler les conceptions divines réalisées par toi, ainsi que celles des asuras et des hommes.
2.1.25
प्रतिगृह्य तु तद्वाक्यं सम्प्रहृष्टो मयस्तदा ।
विमानप्रतिमां चक्रे पाण्डवस्य शुभां सभाम् ॥ २.१.२५ ॥
Ayant accepté cette demande, Maya, profondément ravi, construisit alors une salle d'assemblée splendide pour les Pāṇḍava, semblable à un vimāna céleste.
2.1.26
ततः कृष्णश्च पार्थश्च धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
सर्वमेतत्समावेद्य दर्शयामासतुर्मयम् ॥ २.१.२६ ॥
Alors Kṛṣṇa et Arjuna, ayant tout rapporté au roi Yudhiṣṭhira, roi du dharma, lui présentèrent Maya.
2.1.27
तस्मै युधिष्ठिरः पूजां यथार्हमकरोत्तदा ।
स तु तां प्रतिजग्राह मयः सत्कृत्य भारत ॥ २.१.२७ ॥
Yudhiṣṭhira lui rendit alors les honneurs qui convenaient, et Maya, ô Bhārata, les accepta avec égards.
2.1.28
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते ।
कथयामास दैतेयः पाण्डुपुत्रेषु भारत ॥ २.१.२८ ॥
Là, ô seigneur des peuples, le Daitya raconta alors aux fils de Pāṇḍu les exploits des dieux d'autrefois, ô Bhārata.
2.1.29
स कालं कञ्चिदाश्वस्य विश्वकर्मा विचिन्त्य तु ।
सभां प्रचकमे कर्तुं पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ २.१.२९ ॥
Après s'être reposé quelque temps et avoir réfléchi à la manière de Viśvakarman, il commença alors à construire la salle d'assemblée pour les magnanimes Pāṇḍava.
2.1.30
अभिप्रायेण पार्थानां कृष्णस्य च महात्मनः ।
पुण्येऽहनि महातेजाः कृतकौतुकमङ्गलः ॥ २.१.३० ॥
Au souhait des Pārtha et du magnanime Kṛṣṇa, un jour propice, celui au grand éclat accomplit les rites de bon augure.
2.1.31
तर्पयित्वा द्विजश्रेष्ठान्पायसेन सहस्रशः ।
धनं बहुविधं दत्त्वा तेभ्य एव च वीर्यवान्
सर्वर्तुगुणसम्पन्नां दिव्यरूपां मनोरमाम्। ॥ २.१.३१ ॥
Après avoir satisfait par milliers les meilleurs des deux fois nés avec du riz au lait, et leur avoir donné des richesses de toutes sortes, le puissant fit construire une salle d'assemblée dotée des qualités de toutes les saisons, divine de forme et charmante pour l'esprit.
2.1.32
दशकिष्कुसहस्रां तां मापयामास सर्वतः ॥ २.१.३२ ॥
Il la fit mesurer de toutes parts sur une étendue de dix mille kiṣkus.